Que es СЕТЬ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ en Español

• red de correo electrónico

Ejemplos de uso de Сеть электронной почты en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. сеть электронной почты для.
Iii. red de correo electrónico para distribuir.

В своем решении 11/ COP. 8 КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты.
En su decisión 11/COP.8, la CP pidió a la secretaría que, por conducto de la red de correo electrónico establecida, siguiera distribuyendo información sobre la lista.

Сеть электронной почты, обеспечивающая связь между этими отделениями во всемирном масштабе и способствующая оперативной передаче сообщений и данных;
Una red de correo electrónico que enlaza a estas oficinas en todo el mundo facilitando rápidas comunicaciones y transferencias de datos.

Помимо размещения на веб- сайте, новая информация и сведения о других достижениях в этих областях также рассылались государствам через сеть электронной почты КНО.
La información nueva y los demás avances en estas áreas no solo se han publicado en la página web, sino que también se han comunicado a los Estados por medio de la red de correo electrónico de la Convención.

Веб- сайт и сеть электронной почты являются инструментами для распространения информации о совещаниях и мероприятиях, связанных с Конвенцией и протоколами к ней.
La página web y la red de correo electrónico son instrumentos para la difusión de información sobre reuniones y actividades relacionadas con la Convención y sus Protocolos.

В пункте 3 своего решения 11/ COP. 8 КС просила секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты.
En el párrafo 3 de su decisión 11/COP.8, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, por conducto de la red de correo electrónico establecida, siguiera distribuyendo información sobre la lista.

Просит секретариат продолжать распространять информацию об учетном списке через существующую сеть электронной почты, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции, и о работе КНТ. 3- е пленарное заседание.
Pide a la secretaría que, por conducto de la red de correo electrónico establecida, siga distribuyendo información sobre la lista, sobre los avances que se hagan en la aplicación de la Convención y sobre la labor del Comité de Ciencia y Tecnología.

Поручает секретариату создать сеть электронной почты для своевременного распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности КНТ и ГЭ, мероприятиях в рамках МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции;
Pide a la secretaría que establezca una red de correo electrónico para distribuir oportunamente, entre los expertos de la lista de expertos independientes, información sobre las actividades del CCT y del GE, el AIDD y los progresos realizados en la aplicación de la Convención;

Это- новая область разработки систем для использования на местах, в которой вступают в действие такие новые технологические достижения, как поиск данных по форме, извлечение текстов и сеть электронной почты для автоматизированной передачи данных.
Este es un nuevo aspecto de la elaboración de sistemas para las actividades sobre el terreno en que se han introducido algunas novedades tecnológicas, como la captura de datos con formularios, la recuperación de textos y la red de correo electrónico para el transporte automatizado de datos.

Поручает секретариату создать сеть электронной почты для своевременного распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности в рамках Конвенции, МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции;
Pide a la secretaría que establezca una red de correo electrónico para distribuir, entre los expertos de la lista de expertos independientes, en los momentos apropiados, información sobre las actividades de la Convención, el AIDD y los progresos realizados en la aplicación de la Convención;

В соответствии с решением 13/ СОР. 7 КС поручила секретариату создать сеть электронной почты для распространения среди экспертов, включенных в учетный список, информации о деятельности КНТ и ее Группы экспертов( ГЭ), МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции.
En su decisión 13/COP.7, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estableciera una red de correo electrónico para distribuir, entre los expertos de la lista, información sobre las actividades del CCT y su Grupo de Expertos(GE), el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación(AIDD) y los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Секретариату было поручено создать сеть электронной почты для облегчения распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности КНТ и ГЭ, мероприятиях в рамках Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции( решение 13/ COP. 7).
Se pidió a la secretaría que estableciera una red de correo electrónico para distribuir oportunamente, entre los expertos de la lista de expertos independientes, información sobre las actividades del CCT y del Grupo de Expertos, el AIDD y los progresos realizados en la aplicación de la Convención(decisión 13/COP.7).

