Que es СИСТЕМЫ ПЕРВИЧНОГО МЕДИКО-САНИТАРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• sistemas de atención primaria de la salud
• sistema de atención primaria de la salud
• el sistema de prestación de servicios de atención primaria de la salud

Ejemplos de uso de Системы первичного медико-санитарного обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Rehabilitación del sistema de atención primaria de la salud.

Многие беженцы в Иордании пользовались более доступными услугами государственной системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Muchos refugiados en Jordania pudieron acceder más fácilmente a servicios de atención sanitaria del Gobierno.

Создание системы первичного медико-санитарного обслуживания;
Suministro de servicios públicos de atención primaria de la salud;

Совершенствование и укрепление системы первичного медико-санитарного обслуживания;
Consolidar y fortalecer la cobertura de la atención primaria de la salud;

Члены Сообщества взяли на себя обязательства совершенствовать свои системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Los miembros de la Comunidad se han comprometido a mejorar sus sistemas de atención primaria de la salud.

Приоритеты включают в себя улучшение системы первичного медико-санитарного обслуживания и повышение качества медицинского обслуживания в стационарах.
Entre las prioridades figuran el mejoramiento del sistema de atención primaria de la salud y la consolidación de la atención en hospitales.

В случае Иордании и Никарагуа данные, показанные в колонке A, представляют собой ассигнования на нужды всей системы первичного медико-санитарного обслуживания.
En los casos de Jordania y Nicaragua, las cantidades indicadas en la columna A representan las consignaciones para todo el sistema de atención primaria de la salud.

Люксембург финансировал деятельность по укреплению системы первичного медико-санитарного обслуживания и сектора базового образования, программы по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей и программы в области охраны окружающей среды.
Luxemburgo financió actividades relacionadas con el fortalecimiento del sistema de prestación de servicios de atención primaria de la salud y la educación básica, programas para mejorar la condición jurídica y social y la habilitación de la mujer y programas de conservación del medio ambiente.

Однако необходим дальнейший прогресс в том, что касается включения новых компонентов в существующие программы в области репродуктивного здоровья и интеграции служб по охране репродуктивного здоровья в системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Sin embargo, hay que seguir avanzando mediante la adición de nuevos componentes a los programas existentes de salud reproductiva y la integración de los servicios de salud reproductiva en los sistemas de atención primaria de la salud.

В партнерстве с Оксфордским комитетом помощи голодающим Соединенное Королевство оказывает помощь в реализации проекта, который призван помочь в укреплении системы первичного медико-санитарного обслуживания посредством подготовки в разных районах Намибии инструкторов по вопросам такого обслуживания..
El Reino Unido financia un proyecto, en asociación con el Comité de Oxford de Socorro contra el Hambre, destinado a ayudar a fortalecer el sistema de atención primaria de la salud mediante la capacitación de los encargados de impartir formación en esa materia en toda Namibia.

К концу 1994 года 83 страны внедрили программы, основанные на стандартной стратегии в области лечения, а 12 стран внедрили программы по борьбе с ОРЗ в национальном масштабе через системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Para fines de 1994, 83 países habían puesto en marcha programas basados en la estrategia estándar para el tratamiento de casos, en tanto que 12 habían aplicado programas de lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias en el plano nacional por conducto del sistema de atención primaria de la salud.

Согласно статье 33 Конституции, автономное правительство Бугенвиля" принимает все практические меры для развития системы первичного медико-санитарного обслуживания; развития всеобъемлющей системы здравоохранения максимально высокого качества; предоставления населению основных медицинских услуг; оказания людям помощи в выращивании и хранении достаточного количества продовольствия и содействия правильному питанию".
ARTÍCULO 12- SALUD 12.0 Según el Artículo 33 de la Constitución, el gobierno autónomo de Bougainville tomará todas las medidas necesarias para: promover la asistencia sanitaria primaria; conseguir una asistencia sanitaria universal de la mayor calidad; garantizar la atención médica básica a la población; alentar a la población para producir y almacenar alimentos; y promover una nutrición adecuada.

Тот же оратор сказал, что в окончательных РСП должно содержаться больше подробных сведений, включая достигнутые результаты, о составлении программ в области ухода за детьми в раннем возрасте и их развития, поскольку они призваны содействовать реформированию системы первичного медико-санитарного обслуживания( ПМСО).
El mismo orador dijo que la recomendación final sobre el programa de Albania debería contener mayor información, inclusive los resultados alcanzados, sobre la programación relativa al cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia, en la medida en que apuntaba a contribuir a la reforma del sistema de atención primaria de la salud.

