Que es СИСТЕМЫ ПРИЕМА en Español

• del sistema de recepción
• sistemas de acogida

Ejemplos de uso de Системы приема en Ruso y sus traducciones al Español

Системы приема и обработки изображений, получаемых с помощью спутников.
Cadenas de recepción y tratamiento de imágenes de satélite.

УВКБ в числе позитивных изменений отметило высокие стандарты испанской системы приема беженцев.
El ACNUR destacó entre los aspectos positivos el alto nivel del sistema de recepción español.

Совершенствование системы приема бездомных и политика и программы социальной реинтеграции.
Mejora de los servicios de acogida de las personas sin hogar y de las políticas y programas de reinserción social.

Учащиеся системы подготовительного обучения отбираются на основе конкретной системы приема.
Los alumnos que siguen los cursos de preparación son seleccionados mediante un sistema de admisión específico.

Этот указ вступил в силу 20 октября 2005 года и завершил создание системы приема просителей убежища, начало которой было положено Законом№ 189/ 2002.
El decreto entró en vigor el 20 de octubre de 2005 y finaliza el sistema de acogida de solicitantes de asilo iniciado por la Ley Nº 189/2002.

Поощрение усилий по оперативному совершенствованию школьных программ, учебников и системы приема экзаменов;
Fomentar un mejoramiento oportuno de los programas de estudios, libros de texto y el sistema de exámenes;

Предпринимаются дальнейшие шаги по совершенствованию системы приема в университеты в зависимости от степени подготовленности абитуриентов, и это означает, что в университетах никакой дискриминации в отношении женщин практически не существует.
Se sigue tratando de aplicar un sistema de ingreso en la Universidad basado en los méritos, lo que significa que la discriminación contra la mujer en el ingreso en la Universidad es escasa o inexistente.

Европа и новые независимые государства: Некоторые европейские страны, например Албания, Румыния и Турция, выразили желание создать и/ или усовершенствовать национальные системы приема данных с метеорологических спутников.
Europa y los nuevos Estados independientes: Algunos países europeos, como Albania, Rumania y Turquía, han expresado el deseo de establecer sistemas de recepción de satélites meteorológicos o de perfeccionar los ya disponibles.

Наконец, в том что касается системы приема на работу в Министерство юстиции и по помилованию, то ряд подразделений не имеют общих правил, касающихся назначения на руководящие, координирующие или контролирующие должности.
Finalmente, en cuanto al sistema de reclutamiento del recurso humano en el Ministerio de Justicia y Gracia, las distintas dependencias no cuentan con políticas respecto al acceso a puestos de dirección, coordinación o supervisión.

Ввиду роста числа просителей убежища УВКБ рекомендовало повысить пропускную способность системы приема беженцев и своевременно рассматривать ходатайства, с тем чтобы понизить нагрузку, ложащуюся на систему приема беженцев.
Habida cuenta del número cada vez mayor de solicitantes de asilo, el ACNUR recomendó que se aumentara la capacidad del sistema de recepción y que se agilizara la tramitación de las solicitudes de los refugiados a fin de reducir toda presión sobre la capacidad de recepción.

Поскольку вся аппаратура системы приема и антенны управляются дистанционно, то прерывание приема данных, переключение на прием данных с другого одновременно проходящего спутника и возврат к первому спутнику могут осуществляться в автоматическом режиме.
Como todos los instrumentos del sistema de recepción y las antenas están controlados remotamente resulta posible interrumpir una adquisición, adquirir datos de otro satélite que se encuentre pasando simultáneamente y volver al primero, en forma automática.

В Индии создана развитая инфраструктура для осуществления национальной космической программы. В нее входят центры по созданию и испытанию спутников и ракет- носителей, инфраструктура для осуществления запусков зондирующих ракет и спутников, сеть станций телеметрии, слежения и управления, а также системы приема и обработки данных дистанционного зондирования.
Para la ejecución de su programa espacial, la India ha establecido una infraestructura adecuada que comprende instalaciones para el desarrollo de satélites y vehículos de lanzamiento y ensayos correspondientes, infraestructura de lanzamiento de cohetes sonda y vehículos de lanzamiento de satélites, una red de telemetría, rastreo y control y sistemas de recepción y procesamiento de datos obtenidos por teleobservación.

