Que es СЛЕДУЕТ ПРИЗЫВАТЬ en Español

• se debería alentar
• es preciso alentar
• se debe alentar
• se debía alentar
• debe alentarse

Ejemplos de uso de Следует призывать en Ruso y sus traducciones al Español

Следует призывать государства- участники признавать все положения Конвенции.
Debe alentarse a los Estados Partes a que acepten todas las disposiciones de la Convención.

Специальные учреждения, возможно, также следует призывать к принятию инициатив по проведению дальнейших мероприятий по рекомендациям докладчиков.
También podría alentarse a los organismos especializados a que adoptaran iniciativas para el seguimiento de las recomendaciones de los relatores.

Следует призывать средства массовой информации играть активную роль в информировании и воспитании населения.
Deberá alentarse a los medios de información a que desempeñen un papel activo en la educación de la opinión pública y en el aumento de la sensibilidad.

Но именно потому, что мы уважительно относимся к этому судебному разбирательству, мы не считаем, что следует призывать Генеральную Ассамблею как-то его комментировать.
Sin embargo, precisamente porque valoramos esos procesos, no creemos que se deba solicitar a la Asamblea General que se pronuncie al respecto.

Следует призывать правительства африканских государств к тому, чтобы эффективно противодействовать угрозе, связанной с незаконным культивированием каннабиса.
Debe alentarse a los gobiernos de los Estados africanos a que den una respuesta efectiva a la amenaza planteada por el cultivo ilícito de cannabis:.

Соглашаясь с тем, что государства- члены следует призывать представлять многолетние планы выплат, Комитет отметил, что не все они могут сделать это.
Sin dejar de convenir en que se debería alentar a los Estados Miembros a que presentaran planes de pago plurianuales, la Comisión observó que todos no estaban en condiciones de hacerlo.

Следует призывать государства представлять в их докладах договорным наблюдательным органам информацию о положении женщин де-юре и де-факто.
Debe alentarse a los Estados a que en sus informes a los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados suministren información sobre la situación de jure y de facto de las mujeres.

Наконец, его делегация соглашается с Комитетом по взносам в том, что те государства- члены, которые сталкиваются с трудностями, следует призывать представлять многолетние планы выплат.
Por último, su delegación conviene con la Comisión de Cuotas en que debería instarse a los Estados Miembros que sufren dificultades a que presenten planes de pago plurianuales.

Генеральному секретарю следует призывать государства к тому, чтобы они подписали Дополнительный протокол, а также принимали как можно больше мер по укреплению доверия;
El Secretario General debería alentar a los Estados a firmar los protocolos adicionales y aplicar tantas medidas de fomento de la confianza como sea posible;

Сотрудников судебных органов, гражданское общество и региональные организации следует призывать продолжать работу по обеспечению прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.
Se debe alentar al personal judicial, la sociedad civil y las organizaciones regionales a que prosigan su labor de respaldo de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Следует призывать ПРООН и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие многосторонние учреждения и доноров присоединиться к числу подписчиков системы СИДСНЕТ.
Debería alentarse al PNUD y a otras organizaciones de las Naciones Unidas, así como a otros organismos multilaterales y donantes, a que se abonaran a la SIDS/NET.

С тем чтобы содействовать механизмам по правам человека в выполнении этой задачи, следует призывать международное сообщество к систематическому предоставлению всей соответствующей информации по данному вопросу.
Con el fin de ayudar a los mecanismos de derechos humanos a cumplir esta labor, es preciso alentar a la comunidad internacional a que presente sistemáticamente toda la información pertinente sobre la cuestión.

Следует призывать фармацевтические компании улучшать доступ, доступность, приемлемость и качество лекарственных средств для детей с учетом существующих рекомендаций.
Debe alentarse a las empresas farmacéuticas a mejorar el acceso, la disponibilidad, la aceptabilidad y la calidad de los medicamentos para niños, teniendo en cuenta las directrices existentes.

Заинтересованных сторон в каждой стране следует призывать к взаимодействию с национальным координатором для представления других примеров или показателей достижения прогресса, которые во всех возможных случаях должны оцениваться количественно.
Es preciso alentar a los interesados de cada país a que colaboren con los centros nacionales de coordinación para ofrecer otros ejemplos o indicadores de progreso, que deben cuantificarse siempre que sea posible.

Следует призывать государства руководствоваться при определении степени суровости вновь принимаемых законов положениями Конвенции Совета Европы по киберпреступлениям.
Al determinar la rigurosidad de la nueva legislación, se debe alentar a los Estados a que se guíen por las disposiciones de la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa;

Для упрощения процедуры получения согласия на проведение контролируемых поставок следует призывать правительства включать процедуры осуществления контролируемых поставок в заключаемые с соседними государствами и торговыми партнерами двусторонние соглашения;
A fin de facilitar el procedimiento de autorización para efectuar entregas vigiladas, se debería alentar a los gobiernos a que incluyan procedimientos de entrega vigilada en los acuerdos bilaterales que celebren con Estados vecinos e interlocutores comerciales;

Совету Безопасности следует призывать государства- члены представлять Омбудсмену всю имеющуюся информацию и заключать с Омбудсменом соглашения или договоренности о конфиденциальности.
El Consejo de Seguridad debería alentar a los Estados Miembros a proporcionar al Ombudsman toda la información disponible y concertar con él acuerdos o arreglos de confidencialidad.