Задача программы заключается в восстановлении и укреплении организационного потенциала и потенциала людских ресурсов сектора, повышении качества базового медицинского обслуживания путем создания общенациональной комплексной системы первичного медико-санитарного обслуживания, а также обеспечении всеобщего охвата населения медицинским страхованием и совершенствовании финансирования сектора здравоохранения.
El objetivo del programa es rehabilitar y fortalecer la capacidad institucional y de recursos humanos del sector, impulsar la atención básica de la salud mediante el establecimiento de un sistema de atención primaria de la salud integrado al nivel del país, así como generalizar el seguro de salud y racionalizar la financiación de ese sector.

После проведения МКНР государственные и неправительственные организации развивающихся стран, занимающиеся проблемами репродуктивного здоровья женщин, мужчин и подростков, осуществляли перестройку и расширяли сферу своей деятельности, с тем чтобы включить проблемы охраны репродуктивного здоровья в качестве неотъемлемого компонента в системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Desde la CIPD, diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de países en desarrollo interesadas en la salud reproductiva de las mujeres, los hombres y los adolescentes están reelaborando y ampliando políticas encaminadas a integrar componentes de la salud reproductiva en los sistemas de atención primaria de la salud.

Предоставлять, по мере необходимости, психиатрическое обслуживание и консультации с учетом пола и возраста людей, уделяя особое внимание лечению психиатрических заболеваний и травм на протяжении всего жизненного цикла, в частности, путем их интеграции в системы первичного медико-санитарного обслуживания и через обеспечение направления к соответствующим врачам- специалистам;
Prestar servicios de salud mental y de orientación, según proceda, que tengan en cuenta el género y la edad de las personas, asignando especial atención al tratamiento de enfermedades psiquiátricos y traumas durante el ciclo de vida, entre otras cosas, mediante su integración en sistemas de atención primaria de la salud y de remisión de pacientes;

К числу различных видов деятельности в области народонаселения, которым страны оказывают поддержку, относятся: сокращение масштабов нищеты, системы первичного медико-санитарного обслуживания, здоровье и выживание детей, экстренная акушерская помощь, начальное образование, расширение прав и возможностей женщин, развитие сельских районов и генерирование доходов.
Entre las actividades relacionadas con la población a las que los países destinan recursos se cuentan la mitigación de la pobreza, los sistemas de atención primaria de la salud, la supervivencia y la salud infantiles, la atención obstétrica de emergencia, la educación elemental, el empoderamiento de la mujer, el desarrollo rural y la generación de ingresos.

Осуществление этих задач обеспечивается при помощи следующих средств: информационные кампании по медицинскому просвещению и повышению осведомленности общественности о проблемах здравоохранения, а также подготовка специалистов для сектора здравоохранения, предстоящая реформа системы первичного медико-санитарного обслуживания и осуществление экспериментальных программ в этой области.
Estos compromisos se cumplen mediante campañas de información sobre temas relativos a la educación en materia de salud y la sensibilización del público, así como a través de la formación de profesionales del sector de la salud, la reforma inminente del sistema de atención primaria de salud, y la aplicación de programas piloto de salud.

К числу связанных с народонаселением видов деятельности, осуществляемых при поддержке стран, относятся: уменьшение масштабов нищеты, системы первичного медико-санитарного обслуживания, вопросы выживания и развития детей, базовое образование, включая образование девочек и женщин, расширение прав и возможностей женщин, развитие сельских районов и создание рабочих мест.
Entre las actividades relacionadas con la población a las que los países destinan recursos se cuentan la mitigación de la pobreza; los sistemas de atención primaria de la salud; la supervivencia y la salud infantil; la educación elemental, incluida la de las mujeres y las niñas; la potenciación de la mujer; el desarrollo rural y la generación de ingresos.

Например, в Исламской Республике Иран создание успешно функционирующей системы первичного медико-санитарного обслуживания отчасти стало возможным благодаря институциональным преобразованиям в национальной системе здравоохранения, что позволило провести ее децентрализацию и более активно вовлекать в проводимую деятельность местные общины как на уровне целых провинций, так и внутри них, вызвало увеличение выделяемых ресурсов и повысило качество предоставляемых услуг.
Por ejemplo, en la República Islámica del Irán, los buenos resultados del sistema de atención primaria de salud se debieron en parte a los cambios institucionales introducidos en el sistema sanitario nacional, que culminaron con su descentralización y una participación más activa de las comunidades locales, a escala provincial y subprovincial, en lo que respecta a la asignación de recursos y la administración de los servicios.

