Que es СЕКТОРЕ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИЙ en Español

• sector de las telecomunicaciones
• telecomunicaciones
• el sector de las comunicaciones

Ejemplos de uso de Секторе телекоммуникаций en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие потенциала в секторе телекоммуникаций;
Desarrollo de capacidad en materia de telecomunicaciones;

Злоупотребление монопольным положением в секторе телекоммуникаций.
Abuso de posición dominante en el sector de las telecomunicaciones.

Государственные предприятия в секторе телекоммуникаций во Вьетнаме.
Empresas de propiedad estatal en el sector de telecomunicaciones de Viet Nam.

Португалия: злоупотребление доминирующим положением в секторе телекоммуникаций.
Portugal: abuso de posición dominante en el sector de telecomunicaciones.

Примеры расчленения в секторе телекоммуникаций являются не очень многочисленными.
La desagregación no ha sido demasiado corriente en el sector de las telecomunicaciones.

Реформа в секторе телекоммуникаций начались в 1997 году с проведения аналитической работы и широких консультаций.
Sus reformas en el sector de las telecomunicaciones comenzaron en 1997 mediante una labor analítica y la realización de amplias consultas.

На этом же совещании она приступила к осуществлению экспериментального проекта по осуществлению этой рекомендации в секторе телекоммуникаций.
En la misma reunión, también inició un proyecto experimental para aplicar esta recomendación en el sector de las telecomunicaciones.

Как и услуги в секторе телекоммуникаций, электричество превращается в коммерческий товар.
Al igual que los servicios de telecomunicación, la electricidad se está convirtiendo en un producto comercializable.

Эта компания осуществляла инвестиции в странах, где отменено государственное регулирование в секторе телекоммуникаций и Интернет- услуг, в первую очередь в развитых странах.
La empresa invirtió en países en los que los servicios de telecomunicaciones y de Internet están desregulados, especialmente en países desarrollados.

Одно из последствий обвала в секторе телекоммуникаций заключалось в том, что возникла необходимость в определении новой взаимосвязи между спросом и предложением, что отражено в диаграмме 3.
Un efecto del colapso de las telecomunicaciones ha sido la creación de un nuevo vínculo entre la oferta y la demanda, como se muestra en el gráfico 3.

Представитель Экономической комиссии для Африки( ЭКА) поднял вопрос о том, суждено ли Африке оставаться в неблагоприятном положении и в секторе телекоммуникаций.
El representante de la Comisión Económica para África(CEPA) planteó la cuestión de si África está destinada a quedar desfavorecida también en la esfera de las telecomunicaciones.

Согласно вышеупомянутому ежегодному экономическому докладу за 2006 год, в 2006- 2007 финансовом году в секторе телекоммуникаций наблюдался быстрый рост.
Según el Informe Económico Anual de 2006 mencionado, el sector de las telecomunicaciones arrojó buenos resultados durante el ejercicio económico 2006-2007.

Также увеличились неналоговые доходы в результате поступлений, связанных с выплатой лицензионных платежей в секторе телекоммуникаций.
Los ingresos no tributarios también aumentaron como resultado de los ingresos obtenidos de los derechos de licencia en el sector de las telecomunicaciones.

Развитые страны первыми стали проводить политику всеобщего доступа в секторе телекоммуникаций и успешно решать вопрос подключения отдельных домохозяйств.
Los países desarrollados fueron los primeros en adoptar políticas de acceso universal en el ámbito de las telecomunicaciones y los primeros en alcanzar con éxito la conectividad en cada hogar.

Наиболее впечатляющий рост был отмечен в секторе телекоммуникаций, когда произошло быстрое распространение мобильных телефонов с 21% в 1999 году до 75% в 2006 году.
El aumento más espectacular se ha producido en el sector de las comunicaciones, donde ha aumentado con rapidez el porcentaje de personas con teléfono móvil, del 21% en 1999 al 75% en 2006.

Согласно вышеупомянутому Ежегодному экономическому докладу за 2005 год в 2005/ 06 финансовом году в секторе телекоммуникаций сохранилась позитивная динамика.
De acuerdo con el mencionado Informe Económico Anual de 2005, el sector de las telecomunicaciones arrojó de nuevo buenos resultados durante el ejercicio económico 2005/2006.

Кроме того, внедрение цифровой технологии в секторе телекоммуникаций открывает новые возможности для доведения фильмов до зрителей: речь идет о службах заказа видеопрограмм с передачей последних по телефонным линиям.
Asimismo, la introducción de la digitalización en las telecomunicaciones ha creado una vía nueva para transmitir películas a los televidentes, que consiste en encargar vídeos por teléfono.

В 1997 году парламент страны принял Закон о почтовых телекоммуникационных услугах и еще несколько связанных с ним законов, которые заложили основу для создания в 1998 году Национального агентства по регулированию в секторе телекоммуникаций.
El parlamento aprobó en 1997 una Ley de correos y telecomunicaciones y otras leyes conexas como paso previo a la fundación del Organismo Nacional de Reglamentación de las Telecomunicaciones en 1998.

