Que es СИСТЕМЫ ОПОВЕЩЕНИЯ en Español

• sistemas de alerta
• el sistema de vigilancia
• el sistema de avisos
• sistema de megafonía
• sistema de alerta
• de un sistema de altavoces

Ejemplos de uso de Системы оповещения en Ruso y sus traducciones al Español

Системы оповещения;
Sistemas de alerta;

Установка системы оповещения.
Instalación de un sistema de megafonía.

Уменьшение опасности стихийных бедствий: системы оповещения.
Reducción de los peligros naturales: sistemas de alerta.

Установка системы оповещения, Порт- оф- Спейн.
Instalación de un sistema de megafonía, Puerto España.

Был необходим дальнейший анализ требований к расширению глобальной системы оповещения.
Era necesario seguir analizando los requisitos para ampliar el sistema de vigilancia mundial.

Тестирование системы оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Comprobaciones del sistema de avisos de emergencia.

Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для дальнейшего осуществления проекта по созданию прототипа глобальной системы оповещения.
Se propone la suma de 90.000 dólares para mantener los servicios de implantación de un prototipo del sistema de vigilancia mundial.

Необходимо, чтобы системы оповещения выстраивались с учетом традиционной практики;
Los sistemas de alerta deberían integrar las prácticas tradicionales;

Представитель МОК ЮНЕСКО сообщил совещанию о состоянии системы оповещения о цунами в Индийском океане.
El representante de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO informó a la reunión acerca del estado del sistema de alerta sobre tsunamis del Océano Índico.

Плата за расширение системы оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Tasa de mantenimiento de la ampliación del sistema de avisos de emergencia.

Существуют системы оповещения для матерей и детей о травматизме, не связанном с несчастным случаем.
Se han establecido sistemas de alerta para casos de heridas no accidentales de madres y niños.

Требовалась дальнейшая работа по подготовке подробных оперативных требований в целях расширения глобальной системы оповещения.
Se hizo necesario seguir trabajando para determinar de forma pormenorizada las necesidades de los usuarios con el propósito de ampliar el sistema de vigilancia mundial.

Это что-то вроде системы оповещения, которая помогает им находить таких, как мы.
Es como una especie de sistema de alarma que les hace saber si alguien es uno de nosotros escondido.

Все стекла, отверстия, передние фары, задние габаритные огни, аварийные стойки, фонари, системы оповещения и сирены должны быть защищены стальной сеткой.
Todos los vidrios, aberturas, faros delanteros, faros traseros, barras de luz de emergencia, luces, sistemas de megafonía y sirenas deben estar protegidos con mallas de acero.

Во всем мире, спутники и системы оповещения спасают жизни в районах, подверженных наводнениям, таких как Бангладеш.
Y en todo el mundo, satélites y sistemas de advertencia salvan vidas en áreas propensas a inundarse como Bangladesh.

Система оповещения о цунами в Индийском океане представляет собой важный компонент глобальной системы оповещения, над которой работает группа ЮНЕСКО.
El Sistema de Alerta sobre Tsunamis en el Océano Índico constituye un componente vital de un sistema de alerta mundial en cuya consecución ha trabajado el grupo de la UNESCO.

Установка в здании системы оповещения, которая будет частью системы предупреждения/ аварийной системы, необходимой для эвакуации людей из здания в чрезвычайных ситуациях;
Instalación de un sistema de megafonía en el edificio como parte del sistema de advertencias y alerta para la evacuación del edificio en caso de emergencia;

Создать или улучшить, в качестве одной из первоочередных задач, национальные, региональные и международные системы оповещения и эффективного распространения таких оповещений;.
De forma prioritaria, establecer o mejorar los sistemas de alerta en los planos nacional, regional e internacional y conseguir una difusión más efectiva de las alertas;.

В октябре 2012 года Агентство объявило об установке сирен в качестве новой системы оповещения, заменившей неисправные репродукторы на островах Санта-Крус, Сент- Томас и Сент- Джон.
En octubre de 2012, el Organismo anunció la instalación de un nuevo sistema de alerta por sirenas para remplazar los repetidores defectuosos de Santa Cruz, Santo Tomás y San Juan.

