Que es СМЕРТНЫЕ КАЗНИ en Español

• la pena de muerte
• de la pena capital

Ejemplos de uso de Смертные казни en Ruso y sus traducciones al Español

МА отметила, что смертные казни в КНДР проводятся тайно.
AI señaló que la pena de muerte se aplicaba en secreto en la RPDC.

Региональное правительство Курдистана продолжает придерживаться неофициального моратория на смертные казни.
El Gobierno Regional del Kurdistán sigue aplicando de manera extraoficial una moratoria de la aplicación de la pena de muerte.

Немедленно ввести мораторий на смертные казни по приговору Военного трибунала;
Imponer una suspensión inmediata de las condenas a la pena capital en el Tribunal Militar;

После короткой работы в« Philadelphia Press» он поступил на более высокооплачиваемое место в« New York Evening Sun», где привлек внимание такими противоречивыми темами, как аборты, самоубийства и смертные казни.
Después de otro breve empleo en la prensa de Filadelfia, aceptó un puesto mejor pagado en el Evening Sun de Nueva York, donde llamó la atención por su estilo extravagante y sus escritos sobre temas controvertidos como el aborto, el suicidio y la pena de muerte.

Г-жа Хэмпсон также согласилась с мнением о том, что смертные казни не должны приводиться в исполнение публично и что Подкомиссии следовало бы заявить об этом.
La Sra. Hampson estaba también de acuerdo en que la pena de muerte nunca debería ejecutarse en público, y en que convendría que la Subcomisión afirmara este principio.

Во втором пункте статьи 6 говорится о том, что смертные приговоры могут выноситься только в соответствии с законом компетентным судом и только за самые тяжкие преступления в странах, которые не отменили смертные казни.
El párrafo 2 del artículo 6 señala que sólo podrá imponerse la pena de muerte en cumplimiento de sentencia definitiva de un tribunal competente, así como por los más graves delitos en los países que no hayan abolido la pena capital.

Продолжать приостанавливать смертные казни путем введения в качестве первого шага моратория на приведение в исполнение всех смертных приговоров и последующей полной отмены смертной казни( Швейцария);
Seguir suspendiendo la aplicación de las penas de muerte mediante el establecimiento, como primera medida, de una moratoria respecto de todas las ejecuciones, y proceder posteriormente a la abolición total de la pena de muerte(Suiza);

Однако Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен теми масштабами, в которых страна применяет смертные казни, и сожалеет, что пересмотр уголовно-процессуального кодекса не привел к сокращению числа преступлений, за совершение которых предусмотрена смертная казнь..
No obstante, continúa preocupada por la gran aplicación de la pena de muerte que se hace en el país y lamenta que las revisiones introducidas en el Código de Procedimiento Penal no disminuyan el número de delitos capitales.

По-прежнему имеются случаи смерти людей в тюрьмах при подозрительных обстоятельствах, а объявленные в некоторых странах амнистии привели к тому, что представители власти, ответственные за смертные казни, получили иммунитет от судебного преследования.
Seguía muriendo gente en la cárcel en circunstancias sospechosas, y las amnistías concedidas en algunos países habían tenido como consecuencia que ciertas autoridades que habían sido responsables de la aplicación de la pena capital hubieran conseguido la impunidad y no pudieran ser enjuiciadas.

Специальный докладчик выражает также сожаление по поводу того, что в 1996 году возобновились смертные казни в нескольких странах, которые, несмотря на свое законодательство, позволяющее применять смертную казнь, не приводили в исполнение смертные приговоры в течение многих лет.
El Relator Especial deplora también que varios países, que a pesar de prever en su legislación la pena de muerte no habían ejecutado ninguna sentencia capital durante muchos años, habían reanudado las ejecuciones durante 1996.

Италия приветствовала присоединение к Римскому статуту и мораторий на смертные казни, и она запросила информацию о том, собирается ли Гватемала отменить смертную казнь и присоединиться к МПГПП- ФП2.
Italia aplaudió la adhesión al Estatuto de Roma y valoró positivamente la moratoria sobre la pena de muerte, y preguntó si Guatemala tenía la intención de abolirla y de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte..

Хотя положение на Ближнем Востоке продолжает вызывать обеспокоенность( смертные казни, неуважение основных прав), делегация Норвегии приветствует прогресс в области демократизации, достигнутый в Бахрейне и Катаре.
Si bien la situación sigue siendo inquietante en el Oriente Medio(aplicaciones de la pena capital, falta de respeto a los derechos fundamentales), la delegación de Noruega se felicita por los progresos conseguidos en la vía de la democratización por Bahrein y Qatar.

В своей резолюции 2004/ 67 Комиссия по правам человека призвала государства" обеспечить, чтобы там, где имеют место смертные казни, они не проводились публично или каким-либо другим унижающим человеческое достоинство способом, чтобы немедленно был положен конец любому применению особо жестоких и бесчеловечных способов казни, таких как забрасывание камнями до смерти".
En la resolución 2004/67, la Comisión de Derechos Humanos instó a los Estados a que aseguraran que la aplicación de la pena capital no fuera ejecutada en público ni de otra manera degradante, y a que aseguraran que se pusiera fin inmediatamente a cualquier aplicación de medios de ejecución crueles o inhumanos, como la lapidación.

Были представлены статистические данные о количестве смертных казней и замен приговоров.
Se suministraban las estadísticas sobre la pena de muerte y las conmutaciones de penas otorgadas.

Ii. положение в области смертной казни в мире по состоянию.
II. SITUACIÓN RESPECTO DE LA PENA CAPITAL EN TODO.

Ii. применение смертной казни 15 8.
II. APLICACIÓN DE LA PENA CAPITAL 15 6.

Iv. краткая информация о применении смертной казни.
IV. RESUMEN DE LA SITUACIÓN DE LA PENA CAPITAL.

Iii. смертная казнь в свете запрещения.
III. LA PENA DE MUERTE A LA LUZ DE LA PROHIBICIÓN DE..

СМЕРТНАЯ КАЗНЬ( продолжение).
PENA CAPITAL(continuación).

УВКПЧ осуществляло мониторинг применения смертной казни и работы по ее запрету.
El ACNUDH ha supervisado la utilización y la abolición de la pena de muerte.

Он отметил решения о замене смертной казни на пожизненное лишение свободы.
Destacó la conmutación de las penas de muerte por cadena perpetua.

Направленный на отмену смертной казни, или присоединились.
TENDIENTE A LA ABOLICIÓN DE LA PENA CAPITAL, O SE.

Изменения в статусе смертной казни в период 2004- 2008 годов.
Cambios en la situación con respecto a la pena de muerte, 2004-2008.

Вас приговорят к смертной казни, если Вы не поможете нам.
Te van a dar pena mortal si no nos ayudas.

Замена смертной казни пожизненным или длительным сроком лишения свободы.
Sustitución de la pena capital por penas de reclusión perpetua o prolongada.

И не будем добиваться смертной казни.
Y no vamos a ir a por la pena de muerte.

Ii. положение в области смертной казни.
II. SITUACIÓN RESPECTO DE LA PENA CAPITAL EN TODO EL..

Год последнего применения смертной казни.
Fecha de la última ejecución conocida Alemania 1949/1987 a/.

Полученные от государств- членов ответы, касающиеся смертной казни.
Respuestas de los Estados Miembros acerca de la pena capital.

Ты избежишь смертной казни.
Sin pena de muerte.