Que es СЛЕДСТВИЯ И СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• la instrucción y el juicio
• de investigación y enjuiciamiento
• de la investigación y el juicio

Ejemplos de uso de Следствия и судебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

В Ливийской Арабской Джамахирии также предусмотрено право на защиту на всех этапах следствия и судебного разбирательства.
La Jamahiriya Árabe Libia también reconoce el derecho de defensa en todas las fases de la investigación y el juicio.

Учреждение не было проинформировано о результатах следствия и судебного разбирательства и не имеет в этой связи никаких документов.
No se ha informado a la Institución sobre los resultados de la investigación y el juicio, ni se le ha facilitado ninguna documentación.

Были приняты меры к тому, чтобы гн аль- Алуан воспользовался услугами адвоката на стадии следствия и судебного разбирательства.
Se hicieron las gestiones pertinentes para que el Sr. Al-Alouane pudiera acogerse a los servicios de un abogado defensor durante las etapas de la instrucción y el juicio.

Однако до завершения следствия и судебного разбирательства по данному делу Генеральной Ассамблее следует повременить с высказываниями по этому вопросу.
Sin embargo, hasta que concluyan las investigaciones y procesos judiciales sobre el caso, es prematuro que la Asamblea General se pronuncie sobre la cuestión.

Наконец, еще одним важным вопросом, который должен быть обсужден на Конференции, является международное сотрудничество в ходе следствия и судебного разбирательства.
Una última cuestión importante que debe examinarse en la Conferencia es la cooperación internacional durante las investigaciones y el proceso judicial.

Он не упомянул причину своего побега во время следствия и судебного разбирательства потому, что был возвращен в ту же самую тюрьму, и опасался за свою жизнь.
El autor no mencionó los motivos de su evasión durante la instrucción y el juicio, ya que había regresado a la misma prisión y temía por su vida.

Декрет- закон№ 25475( 6 мая 1992 года): устанавливает ответственность за преступления терроризма и процедуры расследования, следствия и судебного разбирательства;
Decreto-ley Nº 25475(06/05/92): establece la penalidad para los delitos de terrorismo y los procedimientos e investigación, la instrucción y el juicio.

В ходе следствия и судебного разбирательства ни милиция, ни суд не изучили вопрос о причинах его побега, хотя они должны были сделать это согласно российскому законодательству.
Durante la instrucción y el juicio ni la policía ni el tribunal examinaron la cuestión de sus motivos para evadirse, como les exigía la legislación rusa.

Дела детей, как правило, рассматриваются в отсутствие их родителей или опекунов; к тому же не налажен эффективный надзор за ходом следствия и судебного разбирательства;
Los contactos con los niños se produzcan generalmente en ausencia de sus padres o tutores, y no haya un control eficaz de los procesos de investigación y enjuiciamiento;

Функции прокурора в ходе следствия и судебного разбирательства не обеспечивают минимальных требований, предусмотренных в статьях 9 и 14 Пакта.
Las funciones del Ministerio Público durante el proceso de investigación y durante todo el juicio no aseguran los requisitos mínimos enunciados en los artículos 9 y 14 del Pacto.

Не приводя подробных разъяснений, государство- участник заявляет, что ни одно из утверждений автора относительно ведения следствия и судебного разбирательства не является обоснованным.
El Estado parte sostiene, sin dar detalles, que la totalidad de las alegaciones de la autora relativas a la investigación y la sustanciación del juicio es infundada.

Таким образом, заявление гна Воскобойникова о том, что он давал ложные показания в ходе следствия и судебного разбирательства и ложно обвинил Бондаренко, является необоснованным.
Por consiguiente, la declaración del Sr. Voskoboynikov de que había mentido durante la investigación y el juicio y de que había acusado en falso a Bondarenko no tiene fundamento.

Его статья 4 предусматривает, что любое обвиняемое лицо должно иметь право запрашивать помощь адвоката или иного представителя для своей защиты на этапах следствия и судебного разбирательства.
El artículo 4 de ese decreto dispone que toda persona acusada tendrá derecho a solicitar la asistencia de un abogado o un representante para que la defienda durante la instrucción y el juicio.

