Que es СКЛОННОСТЬЮ en Español

• tendencia
• propensión
• inclinación
• tendencias

Ejemplos de uso de Склонностью en Ruso y sus traducciones al Español

Это" хах" со склонностью к" да".
Es un"Ehh" con inclinación hacia"si".

И своей изумительной, божественной склонностью к игре.
Y con su maravillosa, divina tendencia a jugar.

Ладно, ты оптимист со склонностью к депрессии.
Bien, entonces eres un optimista con tendencias depresivas.

Они хотели кого-нибудь с родословной, кого-то из семьи со склонностью к терроризму.
Querían a alguien con pedigrí, alguien con familia de inclinaciones terroristas.

Несоответствие между склонностью к рискам и рискоустойчивостью.
Falta de coherencia entre el apetito de riesgo y la tolerancia.

Как плохая мать одиночка, со склонностью к насилию?
¿Como una vergonzosa madre soltera con tendencias violentas?

Что в сочетании с ее склонностью романтизировать, подтолкнуло ее к определенному мировоззрению.
Eso, unido a su tendencia de romantizar todo, Bueno, la impulso a cierto modo de ver el mundo.

А может быть она- патологическая лгунья со склонностью к нарциссизму.
Podría ser una mentirosa patológica con tendencias narcisistas.

С тех пор страдаете от депрессий со склонностью к деструктивному поведению, но отказываетесь лечиться.
Desde entonces, sufre depresión con tendencias autodestructivas, pero se niega a ser tratado.

Он обеспокоен поведением сына, его склонностью к насилию.
Está preocupado por el comportamiento de su hijo, su inclinación a la violencia.

Я был поражен склонностью города к доброте и заботе, а не к безразличию или чего похуже.
Y luego también me sorprendí de la propensión de la ciudad por la amabilidad y el cuidado opuestos a la indiferencia o cosas peores.

Я всегда считал тебя… колдуном со склонностью к драматизму.
Siempre te tuve por un… sacerdote vudú… con un… don por lo dramático.

Мой отец был неотступно самосовершенствующимся… владельцем кондитерской из Бельгии… страдавшим апоплексией и склонностью к мальчикам.
Mi padre era un panadero belga… con voluntad implacable para superarse, padecía de narcolepsia y tenía inclinación a la sodomía.

Политические взгляды человека никак не связаны… со склонностью к совершению убийства.
La tendencia política no tiene nada que ver con la propensión a cometer un crimen.

То есть что она неуравновешенная эгоистка со склонностью к саморазрушению, неспособная работать с людьми?
¿Entonces tengo que decir que ella es una narcisista temperamental con tendencias auto-destructivas a quien no le gusta trabajar con otros?

Я понимаю, в этом есть своя привлекательность. Особенно для людей, с их склонностью к строгим нравам.
Puedo ver como eso tendría su atractivo, especialmente para los humanos con su tendencia hacia el puritanismo.

Но когда он поставил мне диагноз социопат со склонностью к убийству, то… был вынужден его убить.
Pero entonces, me diagnosticó como un sociópata con tendencias homicidas, así que… tuve que matarle.

Он считался неблагополучным подростком с многолетним стажем одних и тех же правонарушений и склонностью к агрессивному поведению.
Está bien. Fue considerado un joven problemático por años de continuos delitos y una tendencia al comportamiento violento.

За свою короткую историю Индия сложилась как государство с явной склонностью обращения к силе или к угрозам применения силы.
En su breve historia, la India ha resultado ser un Estado con una clara propensión a recurrir a la fuerza o a amenazar con el uso de la fuerza.

Более половины мужчин и чуть более одной трети женщин в возрасте 16- 74 лет в Швеции страдают излишним весом или склонностью к ожирению.
En Suecia, más de la mitad de los hombres y algo más de un tercio de las mujeres de 16 a 74 años tienen exceso ponderal u obesidad.

Теперь остались только маргариты, безделушки для дома, и борьба с семейной склонностью к ожирению, пока мы скользим к забвению.
Ahora, van a ser solo margaritas, Potter Barn, luchar la tendencia de la familia a la obesidad, deslizándonos hasta el olvido.

На такой исторический кульбит способны только люди, чья политическая безответственность сопоставима с их склонностью к ленивым аналогиям.
Ese salto histórico sólo es posible para personas cuya irresponsabilidad política va a la par con su propensión a las analogías facilonas.

Высказываемая в данной связи обеспокоенность вызвана склонностью мелких горнодобывающих предприятий к незаконной деятельности, что представляет собой все более острую проблему для развивающихся стран и стран, экономика которых находится на переходном этапе.
Ha causado preocupación la tendencia a la ilegalidad en la minería en pequeña escala que se está convirtiendo cada vez más en un problema para los países en desarrollo y las economías en transición.

Тем не менее, мы, африканцы, всегда были известны своей мудростью и нашей природной склонностью к переговорам и примирению.
No obstante, los africanos siempre hemos sido conocidos por nuestra sapiencia y nuestro don natural para la negociación y la conciliación.

К примеру, необоснованные инвестиционные решения связаны с чрезмерной уверенностью в суждениях, основанных на знаниях, склонностью к логическому обоснованию случайных событий и склонностью подменять мышление аффективной валентностью( эмоциональными реакциями).
Las decisiones de inversión subóptimas, por ejemplo, han sido asociadas con un exceso de confianza en los criterios de conocimiento, la tendencia a explicar excesivamente los incidentes fortuitos y la tendencia a sustituir el pensamiento por la valencia afectiva.

Но все они делают экономику менее производительной и перераспределяют богатство в пользу небольших, скоординированных групп с привилегированными правами и сильной склонностью лоббировать правительство.
Pero todos ellos reducen la productividad de la economía y redistribuyen la riqueza hacia grupos pequeños y coordinados con intereses creados y una fuerte inclinación al cabildeo en el gobierno.

Также существует различие между государственными расходами с эффектом высокого мультипликатора, такими как поддержка низкодоходных групп населения с высокой склонностью тратить деньги, и снижением налогов для богатых, значительная часть которых, вероятно, будет превращена в сбережения.
También hay una distinción entre gasto estatal con grandes efectos multiplicadores, como, por ejemplo, el apoyo a grupos de menores ingresos con gran propensión a gastar y reducciones de impuestos a los ricos, una porción importante de las cuales probablemente se ahorrarían.

Дамы и господа, продюсеры данного фильма хотят отметить, что нет никакого взаимоотношения или научно обоснованного доказательства между синдромом Дауна и склонностью к помешательствам или преступным действиям.
Señoras y señores, en vista de las controversias que han surgido… losproductoresde la películaquierenhacer hincapié en que no existe una relación o evidencia científica basada entre el síndrome de Down… y una tendencia a la locura o el crimen.

Риски для здоровья, связанные с подверженностью воздействия опасных веществ, усугубляются склонностью детей не слишком задумываться о будущем, а также тем фактом, что индивидуальное защитное снаряжение( ИЗС) неизменно делается на взрослых.
Los riesgos para la salud relacionados con la exposición a sustancias peligrosas se ven exacerbados por la inclinación de los niños a llevarse todo a la boca y también por el hecho de que el equipo de protección personal invariablemente se fabrica para tallas de adultos.

Это был лишь небольшой опыт, но он часть большого числа исследований, первые результаты которых показывают, что может существовать связь между склонностью человека к сочувствию и его поведением с роботами.
Esto es solo un pequeño estudio, pero es parte de un gran cuerpo de investigación. Eso está empezando a indicar que puede haber una conexión entre las tendencias de empatía de las personas y su comportamiento en torno a los robots.