УВКБ продолжает подчеркивать, что даже в тех случаях, когда системы приема могут оказаться перегруженными из-за большого числа прибывающих, соблюдение должных процедур имеет исключительно важное значение для обеспечения проверки заявлений лиц на предмет наличия у них законных оснований для получения защиты.
El ACNUR sigue recalcando que aun cuando los sistemas de acogida estén en apuros por la gran afluencia de personas, es esencial que existan procedimientos apropiados para determinar quiénes tienen preocupaciones legítimas en materia de protección.

Системы приема ориентированы прежде всего на иностранных граждан, прибывших на основании трудового договора, в рамках воссоединения семьи или на обучение, просителей убежища, беженцев, несопровождаемых несовершеннолетних и лиц, подавших ходатайство о выдаче им вида на жительство.
Los mecanismos de acogida están diseñados en particular para extranjeros que se encuentren en el país con un contrato de trabajo, en virtud de disposiciones de reunificación familiar o por estudios, solicitantes de asilo, refugiados, menores no acompañados y personas que hayan solicitado un permiso de residencia.

Что касается вопросов здоровья, то в рамках своей политики профилактики, ориентированной на население, находящееся под угрозой изоляции, Министерство обеспечило финансирование и реализовало проект, охватывавший все регионы Италии, под названием" Миграция: системы приема иммигрантов, включающие медицинское обслуживание и соблюдающие права этих людей на здоровье"; реализация проекта закончилась в июле 2010 года, и его результаты будут опубликованы в ближайшее время.
En cuanto a las cuestiones relacionadas con la salud, en el marco de sus políticas de prevención dirigidas a la población en riesgo de exclusión, el Ministerio financió y llevó a cabo un proyecto que abarca a todas las regiones, titulado" La migración: sistemas de acogida de inmigrantes, incluidos servicios médicos y el respeto del derecho a la salud de esas personas", que terminó en julio de 2010, cuyos resultados se publicarán en breve.

Совершенствование систем приема, обработки и рассылки данных, полученных с метеорологических спутников;
Mejorar los sistemas de recepción, procesamiento y distribución de datos de satélites meteorológicos;

В Узбекистане создана система приема и рассмотрения жалоб граждан, в том числе детей, по поводу пыток и других форм жестокого обращения.
En Uzbekistán se ha creado un sistema de admisión y examen de las denuncias de los ciudadanos de casos de tortura y otros tratos crueles contra niños.

В настоящее время существующая система приема в школы пересматривается, и в рамках этого процесса изучаются вопросы доступности школ.
Actualmente se lleva a cabo la revisión del sistema de admisión vigente en las escuelas, y como parte de ese proceso se examinan las cuestiones relativas al acceso.

В стране существует система приема и рассмотрения жалоб заключенных в тюрьмах и задержанных в полицейских центрах содержания под стражей.
Existe un sistema para recibir y tramitar las denuncias formuladas por personas recluidas en cárceles o comisarías.

Научные исследования и опытно-конструкторские разработки, касающиеся систем приема и обработки данных для дистанционного зондирования и телекоммуникаций.
Actividades de investigación y desarrollo de los sistemas de recepción y elaboración de datos relacionados con las aplicaciones de la teleobservación y las telecomunicaciones.

Была утверждена новая система приема студентов из Дарфура в национальные университеты в Хартуме, и дарфурские студенты уже начали пользоваться такой возможностью.
Se ha aprobado un nuevo sistema que admite el ingreso de estudiantes naturales de Darfur en las universidades nacionales de Jartum; los estudiantes de Darfur ya han empezado a beneficiarse de esta medida.

Главное государственное управление по правовым вопросам сообщило, что в Управлении уполномоченного по делам несовершеннолетних существует система приема и рассмотрения жалоб на действия, затрагивающие права несовершеннолетних.
La Procuraduría General de la Nación informó de que la Procuraduría de Menores cuenta con un sistema de recepción de denuncias de hechos que afecten los derechos de los menores.