Кроме того, КС может, при желании, обратиться с призывом использовать сеть электронной почты для распространения и обмена информацией среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, и поручить секретариату продолжить распространение информации о деятельности КНТ и ее ГЭ и о прогрессе в осуществлении Конвенции.
La CP tal vez desee asimismo fomentar la utilización de la red de correo electrónico para la difusión y el intercambio de información entre los expertos independientes, y pedir a la secretaría que siga difundiendo información sobre las actividades del CCT y su GE y sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Организации- участники межучрежденческого совещания договорились об учреждении" сети электронной почты по горным районам", с инициативой создания которой выступил МКУР.
Las organizaciones que asistieron a la reunión interinstitucional convinieron en establecer una red de correo electrónico sobre la montaña, como lo solicitó el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Большинство изданий Службы распространяется среди 6000 НПО, фигурирующих в ее базах данных, а также поступает в сети электронной почты.
La mayoría de las publicaciones del Servicio se distribuyen a las 6.000 organizaciones no gubernamentales en las bases de datos de la Organización y se carga a redes de correo electrónico.

По мере улучшения безопасности интернетовских технологий, безопасные веб- сайты и сети электронной почты иногда используются для передачи более чувствительной информации.
Cuanto más avanzan las tecnologías de la seguridad en la Internet, más seguros son los sitios y las redes de correo electrónico que se utilizan para intercambiar la información más confidencial.

Интранет- порталы, упрощенные сети электронной почты и создание специальных подразделений по вопросам повышения эффективности деятельности все чаще становятся характерными особенностями функционирования правительств, военных учреждений и других международных организаций, включая партнеров системы Организации Объединенных Наций.
Los portales de intranet, las redes de correo electrónico y el establecimiento de dependencias dedicadas a mejorar la ejecución son prácticas cada vez más comunes de los gobiernos y las instituciones militares y de otras organizaciones internacionales, incluidos los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя сообщество практики и сети электронной почты, объединяющие всех его членов, могут быть эффективным каналом для получения национальных или местных знаний, в СППНЗ потребуется включить дополнительные механизмы.
Aunque una comunidad profesional, junto con redes por correo electrónico que conecten a todos sus miembros, puede ser una forma eficaz de aprovechar los conocimientos nacionales o locales, el SICC debería incluir también otros mecanismos.

В области обмена информацией ответственные за координацию обеспечат укрепление и- там, где это необходимо,- создание сети по сотрудничеству между соответствующими организациями и регулярный обмен информацией по текущим и будущим видам деятельности между ними, в том числе через сети электронной почты;
En la esfera del intercambio de informaciones, los gerentes de tareas fortalecerán y, en los casos necesarios, establecerán una red de colaboración entre las organizaciones competentes y desarrollarán una corriente regular de informaciones sobre actividades en curso y futuras entre ellas, recurriendo también a las redes de correo electrónico;

Следует также оказывать поддержку участию в тематических практикумах и конференциях и доступу к международной сети электронной почты и к" Интернет".
Además, se debería facilitar la participación en cursos prácticos y conferencias temáticos, así como el acceso a la red internacional de correo electrónico y a la Internet.

Секретариат создал в сети электронной почты адрес( leghelp@ unfccc. int), по которому Стороны, являющиеся НРС, могут направлять ГЭН свои запросы об оказании помощи.
La secretaría ha abierto una dirección de correo electrónico(leghelp@unfccc. int) para que las Partes que son PMA puedan enviar sus solicitudes de asistencia al Grupo.

В рамках этого проекта, осуществление которого началось в 1988 году, была создана система оперативной информации, способная преобразовывать данные, полученные с помощью спутников и космических технологий, в информационные материалы, распространяемые среди стран САДК по сетям электронной почты.
El proyecto, que comenzó en 1988, ha establecido un sistema de información capaz de elaborar datos de tecnología espacial y por satélite y convertirlos en información que se difunde en los países de la SADC por medio de enlaces de correo electrónico.

