Que es ПРИЗЫВАТЬ ГОСУДАРСТВА en Español

• alentar a los estados
• exhortando a los estados
• instando a los estados
• pidiendo a los estados
• alentando a los estados
• aliente a los estados
• pedir a los estados

Ejemplos de uso de Призывать государства en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее УВКБ продолжило призывать государства взять на себя ответственность по определению статуса.
El ACNUR, sin embargo, siguió defendiendo que los Estados asumieran sus responsabilidades con respecto a la DCR.

Вызывает удивление тот факт, что полвека спустя все еще необходимо призывать государства принять участие в обсуждении таких мер.
Es sorprendente que después de medio siglo, todavía haya que pedir a los Estados que participen en debates sobre esas medidas.

Мы будем продолжать призывать государства- члены оказывать финансовую и материально-техническую поддержку этому развертыванию.
Continuaremos exhortando a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo financiero y logístico para ese despliegue.

Организация Объединенных Наций играет главную роль в том, чтобы призывать государства к добросовестному применению международных норм в области прав человека.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental al exhortar a los Estados a aplicar de buena fe las normas internacionales de derechos humanos.

Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом.
Debemos continuar animando a los Estados a adherirse al Acuerdo y a aplicarlo plena y eficazmente.

Как сказал Генеральный секретарь, мы не можем постоянно призывать государства- члены соблюдать демократические принципы, не показывая при этом примера.
Como dijo el Secretario General de las Naciones Unidas, no podemos constantemente exigir a los Estados que respeten la democracia y no dar el ejemplo.

Мы продолжаем призывать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств..
Seguimos instando a los Estados que no han suscrito el Tratado a unirse a él en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Поэтому Комитет будет также продолжать призывать государства наращивать усилия к тому, чтобы накапливать передовой опыт и обмениваться им.
En este sentido, el Comité también seguirá alentando a los Estados a que pongan más empeño en fomentar e intercambiar las mejores prácticas.

Канада продолжает призывать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
El Canadá sigue instando a los Estados que todavía no lo han hecho a adherirse al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.

Что касается пункта 40( b), то мы продолжаем призывать государства ратифицировать Соглашение по рыбным запасам или присоединиться к нему.
En cuanto al tema 40 b del programa, seguimos haciendo un llamamiento a los Estados para que ratifiquen el Acuerdo sobre poblaciones de peces o se adhieran a él.

Призывать государства и международные, региональные и субрегиональные организации в соответствующих случаях оказывать поддержку работе Комитета и его программам;
Alentar a los Estados y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda, a que apoyen la labor del Comité y sus programas;

Кроме того, Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали это, представить доклады об осуществлении резолюции 1624( 2005).
Además, continuará alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que informen sobre su aplicación de la resolución 1624(2005).

Призывать государства, еще не ставшие участниками основных конвенций по правам человека, присоединиться к ним и впоследствии соблюдать вытекающие из них обязательства;
Alentar a los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse a las principales convenciones de derechos humanos y, en consecuencia, a respetar las obligaciones derivadas de ellas;

Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении резолюции 1624( 2005).
El Comité seguirá alentando a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten un informe sobre la aplicación de la resolución 1624(2005).

Комитет, которому помогает Группа по наблюдению, продолжает призывать государства представлять имена и названия на предмет их возможного включения в Сводный перечень.
Con la asistencia del Equipo de Vigilancia, el Comité ha seguido alentando a los Estados a presentar nombres para su posible inclusión en la lista consolidada.

Комитет будет продолжать призывать государства, которые еще не сделали этого, представить доклады об осуществлении ими резолюции 1624( 2005).
El Comité seguirá alentando a los Estados que aún no hayan presentado un informe sobre cómo aplican la resolución 1624(2005) a que lo hagan.

Данный документ должен носить недискриминационный характер, исключать политику двойных стандартов, призывать государства к согласованным действиям в противостоянии идеологам экстремизма.
Tal instrumento debe ser de índole no discriminatoria, excluir la política del doble rasero y pedir a los Estados que actúen de manera concertada para contrarrestar las ideologías extremistas.

Новая Зеландия продолжает призывать государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, безотлагательно сделать это.
Nueva Zelandia continúa instando a los Estados que no han ratificado aún el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan sin demora.

Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул, что Рабочей группе не следует ограничивать свою деятельность сбором информации по национальному законодательству; в дополнение к этому ей следует призывать государства и группы меньшинств рассказывать о своих проблемах и активизировать обмен опытом.
El observador de Suiza insistió en que era importante no limitar la labor del Grupo de Trabajo a la reunión de información sobre la legislación nacional, sino alentar a los Estados y a los grupos de minorías a que expresaran sus necesidades y facilitar el intercambio de experiencias.

Генеральному секретарю следует призывать государства к тому, чтобы они подписали Дополнительный протокол, а также принимали как можно больше мер по укреплению доверия;
El Secretario General debería alentar a los Estados a firmar los protocolos adicionales y aplicar tantas medidas de fomento de la confianza como sea posible;

Следует призывать государства руководствоваться при определении степени суровости вновь принимаемых законов положениями Конвенции Совета Европы по киберпреступлениям.
Al determinar la rigurosidad de la nueva legislación, se debe alentar a los Estados a que se guíen por las disposiciones de la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa;

В случае массовых внутренних перемещений населения призывать государства следовать правовым нормам, содержащимся в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Alentar a los Estados a que, en casos de desplazamientos internos en gran escala, sigan la orientación jurídica de los Principios Rectores sobre los Desplazamientos Internos.

УВКБ продолжает призывать государства и неправительственные организации( НПО) к активизации партнерства и диалога в целях нахождения решений перед лицом сложных вызовов.
El ACNUR seguía exhortando a los Estados y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a promover la asociación y el diálogo a fin de encontrar soluciones para los complejos retos planteados.

В случаях массовых внутренних перемещений населения призывать государства следовать правовым нормам, содержащимся в руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
En casos de desplazamientos internos a gran escala, aliente a los Estados a seguir la orientación jurídica plasmada en los Principios Rectores sobre los Desplazamientos Internos.

В этой связи ему следует призывать государства к обмену технологиями контроля в области разоружения применительно к оружию массового уничтожения при условии создания надлежащих механизмов;
A este respecto, debía alentar a los Estados a transmitir las tecnologías de verificación relacionadas con el desarme de las armas de destrucción en masa, siempre y cuando se establecieran los mecanismos adecuados;

Комитет по правам человека продолжает призывать государства принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать доступность информации о смертных казнях.
El Comité de Derechos Humanos siguió exhortando a los Estados a que tomaran todas las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad de la información sobre la pena de muerte.

Однако она продолжает призывать государства, особенно девять государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор как можно скорее.
Sin embargo, el Brasil sigue exhortando a los Estados, en particular a los nueve Estados que figuran en la lista del anexo 2 del Tratado que todavía no lo han hecho, a que lo ratifiquen lo antes posible.

Франция продолжала также призывать государства этого района, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.
Asimismo, Francia ha seguido exhortando a los Estados de la región a que sometan todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA, en caso de que aún no lo hayan hecho.

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.
Por lo tanto, sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a no prestar asistencia ni aliento a los Estados que procuran adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares.

Не раз Комитету приходилось призывать государства принять позитивные меры для усиления запрещения подстрекательств к дискриминации, вражде или насилию по расовым мотивам.
En varias ocasiones el Comité ha tenido que pedir a los Estados que adopten medidas para imponer la prohibición de la incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia por motivos raciales.