Que es СЕТЬ ЭКСПЕРТОВ en Español

• red de expertos

Ejemplos de uso de Сеть экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать сеть экспертов и заинтересованных кругов.
Mantener una red de expertos e interesados.

Одним из главных достоинств Организации Объединенных Наций является ее широкая сеть экспертов.
Uno de los puntos fuertes del sistema de las Naciones Unidas es su vasta red de especialistas.

Кроме того, следует сформировать сеть экспертов для постепенного определения объективных критериев передового опыта.
Además, debería crearse una red de expertos con el objeto de determinar gradualmente criterios para definir las mejores prácticas en forma objetiva.

В ответ на просьбу Комиссии секретариат организовал Сеть экспертов по МИС, которая начала работу 4 сентября 2003 года.
En respuesta a la correspondiente petición de la Comisión, el 4 de septiembre de 2003 la secretaría creó la Red de Expertos en AII.

Сеть экспертов Управления на местах нуждается в укреплении, чтобы она могла быть проводником передаваемых знаний и опыта и служила их приумножению на региональном и национальном уровнях.
Es preciso reforzar su red de expertos sobre el terreno, tanto para que sirva como medio de transmitir conocimientos especializados como para mejorar la preparación de los expertos nacionales y regionales.

В программе задействованы внутренний потенциал министерства, ресурсы других правительственных учреждений и сеть экспертов из академической общины и знающих специалистов в Канаде и за границей.
El programa aúna la capacidad nacional, los recursos de otros departamentos del Gobierno y una red de expertos del mundo académico y otros entendidos del Canadá y de otros países.

Рабочая группа и сеть экспертов: вся работа выполняется междепартаментской рабочей группой и группой экспертов, работа которых координируется Институтом.
El grupo de trabajo y la red de expertos: el grupo de trabajo está apoyado por un grupo de trabajo interdepartamental y por un grupo de expertos y el Instituto asegura la coordinación.

Одним из основных преимуществ Организации Объединенных Наций является ее широкая сеть экспертов, которая дает ей уникальные возможности для устранения озабоченностей и уязвимостей малых островных развивающихся государств.
Uno de los principales puntos fuertes de las Naciones Unidas es su amplia red de expertos, que la coloca en una situación especial para tratar las preocupaciones y la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Сегодня сеть экспертов по МИС насчитывает свыше 560 членов; она помогает им быть в курсе последних событий в области проведения переговоров и урегулирования споров в сфере инвестиций.
La red de expertos en AII se ha ampliado ahora a más de 560 miembros, lo que les permite mantenerse al día de las últimas novedades en el ámbito de las negociaciones sobre inversión y la solución de controversias.

В связи с вопросом о создании организационного потенциала в области контроля и оценки он отметил, что ЮНФПА разработал комплект средств контроля и оценки и создал сеть экспертов по оценке.
En cuanto a la pregunta sobre el fomento de la capacidad institucional en los aspectos de supervisión y evaluación, observó que el UNFPA había elaborado un conjunto de instrumentos de supervisión y evaluación y establecido una red de expertos en evaluación.

В целях содействия оказанию технической помощи государствам- членам в вопросах борьбы с терроризмом необходимо укреплять сеть экспертов ЮНОДК на местах, которые должны стать посредниками в деле передачи опыта.
A fin de facilitar la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros en materia de lucha contra el terrorismo, es necesario reforzar la red de expertos de la ONUDD sobre el terreno para que actúe como medio de transmisión de conocimientos especializados.

Сеть экспертов будет охватывать приоритетные области деятельности, способствуя налаживанию обмена знаниями между развивающимися странами и субрегионами Азии, накопившими определенный опыт, и странами, перед которыми стоит задача по наращиванию потенциала.
Asimismo se ampliarán las actividades de UNNExT a las esferas de mayor interés, facilitando así la transferencia de conocimientos entre los países y subregiones en desarrollo de Asia que tienen experiencia al respecto y los que necesitan desarrollar su capacidad en la materia.

Группа и Бюро, при поддержке экспертной группы и в сотрудничестве с целевой группой по знаниям и данным, учрежденной по линии результата 1 d, создают реестр и сеть экспертов и носителей знаний, которые будут расширены в рамках текущего процесса.
El Grupo y la Mesa, con el apoyo del grupo de expertos y en colaboración con el equipo de tareas sobre conocimientos y datos establecido de conformidad con el producto previsto 1 d, crean una lista y establecen una red de expertos y poseedores de conocimientos, que se irá ampliando en un proceso continuo.