Статья 196 Кодекса гласит:" Распоряжения о заключении под стражу и освобождении, изданные в период следствия и судебного разбирательства, исполняются Департаментом государственного обвинения".
Conforme al artículo 196 del Código," las órdenes de detención y de puesta en libertad dictadas durante la instrucción del sumario y el juicio serán ejecutadas por el Ministerio Fiscal".

Комитет приветствует, в частности, то, что Уголовно-процессуальный кодекс гарантирует любому обвиняемому право воспользоваться услугами адвоката на всех стадиях следствия и судебного разбирательства;
El Comité celebra en particular que el Código de Procedimiento Penal garantice el derecho de todos los acusados a disponer de asistencia letrada en todas las fases de la instrucción y del juicio.

Другой вопрос, заслуживающий дальнейшего изучения, касается регламента суда: нужно, чтобы сам устав регулировал ход следствия и судебного разбирательства, в частности в вопросах представления средств доказывания.
Otra cuestión que ha de seguir estudiándose es la del reglamento de la corte: corresponde al propio estatuto regular el desarrollo de las investigaciones y del juicio, en especial la presentación de los medios de prueba.

Кроме того, статья 4 Уголовно-процессуального закона Саудовской Аравии предусматривает" право обращаться к услугам адвоката или представителя для обеспечения защиты на стадиях следствия и судебного разбирательства".
Es más, el artículo 4 de la Ley de procedimiento penal prevé" el derecho a solicitar la asistencia de un abogado o representante que lo defienda durante las fases de investigación y enjuiciamiento".

Ряд стран, таких как Бразилия, Гватемала, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Парагвай, Перу и Сомали, получили поддержку в своих усилиях по внедрению методов следствия и судебного разбирательства с учетом интересов детей и гендерной проблематики, с тем чтобы предупредить опасность повторного притеснения детей- жертв преступлений.
Diversos países, como el Brasil, Guatemala, el Paraguay, el Perú, la República Democrática Popular Lao y Somalia, han recibido apoyo para establecer procedimientos de investigación y judiciales adecuados a la sensibilidad de los menores y a su sexo, con el fin de prevenir la nueva victimización de los menores que han sido víctimas de un delito.

В статье 4 Закона Саудовской Аравии об уголовной процедуре предусмотрено" право обращаться за помощью к адвокату или к какому-либо представителю для обеспечения защиты в ходе следствия и судебного разбирательства".
El artículo 4 de la Ley de procedimiento penal saudita prevé" el derecho a solicitar la asistencia de un abogado o representante que lo defienda durante las fases de investigación y de enjuiciamiento".

Закон предписывает новые условия для передачи уголовного производства и предусматривает введение таких мер, как проведение селекторных совещаний и видеоконференции в ходе следствия и судебного разбирательства; и формулировка, оперативные процедуры и действия совместных следственных групп.
La ley establece nuevas condiciones para la remisión de actuaciones penales y prevé medidas tales como el uso del teléfono y la videoconferencia durante las investigaciones y actuaciones judiciales, así como el nombramiento, los procedimientos operativos y la actuación de los equipos conjuntos de investigación..

Более того, отсутствие сотрудничества со стороны государств препятствует получению доказательств и вызову свидетелей обвинения и защиты, что сказывается на продолжительности следствия и судебного разбирательства.
Además, la falta de cooperación entre Estados ha dificultado la presentación de pruebas y testigos de cargo y de descargo, lo cual ha prolongado las investigaciones y los juicios.

В частности, государства- участники настоятельно призываются к тому, чтобы, убеждая жертв торговли людьми дать показания в ходе следствия и судебного разбирательства, уделять должное внимание вопросам безопасности и защищенности потерпевших и свидетелей на всех этапах разбирательства, особенно когда речь идет о детях.
En particular, al tiempo que alienta a las víctimas de la trata a testificar en la investigación y en el procesamiento, encarece a los Estados que tengan en cuenta la seguridad de las víctimas y los testigos en todas las fases del procedimiento judicial, en particular en el caso de los niños.

Таким образом, статья 149 Уголовно-процессуального кодекса напрямую запрещает любые действия, направленные на лишение подозреваемых права на доступ к адвокату или на ограничение такого права на всех этапах следствия и судебного разбирательства.
Así pues, en el artículo 149 del Código de Procedimiento Penal se prohíbe expresamente todo acto que impida o limite el ejercicio del derecho a acceder a un abogado en todas las etapas de la investigación y el juicio.