Так, например, в секторе телекоммуникаций активность конкуренции во многом определяется техническими решениями в отношении использования диапазонов частот и сопутствующими решениями о предоставлении лицензий.
Por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones, las decisiones técnicas relativas al uso del espectro y las consiguientes decisiones sobre licencias afectan enormemente al grado de competencia del sector..

В своем выступлении он обратил особое внимание на существенный потенциал коммунальных служб и электроэнергетики, где объем инвестиций был не таким существенным, как, например, в секторе телекоммуникаций.
En particular, el orador destacó el importante potencial de los sectores de los servicios públicos y la producción de energía, en los que no se había invertido tanto como, por ejemplo, en el sector de las telecomunicaciones.

Недавний бум в секторе телекоммуникаций Африки- который вызвал революцию в целых отраслях, не говоря уже об образе жизни людей- показывает, насколько эффективным может быть такой подход.
El reciente auge del sector de las telecomunicaciones en África, que ha revolucionado enteramente ciertos sectores de la economía, por no hablar de las formas de vida de la población, demuestra lo eficaz que puede ser ese método.

В ряде африканских стран активно осуществляются программы приватизации с целью изъятия капитала у государственных коммерческих предприятий, а также начинается процесс изъятия капитала у предприятий коммунального сектора, особенно в секторе телекоммуникаций.
Varios países africanos tienen programas activos de privatización para sacar del sector público las empresas comerciales del Estado, y también está empezando la privatización de empresas de servicios públicos, especialmente de telecomunicaciones.

После намеренной либерализации в секторе телекоммуникаций правительство территории провело совещания с компанией<< Кейбл энд уайрлес>gt;, а также получило сообщения о заинтересованности и предложения от других поставщиков услуг.
Como consecuencia de la liberalización prevista del sector de las telecomunicaciones, el Gobierno del Territorio mantuvo reuniones con Cable and Wireless y recibió propuestas y expresiones de interés de otros proveedores del sector.

Кроме того, особенно применительно к секторам инфраструктуры могут создаваться вторичные последствия для других рынков. Например, отсутствие конкуренции и недостаточная эффективность в секторе телекоммуникаций вызывают негативные последствия в результате повышения затрат для экономики в целом.
Además, en particular en los sectores de infraestructura, puede haber efectos secundarios en otros mercados.(Por ejemplo, la falta de competencia y de eficiencia en las telecomunicaciones tiene repercusiones negativas debidas a los aumentos de costos, para la economía en general.).

Хотя либерализация в секторе телекоммуникаций в некоторых СИДС как открывает новые возможности, так и порождает проблемы, во многих малых островных развивающихся государствах попрежнему отмечаются серьезные ограничения в плане доступа к основным телекоммуникационным средствам.
Aunque la liberalización de las telecomunicaciones en los pequeños Estados insulares en desarrollo ha traído aparejados tanto oportunidades como desafíos, en muchos de esos países sigue habiendo grandes obstáculos para acceder a las telecomunicaciones básicas.

Обязательные нормы, гарантирующие открытый доступ, часто встречаются в секторе телекоммуникаций, в котором исторический поставщик общедоступных услуг, как правило, предоставляет услуги в конкуренции с другими поставщиками, контролируя при этом важнейшие участки сети.
Unas normas de acceso abierto obligatorias son corrientes en el sector de las telecomunicaciones en los países en donde el proveedor tradicional de servicios públicos presta servicios sin competencia con otros proveedores, al mismo tiempo que controla partes esenciales de la red.

После реформы в секторе телекоммуникаций было принято решение о приватизации в 2003 году" Tи- кей- эл" путем продажи 49% акций компании стратегическому партнеру, который, как ожидалось, будет инвестировать модернизацию сетей.
Tras las reformas del sector de las telecomunicaciones, en 2003 se adoptó la decisión de privatizar la TKL mediante la venta del 49% de las acciones a un socio estratégico que se esperaba invirtiese en la modernización de la red.

В секторе телекоммуникаций ключевую роль в предоставлении общедоступных услуг населению играет частный сектор, в то время как регулятор создал для финансирования стратегии обеспечения всеобщего доступа фонд социальной ответственности.
En la esfera de las telecomunicaciones, el sector privado desempeñaba un papel de primer orden en la universalización del acceso, mientras que el organismo regulador había establecido un fondo para la financiación de las políticas de acceso universal.

В ряде стран регулирование в секторе телекоммуникаций практически полностью представляет собой практический вариант конкурентной политики( директивы ЕС по вопросам телекоммуникаций основываются на нормах политики ЕС по вопросам конкуренции).
En algunos países, la casi totalidad de la normativa del sector de las telecomunicaciones se deriva de la aplicación de normas de competencia(las directivas de la Unión Europea en materia de telecomunicaciones se basan en las reglas de competencia de la Unión Europea).

Так, например, в секторе телекоммуникаций произошло резкое снижение стоимости технологии, приведшее к коренному изменению уровня и характера барьеров для выхода на этот рынок, в том числе в развивающихся странах.
En el sector de las telecomunicaciones, por ejemplo, la reducción drástica del costo de la tecnología ha cambiado profundamente el nivel y el carácter de los obstáculos que existían anteriormente para acceder a él, modificando en consecuencia la economía de ese mercado, inclusive en los países en desarrollo.