Помимо этого, в государственной администрации возникла еще одна система приема дипломированных специалистов: система" квот".
Además, apareció en la administración pública otro sistema de incorporación de profesionales titulados: el sistema de"cuotas".

Правительство Японии считает систему приема сообщений от частных лиц или групп лиц, предусмотренную в Факультативном протоколе, заслуживающей внимания, поскольку она направлена на обеспечение эффективного осуществления Конвенции.
El Gobierno del Japón considera que el sistema de recepción de comunicaciones de personas o grupos de personas establecido en el Protocolo Facultativo es interesante porque apunta a la observancia efectiva de la Convención.

В отношении этих последних действует особая система приема, предусмотренная Учебным центром по вопросам охвата школьным образованием вновь прибывающих детей и детей из семей, ведущих кочевой образ жизни( КАСНАВ).
Estos se benefician del sistema de acogida particular previsto por el Centro Académico para la Escolarización de los Nuevos Inmigrantes y de los Niños Nómadas(CASNAV).

Авторы СП5 заявили, что система приема просителей убежища имеет серьезные изъяны и что власти часто прибегают к скоротечным" чрезвычайным мерам", которые не гарантируют надлежащие стандарты обращения.
La JS5 señaló que el sistema de recepción de solicitantes de asilo tenía muchas deficiencias y que las autoridades solían recurrir a" planes de emergencia" breves que no garantizaban un trato adecuado.

Связанные с космосом работы в Институте метеорологии и водного хозяйства в Кракове касались главным образом разработки систем приема и обработки спутниковых данных( в основном с метеорологических спутников), их использования для оперативного обслуживания метеорологии и гидрологии и разработки новых методов производства спутникового продукта и интерпретации данных.
La actividad espacial en el Instituto de Meteorología y Ordenación de el Agua de Cracovia se centra principalmente en la elaboración de sistemas de recepción y procesamiento de datos de satélite( en especial de los satélites meteorológicos), su utilización en servicios operacionales de meteorología e hidrología, y la elaboración de nuevos métodos de generación de productos de satélite e interpretación de datos.

Действующая система приема жалоб позволяет Министерству выявлять случаи злоупотреблений со стороны сотрудников полиции и после рассмотрения предполагаемых фактов принимать решение о том, следует ли возбуждать административное производство с целью определения степени ответственности соответствующих сотрудников полиции, и, в соответствующих случаях, передавать дело в суд для проведения компетентного судебного расследования.
Mediante el sistema de recepción de denuncias, el Ministerio puede tomar conocimiento de los abusos policiales, y luego del análisis de los hechos denunciados determinar si corresponde el inicio de las actuaciones administrativas a fin de deslindar la responsabilidad del personal policial denunciado, y en su caso, poner los hechos en conocimiento de la justicia para que realice la investigación judicial pertinente.

Эти проекты охватывают сферы, начиная с развития базирующихся на персональных компьютерах систем приема для обработки данных, получаемых с экологических спутников,- свободно доступных со спутников Администрации национальных океанографических и атмосферных исследований Соединенных Штатов,- и заканчивая мониторингом пустынной саранчи и оценки осадков для сельского хозяйства.
Dichos proyectos abarcan desde el desarrollo de un sistema de recepción basado en una computadora personal hasta la gestión de datos ambientales obtenidos mediante satélites- datos que se obtienen gratuitamente de los satélites de la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos(NOAA)-, la vigilancia de las langostas del desierto y la evaluación de las precipitaciones para la agricultura.

Признает необходимость выработки и применения справедливых и оперативных процедур предоставления убежища в целях быстрого выявления лиц, нуждающихся в международной защите, и тех, кто в ней не нуждается, что позволит избегать затягивания периодов состояния неопределенности для просителя убежища, будет способствовать борьбе со злоупотреблениями в использовании системы предоставления убежища и уменьшит общую нагрузку на систему приема;
Reconoce la necesidad de establecer y aplicar procedimientos de asilo justos y rápidos, a fin de reconocer sin demora a las personas que necesitan protección internacional y las que no, lo que evitará a los solicitantes de asilo períodos prolongados de incertidumbre, desalentará el uso indebido del sistema de asilo y reducirá las demandas que se ejercen sobre el sistema de recepción;