Глобальный опрос(" Field Inquiry"), совещание" за круглым столом" и другие последующие мероприятия продемонстрировали, что одна из главных проблем в деле достижения целей, поставленных МКНР в области репродуктивного здоровья, заключается в уменьшении числа вертикальных структур и в продолжении работы, направленной на интеграцию всех аспектов охраны репродуктивного здоровья в системы первичного медико-санитарного обслуживания.
La encuesta, la mesa redonda y otras actividades de seguimiento indicaron que una de las cuestiones fundamentales que hay que resolver para alcanzar las metas de la CIPD en la esfera de la salud reproductiva es la reducción de las estructuras verticales, y que hay que seguir trabajando para integrar todos los aspectos de la salud reproductiva en los sistemas de atención primaria de la salud.

Помимо пакета услуг в области народонаселения с рассчитанной стоимостью в Программе действий содержится также призыв к реализации программ социально-экономического развития, направленных на укрепление системы первичного медико-санитарного обслуживания и программ обеспечения выживания детей, обеспечение всеобщего базового образования, улучшение положения и расширение возможностей женщин, обеспечение занятости, решение экологических проблем, оказание социальных услуг и решение задачи искоренения нищеты посредством устойчивого экономического роста.
Además de el costo de el conjunto de los servicios en materia de población, en el Programa de Acción se prevén programas de desarrollo socioeconómico encaminados a consolidar el sistema de prestación de servicios de atención primaria de la salud y los programas de supervivencia infantil, impartir educación básica universal, mejorar la situación de la mujer y darle mayor control sobre sus circunstancias, generar empleos, hacer frente a los problemas ambientales, prestar servicios sociales y promover la erradicación de la pobreza mediante el crecimiento económico sostenido.

Ассигнование и расходование средств на нужды систем первичного медико-санитарного обслуживания;
Consignaciones y gastos en sistemas de atención primaria de la salud;

Индия располагает огромной сетью учреждений по охране здоровья, и ее система первичного медико-санитарного обслуживания является одной из крупнейших в мире.
La India cuenta con una amplia red de instituciones sanitarias y su sistema de atención primaria de la salud es uno de los mayores del mundo.

В Самоа функционирует весьма развитая система первичного медико-санитарного обслуживания, являющаяся в основном государственной и охватывающая каждую деревню через женские комитеты.
Samoa cuenta con un sistema primario de atención de la salud muy desarrollado de carácter predominantemente público y que llega hasta todos los poblados a través de los comités de mujeres.

Кроме того, система первичного медико-санитарного обслуживания ориентирована на женщин репродуктивного возраста и младенцев/ детей.
No obstante, la atención primaria de la salud se dirige, sobre todo, a las mujeres en edad de procrear y a los lactantes y demás niños.

Службы охраны здоровья в школах входят в систему первичного медико-санитарного обслуживания, и укрепляется компонент санитарного просвещения в школьных учебных программах.
El sistema de salud escolar está integrado al sistema de atención sanitaria primaria y se ha fortalecido el componente de educación del programa escolar.

Мы подтверждаем необходимость обеспечения доступа к эффективным и справедливым системам первичного медико-санитарного обслуживания во всех общинах.
Reafirmamos la necesidad de dar acceso efectivo y equitativo a los sistemas de atención primaria de la salud en todas las comunidades.

Несколько делегаций высказались за то, чтобы добавить в рамках цели улучшения охраны материнства новую задачу-- обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья через систему первичного медико-санитарного обслуживания.
Varias delegaciones se mostraron a favor de añadir al objetivo de la salud materna una meta adicional, a saber, el acceso universal a los servicios de salud reproductiva en 2015 mediante el sistema de atención primaria de la salud.

Обеспечение доступа через систему первичного медико-санитарного обслуживания к услугам в области охраны репродуктивного здоровья всем лицам соответствующих возрастных категорий как можно скорее, но не позже чем к 2015 году;
Acceso, por conducto del sistema de atención primaria de la salud, a los servicios de salud reproductiva para todas las personas de edad adecuada lo antes posible, a más tardar en 2015;