Совершенствование инфраструктуры передачи сообщений и электронной почты и поэтапная замена телеграфной и телексной сети электронной почтой и факсимильной связью.
Mejorar la infraestructura del servicio de mensajes telefónicos y de correo electrónico y reemplazar paulatinamente las transmisiones cablegráficas y de telex por el correo electrónico y el facsímile.

На нарушителей удалось выйти, отследив распространявшуюся через сети электронную почту не подозревавших об этом компаний, а также пути прохождения платы за интернет- услуги.
Se siguió la pista de los mensajes de correo electrónico distribuidos por los autores a través de redes comerciales desprevenidas y la pista financiera del pago por los servicios de Internet.

Помимо работы в подразделении технической помощи один подрядчик обеспечивает выход на сеть Интернет и эксплуатационное обслуживание электронной почты на сервере, предназначенном для обслуживания постоянных представительств.
Además del servicio de ayuda a los usuarios, un contratista presta servicios de mantenimiento del correo electrónico y el sitio en la Red en el servidor asignado a la prestación de servicios a las misiones permanentes.

Совещание рассмотрело также, среди прочего, вопрос о генетических ресурсах в тихоокеанских островных странах и достигло договоренности наладить сеть контактов с помощью электронной почты между соответствующими должностными лицами в целях продолжения обсуждения и обмена информацией по этому вопросу.
También examinó, entre otras cosas, los recursos genéticos de los países de las islas del Pacífico y acordó establecer una red de representantes oficiales interesados para continuar el debate y el intercambio de información al respecto, por correo electrónico.

На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунала Секретарь докладывал по следующим вопросам: порядок эксплуатации зданий, включая расширение охвата системы охлаждения; использование помещений Трибунала; разработка электронных систем, включая сеть беспроводных коммуникаций и новую систему электронной почты; техническое оснащение судебного зала; безопасность.
En los períodos de sesiones 25° y 26° del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre disposiciones relativas a los edificios, entre ellas la ampliación del sistema de refrigeración, la utilización de las instalaciones del Tribunal, el desarrollo de los sistemas electrónicos, como la red interna y el nuevo sistema de correo electrónico; la tecnología para las salas de vistas y cuestiones de seguridad.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунала Секретарь докладывал по следующим вопросам: порядок эксплуатации зданий, включая расширение системы охлаждения; использование помещений Трибунала; разработка электронных систем, таких как сеть беспроводных коммуникаций и новая система электронной почты; техническое оснащение и охрана судебного зала; поддержание и обновление электронных систем.
En los períodos de sesiones 27º y 28º del Tribunal el Secretario presentó informes sobre disposiciones relativas a los edificios, entre ellas la ampliación del sistema de refrigeración; la utilización de las instalaciones del Tribunal; el desarrollo de los sistemas electrónicos, como la red interna y el nuevo sistema de correo electrónico; la tecnología para las salas de vistas y cuestiones de seguridad; y el mantenimiento y la actualización de los sistemas electrónicos..

Такая сеть может быть создана на основе электронной почты при минимальных затратах путем установки сервера в одном из национальных или международных космических учреждений и использования имеющихся в регионе узлов электронной почты и компьютерного оборудования.
La red podría establecerse por correo electrónico, a un costo mínimo, estableciendo su servidor en una institución espacial nacional o internacional y utilizando los subcentros de correo electrónico y el equipo de computadoras existentes en la región.

Сеть информационных центров продолжает сталкиваться с трудностями, возникающими в результате устаревания оборудования для автоматизации делопроизводства и отсутствия в Организации экономически эффективной системы обеспечения доступа к таким инструментам, как действующая в Центральных учреждениях общеорганизационная сеть Интранет и система электронной почты.
La red de centros de información sigue enfrentándose a las dificultades que plantea la obsolescencia del equipo de automatización de oficinas y la falta de un sistema con una buena relación costo-eficacia válido para toda la Organización que permita acceder a los instrumentos, como la Intranet de la Organización y el sistema de correo electrónico, de los que se dispone en la Sede.