Que es СЕРЬЕЗНЫХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones graves
• cuestiones importantes
• de asuntos graves

Ejemplos de uso de Серьезных вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Это создает ряд серьезных вопросов, не считаете?
Eso plantea algunas cuestiones importantes,¿no crees?

В повестке дня Конференции на этот год много серьезных вопросов.
La agenda de la Conferencia de este año tiene muchos temas importantes.

Существует ряд серьезных вопросов в отношении методов функционирования этого Совета.
Se están planteando preguntas serias acerca del modus operandi de la Junta.

Быть может мне стоит заглянуть вглубь себя и позадавать каких-нибудь серьезных вопросов".
Tal vez necesito mirar en mi interior y plantearme las grandes preguntas.

Группа, отвечающая за вопросы разоружения, заявила, что целый ряд серьезных вопросов все еще остается нерешенным.
El equipo responsable de asuntos de desarme señaló que todavía no se habían resuelto varias cuestiones graves.

Необходимо активизировать международные усилия, направленные на решение этих серьезных вопросов.
Hay que intensificar los esfuerzos internacionales para hacer frente a esos graves problemas.

Кроме того, имеется ряд серьезных вопросов, связанных с оказанием помощи и лечения женщин, которые подверглись такой операции.
Graves cuestiones se plantean asimismo en cuanto a los cuidados y tratamientos dispensados a las mujeres que han sufrido esta práctica.

Проект статьи 12( Роль пострадавшего государства) вызывает ряд серьезных вопросов.
El proyecto de artículo 12(papel del Estado afectado) plantea una serie de cuestiones importantes.

Мы здесь, чтобы вести официальное полицейское дело и у нас есть несколько серьезных вопросов к вам о смерти одного из ваших студентов.
Estamos aquí para dirigir asuntos policíacos y tenemos unas preguntas muy serias para tí sobre la muerte de uno de sus estudiantes.

Г-н Абд аль- Маннан( Судан) говорит, что заявление руководителя аппарата вызывает много серьезных вопросов.
El Sr. Abdelmannan(Sudán) dice que la declaración del Jefe de Gabinete suscita muchas cuestiones graves.

В целом не было выявлено серьезных вопросов, которые бы могли повлиять на решения пользователей при использовании финансовых ведомостей.
En general, no se encontraron problemas importantes que pudieran afectar a las decisiones de los usuarios que se basaran en los estados financieros.

Вопрос о Палестине действительно продолжает оставаться одним из наиболее серьезных вопросов современности.
De hecho, la cuestión de Palestina sigue siendo una de las preocupaciones más graves de nuestra era.

Однако она также порождает ряд серьезных вопросов, даже среди промышленно развитых стран, которые переживают тревожный рост безработицы.
Sin embargo, también suscita graves interrogantes, incluso en los países industrializados, en los que observamos un aumento inquietante del desempleo.

Консультации Совета задумывались как собрание членов Совета при закрытых дверях для обсуждения серьезных вопросов, которыми занимается Совет.
Las consultas del Consejo estaban concebidas como encuentros privados de miembros del Consejo para debatir asuntos importantes de los que este se ocupa.

Представитель Замбии сказал, что одним из серьезных вопросов, который должным образом не решается на различных форумах, является вопрос об иностранной задолженности.
El representante de Zambia dijo que la grave cuestión de la deuda externa no se abordaba como era debido en muchos foros.

В ходе проведенного Комиссией обзора докладов Департамента был отмечен ряд серьезных вопросов, которые обсуждаются в соответствующих разделах настоящего доклада.
Tras examinar los informes del Departamento, la Junta destacó varias cuestiones importantes que se analizan en las secciones pertinentes del presente informe.

В политике 2009 года не рассматривается ряд серьезных вопросов, которые важны для обеспечения адекватных и функциональных рамок деятельности в области оценки.
La política de 2009 no aborda varias cuestiones críticas que son muy importantes para asegurar un marco sólido y adecuado para las actividades de evaluación.

Она предает свое определение гласности через секретариат вместе с разъяснением своих мотивов рассмотрения любых поднятых серьезных вопросов.
El equipo hará pública su determinación por conducto de la secretaría, acompañada de una explicación de sus motivos y abordando cualesquiera cuestiones importantes que se planteen.

