Que es СИСТЕМЫ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ en Español

• los sistemas de telecomunicaciones

Ejemplos de uso de Системы телекоммуникаций en Ruso y sus traducciones al Español

Системы телекоммуникаций и коммунальных служб.
Telecomunicaciones y servicios públicos.

Закон№ 10 от 2003 года о регулировании системы телекоммуникаций;
Ley Nº 10 de 2003 por la que se regulan las telecomunicaciones.

В последнее время происходит процесс либерализации международной системы телекоммуникаций.
Recientemente se liberalizó el sistema de comunicaciones internacionales.

Мексика убеждена, что информация и системы телекоммуникаций являются стратегическими областями, важность которых необходимо учитывать в сфере международной безопасности.
México está convencido de que la información y los sistemas de telecomunicaciones son rubros estratégicos que deben tenerse presentes por su incidencia en la seguridad internacional.

Дальнейшее сотрудничество между партнерами по развитию непременно должно включать системы телекоммуникаций.
La futura cooperación entre los colaboradores en el desarrollo tendrá que abarcar la cuestión de los sistemas de telecomunicación.

Даже если системы телекоммуникаций установлены и доступны для населения, не обладая грамотностью и основными навыками работы с компьютерами, люди будут иметь лишь ограниченный доступ к сетевому сообществу.
Si bien los sistemas de telecomunicaciones están instalados y son accesibles, sin alfabetización y conocimientos básicos de informática la población tendrá poco acceso a una sociedad interconectada.

Среди всех участников международной торговли( как государственных, так и частных) стало шириться признание большой важности адекватной системы телекоммуникаций для глобальной торговой и инвестиционной деятельности.
Todas las partes intervinientes en el comercio internacional(privadas y públicas) se han vuelto cada vez más conscientes de la importancia fundamental que tienen para el comercio y la inversión a escala universal unas telecomunicaciones adecuadas.

Уменьшение спроса на транспорте может быть также достигнуто с помощью совершенствования системы телекоммуникаций, применения более совершенных структур землепользования и соответствующего планирования на транспорте.
También puede lograrse una disminución en la demanda de transporte mediante el perfeccionamiento de las telecomunicaciones, las mejores patrones de uso de la tierra y planificación adecuada del transporte.

Много было сделано для улучшения системы телекоммуникаций; тем не менее нужно повысить внимание задаче выработки организационной культуры, при которой обмен информацией происходит как по горизонтали, так и по вертикали.
Se ha hecho mucho para mejorar los sistemas de telecomunicaciones. No obstante, es preciso prestar una mayor atención al fomento de una cultura de la organización en la que se intercambie información tanto horizontal como verticalmente.

Следующий этап, осуществление которого начнется в 1999 году, будет охватывать системы, укомплектованные кадрами и стандартизацию инфраструктуры во всех местах службы, а также инфраструктуру системы телекоммуникаций и соответствующие услуги.
La próxima fase, que tiene su inicio en 1999, abarcará los sistemas, la plantilla y la normalización de la infraestructura de forma general para todos los lugares de destino, así como la infraestructura y los servicios de telecomunicaciones.

Международный союз электросвязи является активным партнером в деле модернизации региональной системы телекоммуникаций; Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирная метеорологическая организация принимают аналогичное участие в осуществлении экологических программ ЭКОВАС.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones participa activamente en la modernización de la red de telecomunicaciones regional. Por su parte, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización Meteorológica Mundial participan en los programas de la CEDEAO relativos al medio ambiente.

Говоря о Трехстороннем форуме для диалога по Гибралтару, оратор отмечает, что результатом его проведения стало подписание конкретных соглашений по использованию аэропорта, пенсионному обеспечению испанских рабочих, проживающих в Гибралтаре, и развитию системы телекоммуникаций и дорожной инфраструктуры.
Pasando al Foro Trilateral para el Diálogo sobre Gibraltar, dice que ha llevado a la concertación de acuerdos concretos sobre el uso del aeropuerto, las pensiones de los trabajadores españoles que viven en Gibraltar y el desarrollo de infraestructuras de telecomunicaciones y transporte.

Однако в равной степени важны также вопросы социально-экономической инфраструктуры как в материальных аспектах, таких как системы телекоммуникаций и транспорта, так и в других, например, развитие способностей человека через его обучение, медицинское обслуживание, создание учреждений и разумное правление.
Sin embargo, igualmente importantes son las cuestiones de infraestructura socioeconómica, tanto en los aspectos materiales, como los sistemas de telecomunicaciones y transporte, como en aspectos de otra índole, como el desarrollo de capacidades humanas mediante la educación, la atención sanitaria, la creación de instituciones y la buena administración.

Я также хотел бы указать, что, к сожалению, слишком часто проблемы политического характера на местах приводят либо к замедлению темпов осуществления, либо к полному его приостановлению, и, кроме этого, отсутствие базовой инфраструктуры, например необходимые системы телекоммуникаций, не дает возможности развивать экономическое сотрудничество между Образованиями.
Cabe señalar asimismo que, lamentablemente, la ejecución de los proyectos se ha visto retrasada o impedida con demasiada frecuencia por problemas políticos sobre el terreno, y que la falta de infraestructura básica, por ejemplo de un sistema de telecomunicaciones adecuado, impide la cooperación económica efectiva entre las entidades.

Что касается других систем, таких, как системы телекоммуникаций, и создания инфраструктуры, то в январе 1999 года в штаб-квартире УООН уже проведены работы по отлаживанию системы эксплуатации зданий и системы управления безопасностью, при этом остающиеся изменения в программах планируется осуществить до сентября 1999 года.
Con respecto a los demás sistemas, como los sistemas de telecomunicaciones y la infraestructura de los edificios, en enero de 1999 se hicieron modificaciones al sistema de administración de edificios y seguridad de la Universidad, y se prevé realizar las modificaciones restantes antes de septiembre de 1999.

