Que es СИСТЕМЫ ПЕНСИОННЫХ КОРРЕКТИВОВ en Español

• del sistema de ajuste de las pensiones
• de el sistema de ajuste de las pensiones

Ejemplos de uso de Системы пенсионных коррективов en Ruso y sus traducciones al Español

Применение пункта 26 системы пенсионных коррективов.
Aplicación del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones.

Повышение степени информированности и обеспечение соблюдения соответствующих требований в контексте положений, правил и системы пенсионных коррективов.
Mayor uniformidad y coherencia en la aplicación de los Estatutos y Reglamentos y el sistema de ajuste de las pensiones.

Контроль за расходами, связанными с применением долгосрочной модификации системы пенсионных коррективов, действующей с 1 апреля 1992 года.
Vigilancia de los costos de la modificación a más largo plazo del sistema de ajuste de las pensiones que entró en vigor el 1º de abril de 1992.

Vii сотрудничество с другими секциями Фонда в области контроля за применением двухвалютного механизма системы пенсионных коррективов;
Vii Trabajar con otras secciones de la Caja respecto de la supervisión de la modalidad de doble cálculo del sistema de ajuste de las pensiones;

Положениями системы пенсионных коррективов Фонда предусмотрена периодическая корректировка пособий с поправкой на стоимость жизни.
En el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja se dispone la realización de ajustes periódicos en las prestaciones para reflejar las variaciones del costo de la vida.

Правлению было указано на то, что за последнее десятилетие оно рассмотрело и условно утвердило различные предложения об изменении Положений и системы пенсионных коррективов.
Se recordó al Comité Mixto que en los últimos diez años había examinado y aprobado con condiciones varias enmiendas a los Estatutos y al sistema de ajustes de las pensiones.

Слежение за расходами, связанными с долгосрочной модификацией системы пенсионных коррективов, вступившей в силу 1 апреля 1992 года( резолюции 47/ 203 и 46/ 192);
Vigilancia de los costos de la modificación a más largo plazo del sistema de ajuste de las pensiones, que entró en vigor el 1º de abril de 1992(resoluciones 47/203 y 46/192);

Положениями системы пенсионных коррективов Фонда предусмотрена периодическая корректировка размеров пособий с учетом изменения стоимости жизни.
En el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja se dispone la realización de ajustes periódicos en las prestaciones para reflejar las variaciones del costo de la vida.

Распространение на сотрудников категории общего обслуживания действия измененной системы пенсионных коррективов, введенной в отношении сотрудников категории специалистов 1 апреля 1992 года.
Aplicación al cuadro de servicios generales de la modificación del régimen de ajuste de las pensiones introducida el 1º de abril de 1992 para el cuadro orgánico.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов он использовался для оказания помощи в индивидуальных случаях по предъявлению нуждающимися справок о болезни, нетрудоспособности или сходных состояниях.
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad, invalidez o causas semejantes.

Текст положений предлагаемой специальной меры и пересмотренного варианта пункта 26 системы пенсионных коррективов содержится в приложении XV к настоящему докладу.
Los textos de las disposiciones incluidas en la medida especial propuesta y de la revisión del párrafo 26 del sistema de ajuste de las pensiones figuran en el anexo XV del presente informe.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов Фонд использовался для оказания помощи отдельным лицам по предъявлению нуждающимися справок о болезни, нетрудоспособности или в других аналогичных случаях.
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad, invalidez o causas semejantes.

С тем чтобы обеспечить действительность данного решения, пункты 6( а)( v) и 6( b)( vi) системы пенсионных коррективов Фонда будут исключены из ее текста начиная с 1 января 2011 года.
A fin de dar cumplimiento a esta decisión, se suprimirían los párrafos 6 a v y 6 b vi del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, con efecto a partir del 1 de enero de 2011.

ГАС отвечает за административное управление Пенсионным фондом и за соблюдение всеми соответствующими лицами Положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов.
El Director General es responsable de la administración de la Caja de Pensiones y de la observancia, por todos los interesados, de los Estatutos y los Reglamentos de la Caja y del sistema de ajuste de las pensiones.

После введения системы пенсионных коррективов в 1975 году он использовался для оказания вспомоществования в индивидуальных случаях при предъявлении нуждающимися справок о болезни, физической немощи или сходных состояниях.
Desde la institución del sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para aliviar dificultades en casos particulares de comprobada penuria debida a enfermedad, invalidez o causas análogas.

В целях осуществления решений Правления, изложенных в пункте 146 выше, с 1 апреля 2005 года к нынешнему пункту 20 системы пенсионных коррективов ОПФПООН будет добавлено следующее положение:.
Para aplicar las decisiones del Comité Mixto que figuran en el párrafo 146 supra, con efecto al 1° de abril de 2005, se agregaría la siguiente disposición al actual párrafo 20 del sistema de ajuste de las pensiones de la CCPPNU:.