Комитет хотел бы получить более подробную информацию о причинах, по которым ряд случаев был доведен до стадии судебного разбирательства, о состоянии еще не завершенных дел и о делах, по которым были вынесены обвинительные приговоры, а также данные о продолжительности следствия и судебного разбирательства и о процентной доле случаев, когда вместо тюремного заключения выносилось наказание в виде штрафа.
El Comité agradecería que se le diese más información sobre las razones por las cuales algunas causas no llegan a juicio, el estado de las causas aún no resueltas, y, en las causas en las que se ha dictado una condena, la duración del sumario y del plenario y el porcentaje de casos en los que se han impuesto, bien multas, bien penas de prisión.

Предоставлять всем детям, находящимся в конфликте с законом, весь спектр прав и юридических гарантий, изложенных в статьях 37 и 40 Конвенции, включая незамедлительное оказание юридической и иной помощи на всех этапах следствия и судебного разбирательства;
Conceda a todos los niños en conflicto con la ley el conjunto de derechos y garantías judiciales establecido en los artículos 37 y 40 de la Convención, en particular asistencia jurídica y de otro tipo sin demora en todas las etapas del proceso de investigación y enjuiciamiento;

Из перевода письма Председателя Верховного суда, датированного январем 1996 года, вытекает, что г-н Локшинский направлял в Суд ходатайства 27 января, 3 мая и 6 июня 1994 года, в которых заявлял, что все показания, которые он дал во время следствия и судебного разбирательства, обусловливались его желанием выжить, что они были ложными и что сообвиняемые по его просьбе показали, что это убийство было заказано г-ном Перелем.
Según la traducción de la carta del Presidente del Tribunal Supremo, de fecha 27 de enero de 1996, parece que Lokshinsky presentó con fechas 27 de enero, el 3 de marzo y el 6 de junio de 1994, recursos al Tribunal en que señalaba que todas las declaraciones que había formulado durante la investigación y los procedimientos judiciales respondían a su deseo de sobrevivir, que eran falsas y que había pedido a los coacusados que declararan que los asesinatos habían sido ordenados por Perel.

Какова роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и самой Организации Объединенных Наций в определении процедур для того, чтобы два подозреваемых могли предстать перед иностранным судом, и вышеуказанных гарантий, касающихся следствия и судебного разбирательства?
¿Qué función incumbirá al Secretario General de las Naciones Unidas y a las propias Naciones Unidas en la determinación de los procedimientos para la comparecencia de los dos sospechosos ante una jurisdicción extranjera y las garantías antes mencionadas relativas a la investigación y el juicio?

Специальный докладчик просил сообщить ему результаты и любые данные, касающиеся следствия и судебного разбирательства, включая сведения о личности обвиняемых офицеров и предъявленных им обвинениях. 28 октября 1997 года правительство ответило, что дело, возбужденное против офицеров, прекращено за недостаточностью улик, однако по-прежнему предпринимаются усилия по поиску виновных, и производство по делу, как ожидается, будет возобновлено в ближайшем будущем.
El Relator Especial pidió que se le informara sobre los resultados y el desarrollo de las investigaciones y de las actuaciones judiciales indicadas, particularmente sobre la identidad de los oficiales acusados y los cargos que se les imputaran. El 28 de octubre de 1997 el Gobierno respondió diciendo que se habían sobreseído las actuaciones contra los oficiales por falta de pruebas, si bien se seguía buscando a los culpables y confiaba en que se reiniciarían las actuaciones en un futuro próximo.

В Таиланде комитет по пересмотру законодательства готовит поправку к уголовному кодексу и уголовно-процессуальному кодексу, которая касается эксплуатации детей, детской порнографии, мер по защите свидетелей и обеспечения специальных процедурных гарантий до и во время следствия и судебного разбирательства.
En Tailandia, un comité de revisión de la legislación está trabajando para enmendar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal en lo que toca a la explotación de menores, la pornografía infantil, los programas de protección de testigos y salvaguardias procesales especiales aplicables tanto antes del sumario y del juicio como durante esas fases.

Однако в деле ее сына следствие и судебное разбирательство носили обвинительный характер, а рассмотрение дела было поверхностным, неполным и предвзятым.
En el caso de su hijo, sin embargo, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio y el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial.