Que es СЛЕДУЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• siguientes instituciones
• los siguientes organismos

Ejemplos de uso de Следующими учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

Усиление связи со следующими учреждениями и организациями:.
Fortalecimiento del enlace con las siguientes entidades y organizaciones:.

В зависимости от характера мероприятий осуществляется сотрудничество между следующими учреждениями:.
Dependiendo de la naturaleza de los asuntos copera entre las siguientes instituciones:.

Церкви располагают, в частности, следующими учреждениями для стимулирования процесса интеграции:.
Las iglesias tienen entre otras las siguientes instituciones que promueven la integración:.

С 2000 года организация<< Исламская помощь>gt; сотрудничала со следующими учреждениями и организациями:.
Desde 2000, Socorro Islámico ha colaborado con las organizaciones y oficinas siguientes:.

Просьба сообщить, какие конкретные меры приняты и какие результаты достигнуты следующими учреждениями:.
Sírvase describir las medidas concretas adoptadas y los resultados obtenidos por las siguientes instituciones:.

В реализации программ ВАП сотрудничает со следующими учреждениями Организации Объединенных Наций:.
Los Asociados cooperan con programas de los siguientes organismos de las Naciones Unidas:.

Пункт 9. Принятые конкретные меры и результаты, полученные следующими учреждениями:.
Punto 9: A continuación se presentan las medidas concretas adoptadas y los resultados obtenidos por las instituciones siguientes:.

Организация работала со следующими учреждениями, деятельность которых была направлена на удовлетворение различных потребностей инвалидов:.
La organización colaboró con los siguientes organismos, centrando su interés en las distintas necesidades de las personas con discapacidad:.

Наконец, деятельность служб безопасности регламентируется рядом контрольных механизмов, включая внутренние предписания и судебный и законодательный надзор, осуществляемый следующими учреждениями:.
En última instancia, los servicios de seguridad se rigen por diversos mecanismos de supervisión, como la autorreglamentación y el escrutinio judicial y legislativo a cargo de las siguientes instituciones:.

Что касается региональной программы для Африки, то он спросил, будет ли продолжено сотрудничество со следующими учреждениями: с Центром прикладных исследований в области народонаселения и развития( СЕРПОД), Африканским институтом экономического развития и планирования( ИДЕП) и Учебным и научно-исследовательским демографическим институтом( УНИДИ).
Con referencia al programa regional para África, preguntó si se seguiría colaborando con las siguientes instituciones: Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo(CERPOD), Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación(IDEP) e Instituto de Formación y Estudios Demográficos.

ПФР Мьянмы и Центральный комитет по контролю за злоупотреблением наркотическими средствами обменивались данными финансовой разведки по ряду вопросов, касающихся торговли наркотиками, транснациональной преступности и отмывания денег в связи с торговлей наркотиками, со следующими учреждениями, районами и странами:.
La Dependencia de Investigaciones Financieras y el Comité Central para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas de Myanmar han intercambiado datos de inteligencia financiera sobre distintas cuestiones relativas al narcotráfico, la delincuencia transnacional y el blanqueo de dinero relacionado con la droga con los siguientes organismos, regiones y países:.

Организация содействует развитию туризма через посредство своих контактов и сотрудничества со следующими учреждениями: a Международная организация ассоциаций за безопасное движение на дорогах( Люксембург); b Союз арабских туристических организаций; c Американская организация агентств путешествий; и d Индийский союз автомобильных клубов.
La organización promueve el turismo mediante sus contactos y sus actividades de cooperación con las siguientes instituciones: a la Federación Internacional de Seguridad Viaria, con sede en Luxemburgo; b la Unión de Organizaciones de Turismo Árabes; c la Asociación Americana de Agencias de Viajes; y d Unión India de Clubes Automovilísticos.

Обеспечивается сотрудничество между следующими учреждениями: республиканская полиция Зимбабве, вооруженные силы, иммиграционные органы, национальные парки и т. д. Обеспечивается подготовка персонала как в государственном, так и в частном секторах, в частности служащих полиции, банковского сектора и других организаций, както иммиграционные органы.
Los siguientes organismos cooperan entre sí: Policía de la República de Zimbabwe, Fuerzas de Defensa, Servicio de inmigración, Parques Nacionales,etc. Se capacita al personal tanto del sector público como del privado, en particular a los miembros de la Fuerza de Policía, del sector bancario y de otros interesados, tales como el Servicio de inmigración.

