Que es ПРИЗЫВАМИ en Español

• llamamientos
• pidiendo
• llamados
• instando
• exhortaciones
• llamamiento
• abogar

Ejemplos de uso de Призывами en Ruso y sus traducciones al Español

С такими же призывами выступили и другие международные организации.
Ese mismo llamamiento fue formulado por otras organizaciones internacionales.

Оппозиционные группировки постоянно обращались ко мне с призывами отказаться от своего мандата.
Los grupos opositores me provocaron permanentemente para revocar mi mandato.

Мы также обеспокоены призывами правых сил в Индии к проведению новых ядерных испытаний.
Nos preocupan igualmente las afirmaciones procedentes de la derecha india instando a que se realicen más ensayos nucleares.

К сожалению, Израиль полностью пренебрегает призывами международного сообщества.
Lamentablemente, Israel ha hecho caso omiso de los llamamientos de la comunidad internacional.

С развитием этого диалога во всех частях мира призывы к войне будут звучать одновременно с призывами к компромиссу.
Si este diálogo se lleva a cabo en todas partes del mundo, los llamados a la guerra se responderán con llamados a la concordia.

За этими призывами последовала волна новых ограничений в отношении финансирования организаций гражданского общества по всему миру.
A este llamamiento ha seguido una ola de nuevas restricciones a la financiación de la sociedad civil en todo el mundo.

Протесты вспыхнули в Эфиопии 5 августа 2016 года в связи с призывами оппозиции.
El 5 de agosto de 2016 empezaron protestas en Etiopía siguiendo el llamado de grupos opositores.

Пока мы продолжаем обращаться с призывами к развитым странам сделать больше, мы просим Организацию Объединенных Наций о снисхождении.
Mientras seguimos apelando para que los países desarrollados hagan más, solicitamos la indulgencia de las Naciones Unidas.

Содействие международному миру и безопасности-- это не только создание миссий по поддержанию мира или обращение с призывами к проведению переговоров.
La promoción de la paz y la seguridad internacionales no se restringe a establecer misiones de mantenimiento de la paz o a llamar a las negociaciones.

Нищету нельзя искоренить только пламенными призывами и красноречивыми выступлениями, а можно искоренить лишь совместными усилиями.
La pobreza no desaparecerá sólo con llamamientos apasionados y declaraciones elocuentes, sino mediante esfuerzos de colaboración y cooperación genuinos.

Повышение степени информированности о необходимости включения гендерного компонента в доклады об оценке бедствий и документы, связанные с призывами.
Mayor conciencia de la necesidad de incorporar la perspectiva de género en los informes de evaluación de los desastres y en los documentos de llamamiento.

ЮНИСЕФ выступал с призывами и обеспечил ресурсы для пострадавшего населения в ходе 17 сводных призывов и в ходе 15 флэш- призывов.
Mediante 17 procesos de llamamientos unificados y 15 llamamientos de emergencia, el UNICEF promovió con éxito la obtención de recursos para poblaciones afectadas.

В настоящее время Организация Объединенных Наций не может просто ограничиваться призывами к действиям в интересах развития: она должна ежедневно прилагать усилия для выполнения своих обещаний.
Las Naciones Unidas de hoy no pueden limitarse a abogar por el desarrollo; deben cumplir lo prometido día a día.

Несколько ораторов выступили с призывами выполнить закрепленное в Декларации тысячелетия обязательство значительно снизить уровни нищеты к 2015 году.
Se hicieron varios llamamientos para que se apliquen los compromisos que se hicieron en la Cumbre del Milenio de reducir los niveles de pobreza para el año 2015.

Организация Объединенных Наций и ОАЕ неоднократно выступали с призывами активизировать взаимное сотрудничество по различным аспектам миротворческой деятельности.
Las Naciones Unidas y la OUA han exhortado a que se fortalezca su relación de cooperación en los distintos aspectos de la consolidación de la paz.

По обе стороны границы исполнялся национальный гимн Сирии и звучали выступления с призывами положить конец израильской оккупации Голанских высот.
En ambas partes de la frontera se escuchó el himno nacional sirio y se pronunciaron discursos en que se pedía poner fin a la ocupación israelí del Golán.