Главный административный сотрудник отвечает за административное управление Пенсионным фондом и за соблюдение всеми соответствующими лицами Положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов.
El Director General es responsable de la administración de la Caja de Pensiones y de la observancia por todos los interesados, de los Estatutos, Reglamentos y Sistema de Ajuste de las Pensiones de la Caja.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов он использовался для вспомоществования в индивидуальных случаях по предъявлении нуждающимися справок о болезни, физической немощи или сходных состояниях.
Desde la introducción del sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo de Emergencia se ha utilizado para prestar ayuda en casos individuales de dificultades demostradas debidas a enfermedades, dolencias o causas similares.

Рассмотрев проведенные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и изложенные в пунктах 318- 341 его докладаa обзоры различных аспектов системы пенсионных коррективов.
Habiendo considerado los exámenes realizados por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, descritos en los párrafos 318 a 341 de su informea, sobre diversos aspectos del sistema de ajuste de las pensiones.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов этот фонд использовался для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью, нетрудоспособностью или другими аналогичными причинами и надлежащим образом подтвердившим это.
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad, invalidez o causas semejantes.

Принимает к сведению проведенные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и описанные в разделе VII его доклада 1/ обзоры различных аспектов системы пенсионных коррективов;
Toma nota de los exámenes realizados por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, descritos en la sección VII de su informe1, sobre diversos aspectos del sistema de ajuste de las pensiones;

Организация Объединенных Наций предпочла решить эту проблему путем применения системы пенсионных коррективов, в рамках которой предусматривается, в частности, корректировка первоначальной суммы, а также выплата пенсии в местной валюте.
Las Naciones Unidas han elegido resolver el problema mediante un sistema de ajuste de la pensión que prevé en parte un ajuste de la cuantía inicial y en parte el pago posterior de la pensión en moneda local.

Рассмотрев результаты проведенных Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций обзоров различных аспектов системы пенсионных коррективов, изложенные в пунктах 186200 его доклада2.
Habiendo considerado el examen efectuado por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de diversos aspectos del sistema de ajuste de las pensiones, y reseñado en los párrafos 186 a 200 de su informe2.

Предоставление консультаций по вопросам, касающимся толкования и применения положений и правил Фонда и системы пенсионных коррективов, и оказание оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;
Asesorar sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación de los estatutos y los reglamentos de la Caja y las disposiciones del sistema de ajuste de las pensiones, y prestar apoyo operacional respecto de las políticas y procedimientos administrativos;

Что касается специального корректива для маленьких пенсий, то ФАФИКС предложила распространить право на специальные коррективы на основании раздела E Системы пенсионных коррективов на досрочные и отсроченные пенсии.
En cuanto al ajuste especial para las pensiones pequeñas, la FAFICS propuso que se dejara de excluir del derecho a ajustes especiales, con arreglo a la sección E del sistema de ajuste de las pensiones, a las pensiones de jubilación anticipada y diferida.

В разделе IV резолюции 46/ 192 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила последнюю модификацию системы пенсионных коррективов, рекомендованную Правлением Пенсионного фонда, и ее вступление в силу 1 апреля 1992 года.
En la sección IV de su resolución 46/192, de 20 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó la modificación más reciente del sistema de ajuste de las pensiones recomendada por el Comité Mixto, con efecto a partir del 1º de abril de 1992.

Отмечая масштабы, глубину и последствия затронутых вопросов и необходимость включить это изменение в высшей степени сложные положения системы пенсионных коррективов, Комитет подчеркнул необходимость проведения дальнейшего анализа.
Tomando nota del alcance, la profundidad y las repercusiones de las cuestiones planteadas y la necesidad de incorporar el cambio en las disposiciones sumamente complejas del sistema de ajuste de las pensiones, la Comisión subrayó la necesidad de realizar nuevos análisis.

Руководитель Операционных служб должен обеспечить соблюдение положений, правил и принципов системы пенсионных коррективов Фонда при одновременном соблюдении тех положений, которые касаются управления качеством, внутреннего контроля и коммуникации.
El Jefe de Operaciones debe asegurar que se cumplan los Estatutos y Reglamentos de la Caja y el sistema de ajuste de las pensiones, al tiempo que se aplican las políticas concretas de control de la calidad, control interno y comunicaciones.

Консультирование по вопросам, связанным с толкованием и применением положений Пенсионного фонда, административных правил и системы пенсионных коррективов, и предоставление оперативной поддержки в отношении административной политики и процедур;
Asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la interpretación y aplicación de los Estatutos, el Reglamento Administrativo y el sistema de ajuste de las pensiones de la Caja, y apoyo operacional respecto de las políticas y procedimientos administrativos;