Организация подписала соглашения о сотрудничестве в деле осуществления проектов в области развития со следующими учреждениями Организации Объединенных Наций: ЮНЕСКО, Боливия; Всемирная продовольственная программа, Сальвадор; УВКБ, Эквадор; Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Индия; Международная организация труда, Сенегал; ЮНИСЕФ, Никарагуа и Пакистан; Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Палестина; Управление по координации гуманитарных вопросов, провинция Сегу, Мали.
La organización firmó acuerdos de colaboración para la aplicación de proyectos de desarrollo con los siguientes organismos de las Naciones Unidas: UNESCO, Bolivia; Programa Mundial de Alimentos, El Salvador; ACNUR, Ecuador; Organización Mundial de la Salud(OMS), India; Organización Internacional del Trabajo, Senegal; UNICEF, Nicaragua y Pakistán; Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas, Palestina; Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios, provincia de Ségou(Malí).

Программа подготовки финансировалась следующими учреждениями: Швейцарским агентством развития и сотрудничества( ШАРС), Берн, Швейцария; Швейцарским федеральным управлением внешнеэкономических связей, Берн, Швейцария; министерством иностранных дел Ирландии( отдел по вопросам сотрудничества в целях развития), Дублин, Ирландская Республика; Инициативой в области регулирования долговых отношений и резервов для восточно- и южноафриканских стран( ЕСАИДАРМ), Хараре, Зимбабве, и отделениями ПРООН на местах в тех странах, в которых ЮНИТАР осуществляет программы подготовки кадров.
El programa de capacitación ha recibido financiación de las siguientes instituciones: Sociedad Suiza para el Desarrollo(SSD), Berna(Suiza); Oficina Federal Suiza de Asuntos Económicos Exteriores(BAWI), Berna(Suiza); Departamento de Relaciones Exteriores de Irlanda(División de Cooperación para el Desarrollo), Dublín(República de Irlanda); Iniciativa del África oriental y meridional sobre gestión de la deuda y las reservas(ESAIDARM), Harare(Zimbabwe) y las oficinas exteriores del PNUD en los países en que el UNITAR ha ejecutado programas de capacitación.

В подготовке настоящего доклада приняли участие следующие учреждения:.
En el presente informe participaron las siguientes instituciones:.

Проверенные ведомости представили следующие учреждения- исполнители: Всемирная туристская организация.
Los siguientes organismos de ejecución habían presentado estados financieros comprobados: Organización Mundial del Turismo.

Во время посещения были проведены оценки потребностей библиотек следующих учреждений:.
Durante la visita se evaluaron las bibliotecas de las siguientes instituciones:.

Проверенные ведомости представили следующие учреждения- исполнители:.
Los siguientes organismos de ejecución habían presentado estados financieros comprobados:.

В систему здравоохранения Парагвая входят следующие учреждения:.
La cobertura del sistema de salud en el Paraguay comprende las siguientes instituciones:.

Заседания этой группы проводятся ежеквартально, и в ее состав входят представители следующих учреждений:.
El Grupo se reunía trimestralmente e incluía representantes de las siguientes entidades:.

Высшее образование предоставляется в следующих учреждениях:.
La enseñanza superior puede darse en las siguientes instituciones:.

Наибольшее количество участников прошло подготовку по линии следующих учреждений:.
Las siguientes instituciones son las que han impartido formación a un mayor número de alumnos:.

Помимо этого, были созданы следующие учреждения:.
Además, se establecieron las siguientes instituciones:.

Продвижение, расширение прав и возможностей и защиту женщин обеспечивают следующие учреждения и организации:.
Promueven, empoderan y protegen a las mujeres las siguientes instituciones:.

В соответствии с действующим законодательством в Узбекистане существуют следующие учреждения по исполнению наказания:.
De conformidad con la legislación vigente en Uzbekistán existen las siguientes instituciones penitenciarias:.

Участники получили возможность посетить одно из следующих учреждений:.
Los participantes tuvieron la oportunidad de visitar una de las siguientes instituciones:.

В Совещании участвовали представители следующих учреждений:.
Asistieron a la Reunión las instituciones siguientes:.

Было представлено также следующее учреждение: Сиркуло де Монтевидео.
Estuvo representada la siguiente entidad: Círculo de Montevideo.