Эти действия являются открытым и грубым нарушением международного права, а также норм и положений, принятых Международным союзом электросвязи( МСЭ)-- международной организацией, которая была создана для того, чтобы содействовать нормальному функционированию системы телекоммуникаций во всем мире, в частности положений его Регламента радиосвязи.
Estos actos constituyen una franca y grosera violación del derecho internacional y las normas y regulaciones establecidas por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), organización internacional que fuera constituida con el objetivo de promover el buen funcionamiento de las telecomunicaciones en todo el mundo y, en particular, a su Reglamento de Radiocomunicaciones.

Системы телекоммуникации отказали.
Los sistemas de telecomunicación están muertos.

Кроме того, в ЗОЭ должны предоставляться все необходимые коммунальные услуги, включая снабжение электроэнергией и водой, переработку сточных вод и систему телекоммуникаций.
Además, la ZFI debe contar con todo tipo de servicios públicos, como electricidad, agua, tratamiento de desechos y telecomunicaciones.

Акт, наносящий серьезный ущерб системе общественного транспорта, системе телекоммуникаций или объекту инфраструктуры, предназначенному для общественного пользования;
Un acto que cause daños graves al sistema de transporte público, al sistema de telecomunicaciones o a la infraestructura de un servicio público;

Собранные доказательства свидетельствовали о манипулировании системой телекоммуникаций, что обернулось финансовыми убытками для Организации на сумму по меньшей мере 202 000 швейцарских франков.
Según las pruebas obtenidas, la manipulación del sistema de telecomunicaciones había causado a la Organización una pérdida financiera de al menos 202.000 francos suizos.

Системы: сбои в системе, текущее обслуживание системы, телекоммуникации и т.
Sistemas: fallas en los sistemas, mantenimiento de los sistemas, telecomunicaciones,etc.

Совершение любых действий, которые причиняют серьезный ущерб системе общественного транспорта, системе телекоммуникаций или инфраструктурному объекту общественного пользования; или.
Todo acto que cause un daño grave al sistema público de transporte, al sistema de telecomunicaciones o a la infraestructura de un servicio público; o.

Государствам- членам следует пользоваться преимуществами появляющихся методов использования космической техники путем перехода к эксплуатации усовершенствованных систем телекоммуникации.
Los Estados Miembros deberían aprovechar las nuevas técnicas espaciales“entrando de un salto” en los sistemas de telecomunicación avanzados.

Настоящий директорат выполняет ведущую роль в осуществлении всех мероприятий по прогнозированию в рамках Службы атмосферной среды и отвечает за разработку числовых прогнозов погоды и ведение национальных информационных систем и систем телекоммуникаций.
Este departamento proporciona orientación respecto de todas las actividades de predicción del Servicio del Medio Ambiente Atmosférico y se encarga de la predicción numérica del tiempo, la informática nacional y las telecomunicaciones.

Например, развитие технологии записи и хранения информации на компакт-дисках открыло возможности передачи с помощью мультимедийных средств крупных массивов данных развивающимся странам даже там, где нет возможностей подключения к системам телекоммуникаций.
Por ejemplo, los avances en la tecnología de CD-ROM han permitido las transferencias multimedios y de datos en gran escala a los países en desarrollo, aun en zonas que carecen de conexiones de telecomunicaciones.

Эта история начинается не с огромных телескопов или космического корабля будущего, а с гораздо более скромного аппарата, фактически, с того самого аппарата, который произвел революцию в системе телекоммуникации, частью которой мы все сегодня являемся: с телефона.
Pero esta historia no empieza con un gran telescopio o una nave futurista, sino con un medio más humilde-- de hecho,"el" medio que propició la revolución en telecomunicaciones de la que somos parte hoy: el teléfono.

Правительство выдвинуло инициативу по совместному строительству и эксплуатации трансъевразийской сверхскоростной информационной магистрали, которая облегчит доступ к Интернету, к системам телекоммуникаций и информационным ресурсам в регионе.
El Gobierno ha propuesto una iniciativa de construir y administrar conjuntamente la Autopista Euroasiática de la Información, que facilitará el acceso a Internet, a los sistemas de telecomunicaciones y a los recursos de información en la región.

Существенный прогресс в области разработки компактных и мощных систем телекоммуникаций и компьютерных систем, которые позволили улучшить доступ к информации и данным в реальном режиме времени о стихийных бедствиях в большинстве регионов мира;
Grandes avances en la producción de sistemas de telecomunicaciones y computación compactos y potentes, lo que ha facilitado el acceso a la información y a la recopilación de datos sobre riesgos naturales en tiempo real en la mayor parte del mundo;

С завершением строительства и пуском в эксплуатацию системы телекоммуникации мы также создадим технические условия, необходимые для развития радио и телевидения, которые будут предоставлять наилучшие услуги в секторе средств массовой информации, который является свободным, развивающимся и ответственным.
Con la finalización e instalación del sistema de telecomunicaciones también crearemos las condiciones técnicas necesarias para el desarrollo de la televisión y la radio, que darán el mejor servicio en el sector de las comunicaciones, un sector que es libre, pujante y responsable.

В сельских и отдаленных районах, в которых возможности в области образования и здравоохранения могут быть весьма ограниченными, для обеспечения доступа к современным системам телекоммуникации могут создаваться совместные или общинные центры.
En zonas rurales y remotas, donde los recursos para los servicios de educación y salud son a veces insuficientes, el acceso a servicios avanzados de telecomunicación podría conducir al establecimiento de centros de recursos compartidos o puntos de acceso comunitarios.