Тем не менее оратор отмечает, что еще остается решить много серьезных вопросов, в частности вопросы, касающиеся статей 4, 18 и 25 и различных пунктов преамбулы.
No obstante, observa que quedan pendientes muchas cuestiones graves, entre ellas los artículos 4, 18 y 25 y varios párrafos del preámbulo.

Решение воздержаться основывается на том, что его делегация проявляет уважение к этой Организации и считает важным ответственно подходить к рассмотрению серьезных вопросов.
La decisión de abstenerse se basó en el respeto que tiene su delegación por la Organización y en la importancia de considerar los problemas serios de manera responsable.

Такие попытки одностороннего рассмотрения серьезных вопросов являются, на наш взгляд, неприемлемыми и не способствуют конструктивному сотрудничеству в этой сфере.
Opinamos que esos intentos de consideración unilateral de cuestiones graves son inaceptables y no se corresponden con una cooperación constructiva en esta esfera.

Во-первых, в отношении разоружения группа пришла к выводу о том, что по-прежнему есть ряд важных и серьезных вопросов, которые пока не урегулированы.
En primer lugar, el grupo encargado de la cuestión del desarme llegó a la conclusión de que todavía existe un número de asuntos graves e importantes que no se ha resuelto.

Подтверждает свою решимость бороться с насилием, обусловленным нетерпимостью, связанной с этнической принадлежностью, которое она также рассматривает в качестве одного из наиболее серьезных вопросов;
Afirma su determinación de combatir la violencia resultante de la intolerancia basada en las diferencias étnicas, que considera problema de especial gravedad;

Эритрея решила подробно не освещать эти события, поскольку они лишь ослабят и отвлекут внимание от важнейших и серьезных вопросов, стоящих на повестке дня.
Eritrea ha decidido no detenerse demasiado en estos asuntos porque solamente eclipsarán las cuestiones profundas y críticas que están en juego y distraerán la atención de ellas.

Мы полагаем, что согласие по этой концепции могло бы помочь в урегулировании одного из самых серьезных вопросов в контексте перспективы универсального присоединения к договору.
Consideramos que un acuerdo sobre este concepto podría contribuir a superar uno de los problemas más graves relacionados con las perspectivas de adhesión universal al tratado.

Общая тема биологического разнообразия морских и прибрежных районов, равно как и конкретная проблема доступа к генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна, обусловливает возникновение серьезных вопросов.
El tema general de la diversidad biológica marina y costera y el tema concreto del acceso a los recursos genéticos de los fondos abisales, plantean cuestiones importantes.

Действительно, ежегодное увеличение числа серьезных вопросов, о которых сообщается УСВН, свидетельствует о том, что общее число вопросов, о которых сообщается внутри подразделений, не сокращается.
De hecho, el aumento anual que se produce en la remisión de asuntos graves a la OSSI sugiere que no ha disminuido el número general de asuntos que se presentan en las oficinas.

Хотя никаких серьезных вопросов, касающихся работников- мигрантов за рассматриваемый период не поднималось, женщины из числа работников- мигрантов представляют собой уязвимую группу, чьи права человека, здоровье и репродуктивные потребности должны учитываться и находиться под пристальным контролем.
Si bien no se han planteado cuestiones importantes en relación con los trabajadores migrantes durante el período examinado, las trabajadoras migrantes son un grupo vulnerable cuyos derechos humanos y necesidades de salud reproductiva deberán abordarse y vigilarse atentamente.

Разработка программ базисных стандартов устойчивого развития влечет также за собой постановку серьезных вопросов, касающихся установления стандартов и имплементационных программ, в контексте которых могут рассматриваться самые разные производственные регионы и социально-экономические реалии.
El desarrollo de programas generales sobre normas de sostenibilidad también ha planteado importantes cuestiones relativas al establecimiento de normas y la aplicación de programas que puedan tener en cuenta las distintas regiones de producción y realidades socioeconómicas.

Из доклада явствует, что число серьезных вопросов, рассматриваемых Советом Безопасности, растет, что увеличиваются их масштабы и что они охватывают все крупные регионы и многие сквозные тематические проблемы.
Del informe se desprende claramente que las cuestiones graves que se presentan ante el Consejo de Seguridad aumentan cada vez más tanto en número como en alcance y abarcan a las principales regiones del mundo, así como muchas cuestiones temáticas intersectoriales.