В прошлом году Подготовительная комиссия продолжила обсуждение возможных путей использования данных, полученных Международной системой мониторинга, в интересах системы оповещения о цунами.
El año pasado, la Comisión Preparatoria siguió considerando las posibles contribuciones de los datos de la Secretaría Técnica Provisional al sistema de aviso contra los tsunamis.

Научно-технические разработки, позволяющие укрепить системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и ослабления их последствий в целях предупреждения чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к ним на национальном уровне;
Adelantos científicos y tecnológicos a fin de reforzar los sistemas de alerta y mitigación con miras a la prevención y preparación para casos de desastres en los países;

Кроме того, Управление приступило к разработке собственного решения для системы распределения пайков, продолжая при этом осуществлять анализ глобальной системы оповещения.
Además, la Oficina ha empezado a desarrollar una solución interna para el sistema de gestión de raciones, al tiempo que continúa avanzando en la etapa de análisis del sistema de vigilancia mundial.

По этой причине запрашиваются средства на финансирование расширения системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и автоматизации сохранения важнейшей информации в планах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Por ello, se solicitan fondos para ampliar el sistema de avisos de emergencia y automatizar el mantenimiento de información esencial en los planes de preparación para casos de emergencia.

Установка системы оповещения, соединенной с залом управления охраной, во всех зданиях в качестве составной части системы предупреждения/ оповещения об эвакуации комплекса;
Instalación de un sistema de megafonía conectado con la oficina de control de la seguridad en todos los edificios, como parte del sistema de anuncio de alerta para la evacuación del complejo;

Была проведена обширная и основательная работа для оценки потребностей и обеспечения того, чтобы эта инициатива осуществлялась в координации с усилиями по созданию глобальной системы оповещения, предложенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
Se ha hecho un esfuerzo amplio y detallado para evaluar las necesidades y asegurar la coordinación de esta iniciativa con el sistema de vigilancia mundial propuesto por el Departamento de Seguridad.

В рамках международной информационной сети возможно создание системы оповещения, которая помогала бы информировать органы по вопросам конкуренции об успешно завершенных процессах над картелями, инструментах выявления картельной практики и процессе сбора доказательств.
La red de inteligencia podría crear un sistema de alerta para informar a los organismos reguladores de la competencia sobre los cárteles que se ha podido enjuiciar, las técnicas de detección y la reunión de pruebas.

Одна из делегаций сообщила совещанию о взятом ею( в партнерстве с международным сообществом) курсе на расширение и усиление существующей системы оповещения о цунами в Тихом океане с превращением этой системы в глобальную.
Una delegación informó a la reunión acerca de su compromiso de expandir y perfeccionar, en asociación con la comunidad internacional, el sistema de alerta sobre tsunamis actualmente existente en el Océano Pacífico para convertirlo en un sistema mundial.

Участники этого мероприятия обсудили факты, связанные с этим событием, и провели его анализ, а также рассмотрели системы оповещения о цунами, готовность к этому стихийному бедствию, опыт, накопленный в таких ситуациях, извлеченные уроки и аспекты, определяющие политику.
Los participantes examinaron datos fácticos y análisis de este fenómeno, los sistemas de alerta, las actividades de preparación y las experiencias, enseñanzas y consecuencias en materia de políticas relacionadas con los tsunamis.

На региональном уровне Европейский Суд по правам человека имел возможность разъяснить обязанности государств по защите жертв стихийных бедствий, в частности, что касается профилактических мер, системы оповещения и эвакуации.
En el plano regional, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos tuvo la oportunidad de precisar los deberes de los Estados en relación con la protección de las víctimas de los desastres naturales, sobre todo en lo concerniente a medidas preventivas, sistemas de alerta y evacuaciones.

Под общим руководством МОК созданы рамки общей глобальной системы оповещения о цунами и других прибрежных угрозах для Индийского океана, Карибского и смежных морей, северо-востока Атлантики, Средиземного и связанных с ним морей.
Bajo la dirección de la COI, se ha establecido un marco para un sistema general mundial y sistemas de alerta de los tsunamis y otras amenazas costeras para el Océano Índico, el Caribe y los mares adyacentes, el Atlántico nororiental, el Mediterráneo y los mares adyacentes.