Поддержку в проведении всей этой работы оказывает сеть экспертов, которая включает действующих на местах специалистов, представителей общественности и университетских экспертов, а также координаторов в провинциях и сотрудников федеральных инстанций, занимающихся вопросами равноправия мужчин и женщин.
Toda esta labor se apoya en una red de expertos integrada por especialistas sobre el terreno, representantes de la sociedad civil y estudiosos del sector académico, así como por coordinadores provinciales y funcionarios de las entidades federadas que velan por la igualdad entre la mujer y el hombre.

В решении МПБЭУ- 2/ 5 Пленум просил Группу и Бюро создать в 2014 году при поддержке целевой группы по системам знаний коренных народов и местного населения реестр и сеть экспертов, а также механизм участия для работы с различными системами знаний.
En la decisión IPBES2/5, el Plenario solicitó al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, con el apoyo del equipo de tareas sobre sistemas de conocimientos autóctonos y locales, elaboraran en 2014 una lista y una red de expertos y un mecanismo participativo para trabajar con diversos sistemas de conocimientos.

Сектор продолжал расширять и укреплять свою сеть экспертов на местном уровне, которая охватывает Западную и Центральную Африку, Восточную Африку, южную часть Африки, Северную Африку, а также Ближний Восток, Юго-Восточную Азию, район Тихого океана, Содружество независимых государств и Центральную Азию, Латинскую Америку и Карибский бассейн.
La Subdivisión ha seguido ampliando su red de expertos destacados sobre el terreno, que abarca el África occidental y central, el África oriental, el África meridional, el África septentrional y el Oriente Medio, el Asia sudoriental, el Pacífico, la Comunidad de Estados Independientes y el Asia central, y América Latina y el Caribe.

При выборе или утверждении тем для совещаний экспертов соответствующей комиссии следует в каждом конкретном случае рассматривать обсуждение, уже состоявшееся по конкретной теме на протяжении ряда совещаний экспертов, чтобы создать сеть экспертов и обеспечить возможность более глубокого обсуждения.
Al escoger y aprobar los temas para las reuniones de expertos, la Comisión correspondiente debe tener en cuenta en cada caso los debates sobre un tema determinado realizados en forma continuada en una serie de reuniones de expertos, para así crear una red de expertos y permitir deliberaciones más profundas.

После семинаров, проведенных в Сиди- Бу- Зиде, Тунис( апрель 2002 года), и Гардайе, Алжир( апрель 2003 года), была сформирована сеть экспертов из десяти стран Сахары и был определен глобальный стратегический подход к развитию, основывающийся на укреплении природного и культурного наследия при помощи активного участия населения.
Tras los seminarios celebrados en Sidi Bou Saïd(Túnez)(abril de 2002), y Ghardaîa(Argelia)(abril de 2003), se creó una red de expertos de 10 países del Sáhara, y se definió un planteamiento estratégico global del desarrollo, basado en el fortalecimiento del patrimonio natural y cultural mediante una participación activa de la población.

Просит также Многодисциплинарную группу экспертов и Бюро при поддержке формируемой на определенный срок целевой группы по системам знаний коренных народов и местного населения создать в 2014 году реестр и сеть экспертов и механизм участия для работы с различными системами знаний;
Solicita también al Grupo multidisciplinario de expertos y a la Mesa que, con el apoyo del equipo de tareas de duración determinada sobre sistemas de conocimientos autóctonos y locales, elaboren en 2014 una lista y una red de expertos y un mecanismo participativo para trabajar con diversos sistemas de conocimientos;

Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая представляет собой форум для обмена знаниями и опытом, учрежденный в целях развития потенциала в области безбумажной торговли, будет расширена и станет сетью для безбумажной торговли и перевозок.
La Red de Expertos de las Naciones Unidas para el Comercio sin Papel en Asia y el Pacífico(UNNExT), comunidad de intercambio de conocimientos y prácticas creada para facilitar el desarrollo de la capacidad en materia de comercio sin papel, se ampliará para convertirse en red para el comercio y el transporte sin papel.

Обеспечение существенного вклада в подготовку проекта юридического руководства по внедрению систем национальных и региональных единых окон- публикации, разработкой которой занималась Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-тихоокеанском регионе( UN NExT); и.
Aportación de contribuciones sustantivas al proyecto de guía jurídica para la puesta en práctica de sistemas de ventanilla única electrónica, una publicación promovida por la Red de expertos de las Naciones Unidas para el comercio sin soporte de papel en Asia y el Pacífico(UN NExT); y.