На протяжении многих лет Израиль выступает с призывами к ликвидации химического оружия и превращению Ближнего Востока в регион, свободный от химического оружия.
Durante años Israel ha instado a la eliminación de las armas químicas y al establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de tales armas.

В последние годы НПО и организации лесных негров и коренных народов обращались с призывами к правительству решить проблему прав собственности на племенную землю.
En los últimos años, ONG y organizaciones indígenas y de cimarrones han apelado al Gobierno para que resolviera el problema de los derechos tribales sobre la tierra.

Исправление предыдущих упущений сосуществует с призывами к перераспределению благ или доходов в соответствии с критериями либо потребностей, либо заслуг.
La rectificación de errores del pasado coexiste con pedidos de redistribución de la riqueza o los ingresos de acuerdo con criterios de necesidad o mérito.

Обращение с призывами к Министерству финансов включать-- в координации с соответствующими органами-- вопросы, касающиеся потребностей женщин, в общий государственный бюджет;
Instar al Ministerio de Finanzas a que, en coordinación con los órganos competentes, incorpore las necesidades de las mujeres en los presupuestos generales del Estado;

В ходе этой поездки к Верховному Комиссару несколько раз обращались с призывами увеличить численность персонала, занимающегося вопросами прав человека на местах.
Durante esta visita se instó reiteradamente a la Alta Comisionada a que aumentase el personal dedicado a la protección de los derechos humanos sobre el terreno.

В своем ответе правительство не опровергает утверждение о том, что гн Чэнь был осужден за размещение в Интернете своих статей с призывами к проведению демократических реформ.
En su respuesta, el Gobierno no refuta la alegación de que el Sr. Chen fue condenado por la publicación en línea de sus artículos en los que pedía reformas democráticas.

Все письма, написанные подсудимыми, были призывами беженцев к бунту и направлены на устрашение населения, проживающего по соседству с лагерем.
La finalidad de todas las cartas escritas por los acusados era incitar a los refugiados a una revuelta y aterrorizar a la población que vivía en la proximidad del campamento de refugiados.

Я обеспокоен также прекращением северными муниципалитетами связей с Временными институтами и их призывами к созданию независимых механизмов безопасности.
También me preocupa que hayan cesado las relaciones entre los municipios septentrionales con las Instituciones Provisionales, y sus exhortaciones al establecimiento de mecanismos de seguridad independientes.

Кроме того, прошел ряд демонстраций с призывами отменить сложившуюся в стране систему управления на конфессиональной основе на фоне исторических событий в других странах региона.
Además, tuvieron lugar varias manifestaciones que llamaban a la abolición del sistema confesional de gobierno del país, paralelamente a otros eventos trascendentales en otras partes de la región.

Действительно, не было недостатка в призывах к реформе, но за отсутствием реалистичного проекта разрыв между призывами и практическими делами казался труднопреодолимым.
Es cierto que no faltaban llamamientos en favor de la reforma, pero en ausencia de un proyecto básico, la brecha entre las exhortaciones y los hechos reales parecía demasiado difícil de superar.

Она обратилась с призывами к фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить надлежащие ресурсы для содействия осуществлению решений ВВИО.
Alentó a los fondos y programas y a los organismos especializados de las Naciones Unidas a que asignaran recursos suficientes para contribuir a la aplicación de los resultados de la CMSI.

В 2009 году различные стихийные бедствия, не охваченные призывами, по-прежнему требуют всеобъемлющего международного реагирования в поддержку инициированных на национальном уровне усилий.
En 2009, varios desastres naturales no cubiertos por los llamamientos todavía requirieron una respuesta internacional global para apoyar los esfuerzos encabezados por los países.

Министерство серьезно обеспокоено призывами так называемого парламента Абхазии к прекращению миротворческой операции и очередным актам геноцида в отношении грузинского населения.
El Ministerio está gravemente preocupado por los llamamientos del denominado Parlamento de Abjasia a que se ponga fin a la operación de mantenimiento de la paz y se libre otro genocidio contra la población georgiana.

Совет также выступил с несколькими заявлениями и призывами к милосердию по отношению к австралийцам и иностранным гражданам, приговоренным к смертной казни судебными органами зарубежных государств.
Asimismo, el Consejo ha realizado numerosas declaraciones y ha pedido clemencia a favor de los nacionales australianos y extranjeros que se enfrentan a la pena de muerte en jurisdicciones extranjeras.