Следует призывать традиционные средства массовой информации и радио- и телевизионные станции рассказывать об Организации Объединенных Наций, используя для этого языки коренного населения.
Se debería alentar a los medios de difusión tradicionales, así como a las estaciones de radio y televisión a que divulguen en los idiomas autóctonos la labor de las Naciones Unidas.

Генеральному секретарю следует призывать государства- члены не забывать о своей ответственности перед всем международным сообществом при использовании новых технологий, учитывая отсутствие международных правил в этой сфере.
El Secretario General debía alentar a los Estados Miembros a tener en cuenta su responsabilidad y obligación con la comunidad internacional en general cuando utilizaran las nuevas tecnologías, en vista de la falta de regulación internacional en esa esfera.

Следует призывать международные организации, в частности ЮНЕСКО, МОТ, ЮНИСЕФ и Всемирный банк, продолжать свою работу, касающуюся предоставления консультационных услуг в отношении стратегий и услуг по оказанию поддержки.
Se debe alentar a los organismos internacionales como la UNESCO, el UNICEF, la OIT y el Banco Mundial a continuar prestando asesoramiento normativo y servicios de apoyo.

Для этого следует призывать международное сообщество оказывать поддержку инициативам общинного уровня и деятельности организаций гражданского общества в этих областях.
A tal fin, se debe alentar a la comunidad internacional a que respalde las iniciativas basadas en la comunidad y apoye a las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de esas cuestiones.

Следует призывать участвующие государства договариваться о соответствующих процедурах во избежание позитивных или негативных коллизий правовых норм, касающихся дел о транснациональной организованной преступности;
Debería alentarse a los Estados participantes a negociar acuerdos para evitar conflictos positivos o negativos de jurisdicción en los casos de delincuencia organizada transnacional;

Государства следует призывать не только ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, но и использовать многостороннюю базу.
Se debe alentar a los Estados no sólo a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, sino también a utilizar el Marco multilateral.

Следует призывать отделения ПРООН и другие региональные международные организации пользоваться услугами СИДСНЕТ, с тем чтобы среди подписчиков этой системы были учреждения с высоким уровнем требований, рассчитывающие на оперативное и надежное обслуживание;
Se debería alentar a las oficinas del PNUD y a otras organizaciones regionales internacionales a que usaran la SIDS/NET, para que la red contara con abonados exigentes que demandaran una pronta entrada en servicio y un funcionamiento fiable;

В этой связи ему следует призывать государства к обмену технологиями контроля в области разоружения применительно к оружию массового уничтожения при условии создания надлежащих механизмов;
A este respecto, debía alentar a los Estados a transmitir las tecnologías de verificación relacionadas con el desarme de las armas de destrucción en masa, siempre y cuando se establecieran los mecanismos adecuados;

В связи с этим следует призывать государства к ратификации в как можно более короткий срок Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
A este respecto, se debería alentar a los Estados a que ratifiquen sin dilación el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

В то же время следует призывать Генеральную Ассамблею, а через нее- другие органы в рамках системы Организации Объединенных Наций- представлять Комиссии возможные темы, касающиеся кодификации и прогрессивного развития международного права.
Al mismo tiempo, debe alentarse a la Asamblea General-y por conducto de ella a los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas- a que presenten a la Comisión posibles temas relacionados con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Частный сектор следует призывать к тому, чтобы он откликался на выдвигаемые инициативы, например на выдвинутую в сентябре 2003 года Фондом Клинтона инициативу, предусматривающую резкое сокращение затрат на приобретение антиретровирусных препаратов, которые несут нуждающиеся страны.
Los gobiernos deben alentar al sector privado a reconsiderar iniciativas como la que propuso la Fundación Clinton en septiembre de 2003 para reducir considerablemente el costo de los medicamentos antirretrovirales para los países más necesitados.

Государствам следует призывать поставщиков услуг по запуску, которые предоставляют свои услуги для запуска иностранных спутников, рекомендовать владельцам и/ или операторам спутников связываться с соответствующими государствами по вопросам регистрации таких спутников;
Los Estados deberían alentar a los prestadores de servicios de lanzamiento que ofrecen estos servicios para satélites extranjeros a que recomienden al propietario o al explotador del satélite que se dirija al Estado que corresponda a los efectos de registrar el satélite;

Помимо этого, следует призывать государства к подписанию, ратификации и изданию международных договоров по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также соответствующих региональных конвенций289.
Por otra parte, debe alentarse a los Estados para que firmen, ratifiquen y publiquen los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y, en particular, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, así como las convenciones regionales sobre el mismo tema.