Сектор продолжал расширять и укреплять свою сеть экспертов на местном уровне, базирующихся главным образом в отделениях на местах, которая охватывает Западную и Центральную Африку, Восточную Африку, южную часть Африки, Северную Африку и Ближний Восток, Юго-Восточную Азию, район Тихого океана, Содружество независимых государств и Центральную Азию, а также Латинскую Америку и Карибский бассейн.
La Subdivisión ha seguido ampliando y reforzando su red de expertos locales, establecidos principalmente en las oficinas exteriores, que abarcan África occidental y central, África oriental, África meridional, África septentrional y el Oriente Medio, Asia sudoriental, el Pacífico, la Comunidad de Estados Independientes y Asia central, y América Latina y el Caribe.

Государства, желающие выполнить свои обязательства по Конвенции, могут воспользоваться изданием Международного комитета Красного Креста, озаглавленным Guiding principles/ Model Law on the Missing, а кроме того, сеть экспертов МККК в области права бесплатно и на конфиденциальной основе дает юридические консультации по вопросам ратификации и соблюдения международных договоров.
Los Estados pueden utilizar la publicación del CICR titulada Principios rectores- Modelo de ley sobre las personas desaparecidas como base para satisfacer sus obligaciones en virtud de la Convención, y la red de expertos jurídicos del CICR presta asesoramiento jurídico gratuito y confidencial en relación con la ratificación y aplicación de los tratados.

УСВН рекомендовал обеспечивать более тесную увязку аналитических функций и оперативной деятельности; расширять в рамках Секретариата обмен идеями и информацией; создать неофициальную сеть экспертов для оказания содействия в распространении результатов социально-экономического анализа, проводимого Организацией Объединенных Наций; и применять наиболее эффективные и творческие методы распространения результатов анализов в печатной и электронной форме.
La OSSI recomendó el fortalecimiento de la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales; el mejoramiento del intercambio de ideas e información entre secretarías; la elaboración de una red de expertos para ayudar a difundir el análisis económico y social de las Naciones Unidas; e introducir arreglos más eficaces y novedosos para la difusión de los análisis en forma impresa y electrónica.

Европейский союз обеспечивает финансирование и руководство нижеперечисленными сетями. Их задача заключается в выявлении случаев неравенства в соответствующих сферах компетенции. В их состав входят сеть директивных распоряжений по вопросам равноправия, сеть экспертов по положению женщин на рынке труда, сеть женских инициатив на местах, сеть сиделок по уходу за детьми, сеть программ профессионального обучения женщин, сеть женщин на руководящих должностях.
Las siguientes redes son financiadas y orientadas por la Unión Europea para con el objeto de determinar las desigualdades en sus esferas de competencia: la Red para la aplicación de las directivas sobre la igualdad, la Red de expertos sobre la situación de la mujer en el mercado laboral, la Red de iniciativas femeninas locales, la Red de niñeras, la Red de programas de capacitación profesional para la mujer y la Red de la mujer en los centros de adopción de decisiones.

Кроме того, будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
Asimismo se intensificará la cooperación regional entre las instituciones de investigación por conducto de la Red de investigaciones y capacitación sobre comercio de Asia y el Pacífico y se dará apoyo a la Red de Expertos de las Naciones Unidas sobre comercio electrónico en Asia y el Pacífico como mecanismo importante de cooperación regional para la facilitación del comercio.

В дополнение к этому будет углубляться региональное сотрудничество между научно-исследовательскими институтами в рамках Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле, в то время как Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по бездокументарной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет пропагандироваться в качестве важного регионального механизма сотрудничества в целях упрощения процедур торговли.
Asimismo, se intensificará la cooperación regional entre las instituciones de investigación y los centros de estudio por conducto de la Red de investigaciones y capacitación sobre comercio de Asia y el Pacífico, que funcionará como una plataforma regional de intercambio de conocimientos para la reforma del comercio y la inversión, mientras que la Red de Expertos de las Naciones Unidas sobre comercio electrónico en Asia y el Pacífico será un mecanismo importante de cooperación regional para la facilitación del comercio.

В этой связи создание сетей экспертов будет иметь огромное значение.
El establecimiento de redes de expertos con ese fin será de importancia fundamental.

Создание сетей экспертов и информа- ционных центров.
Establecimiento de redes de expertos y centros de información.

Потребуется выявить более эффективные сети экспертов и организаций.
Será necesario localizar redes de especialistas e instituciones más eficaces.