Ejemplos de uso de Смертные случаи en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Смертные случаи уменьшились на 90 процентов.
Los accidentes mortales un 90%.Отдельные зарегистрированные смертные случаи:- 1 в год.
Se registran muertes ocasionalmente: 0-1 al año.Смертные случаи в результате местных конфликтов.
Casos de muerte como consecuencia На данный момент мы знаем, что есть смертные случаи.
Смертные случаи в возрасте до 1 года на 1 000 живорожденных.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этом случаенесчастный случайлучшем случаеконкретном случаепервом случаеновых случаевследующих случаяххудшем случаеособый случайновых случаев инфицирования
Más
Телесные повреждения уменьшились на 76 процентов. Смертные случаи уменьшились на 90 процентов.
Los heridos se reducen un 76%. Los accidentes mortales un 90%.Смертные случаи вызываются также жестоким обращением с заключенными.
Estas muertes también son provocadas por el trato brutal infligido a los detenidos.Представляется, что эти смертные случаи связаны с перенаселенностью тюрем и отсутствием медицинского ухода.
Parece que esas muertes están relacionadas con el hacinamiento en las prisiones y la ausencia de atención médica.В период демократического движения противавторитарных режимов прошлого имели место подозрительные смертные случаи.
Durante el movimiento de democratizaciónopuesto a los antiguos regímenes autoritarios se produjeron muertes sospechosas.Почти все эти смертные случаи и негативные последствия для здоровья являются предотвратимыми.
Casi todas esas muertes y sus efectos adversos en la salud pueden prevenirse.Он призвал правительство представить информацию о всех арестованных демонстрантах ипросил расследовать все эти необычные смертные случаи.
Instó al Gobierno a que informara sobre la suerte de todos los manifestantes detenidos ypidió que se investigaran esas muertes extrañas.Смертные случаи на работе, в которых фигурируют наркотики и алкоголь, составляют от 15 до 30 процентов всех несчастных случаев; .
Las muertes en el trabajo por causa del uso indebido de drogas y alcohol representan entre el 15% y el 30% de todos los accidentes;В этой связи Комитет рекомендует, чтобы в будущем информация о зарегистрированных случаях приводилась в разбивке на следующие категории; несчастные случаи, случаи травматизма и смертные случаи.
En tal sentido, la Comisión recomienda que en la información que se dé en el futuro sobre los incidentes comunicados se distinga entre los accidentes,las lesiones y las muertes.Приблизительно 22 миллиона женщин ежегодно совершают аборты иприблизительно 47 000 женщин умирают от осложнений в результате таких абортов; такие смертные случаи почти всегда можно было бы предотвратить путем оказания первичной медицинской помощи.
Se calcula que cada año 22 millones de mujeresse someten a abortos en condiciones peligrosas y aproximadamente 47.000 mueren a causa de las complicaciones resultantes. De nuevo, esas muertes pueden evitarse casi siempre mediante intervenciones clínicas sencillas.Быстрые темпы автомобилизации в регионе создали ряд проблем, включая автомобильные пробки, загрязнение воздуха, выбросы<< парниковых газов>gt;,а также телесные повреждения и смертные случаи, связанные с транспортом.
La rápida motorización en la región había contribuido a una serie de problemas, incluidos la congestión, la contaminación del aire,las emisiones de gases de efecto invernadero y los traumatismos y muertes relacionados con el transporte.Такое снижение может быть связано с созданием при министерстве здравоохранения комитетов понаблюдению за динамикой материнской смертности, которые анализируют смертные случаи среди матерей в системе здравоохранения с целью повысить качество оказываемых услуг.
Este descenso podría estar asociado al establecimiento de los Comités de Vigilancia de la Mortalidad Maternaestablecidos por la Secretaría de Salud Pública que investigan las muertes maternas acontecidas en el sistema público de salud a fin de mejorar la calidad del servicio.Смертные случаи, обусловленные действиями сотрудников полиции, являлись крайне редкими( 16 случаев на 11, 8 млн. арестов), и в большинстве таких случаев смерть была связана также с другими факторами, например, с физическим состоянием задержанного, состоянием его здоровья или с его действиями.
Eran muy raras las muertes asociadas a actos de los agentes(16 en 11,8 millones de detenciones), y en la mayoría de los casos intervenían también otros factores(por ejemplo, el estado de salud o patológico del detenido y actos realizados por éste).Эти посещения были дополнены ознакомлением с регистрами( книгами текущего учета) рядом бригад жандармерии,территориально компетентных регистрировать смертные случаи, имевшие место в данных населенных пунктах в результате несчастных случаев утонувшие, лица, погибшие в результате дорожно-транспортных происшествий или во время охоты, и т.
Estas visitas se complementaron con la consulta Косвенные формы охватывают: смертельный исход в результате плохо проведенных или нелегальных абортов; материнскую смертность; смерть,вызванную калечащими видами практики; смертные случаи, связанные с торговлей людьми, оборотом наркотиков, организованной преступностью и деятельностью банд; смерть девочек или женщин в результате простого отсутствия присмотра, в результате голодания или плохого обращения; а также преднамеренные действия или бездействие государства.
Entre las formas indirectas figuran las muertes por abortos clandestinos o mal practicados; la mortalidad materna; la muerte como resultado de prácticas nocivas; la muerte relacionada con la trata de personas, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada o actividades relacionadas con bandas; la muerte de niñas o mujeres como consecuencia de falta de cuidado, hambre o malos tratos, y los actos u omisiones deliberados por el Estado.В ответ на запросы Специального докладчика относительно 14 гражданских лиц и двух военнослужащих, убитых 22 апреля 1997 года в резиденции посла Японии,то правительство Перу отметило, что смертные случаи стали результатом мер, принятых правительством Перу с тем, чтобы положить конец захвату заложников, который продолжался 172 дня и был осужден международным сообществом.
Como respuesta a las consultas de la Relatora Especial sobre los 14 civiles y los dos miembros del personal del ejército muertos el 22 de abril de 1997 en la residencia del Embajador japonés,el Gobierno peruano declaró que las muertes fueron consecuencia de las medidas adoptadas por ese Gobierno para poner fin a una situación de toma de rehenes de 172 días de duración condenada internacionalmente.Сообщалось о шести смертных случаях и двух мертворождениях( МПХБ, 1991).
Se notificaron seis muertes y dos muertes prenatales(IPCS, 1991).За отчетный период было 2 смертных случая и 16 случаев травм.
Durante el período que se examina hubo dos muertes y 16 lesiones.На осложнения беременности и родов приходится всего 1 процент смертных случаев.
Las complicaciones en el embarazo y el parto representan únicamente el 1% de las defunciones.Получение и обработка заявлений, связанных с подозрительными смертными случаями;
Recibir y tramitar las solicitudes relacionadas con las muertes sospechosas;Получение и обработка заявлений, связанных с подозрительными смертными случаями;
Facilitar información y asesoramiento acerca de las muertes sospechosas;Просьба также представить подробные сведения о мерах, направленных на предотвращение смертных случаев в заключении.
На 10 июля 2011 года было зарегистрировано 5899 смертных случаев, еще многие тысячи человек нуждались в медицинской помощи.
Al 10 de julio de 2011 se habían notificado 5.899 muertes, y otros miles de personas precisaban tratamiento médico.В 2004 году на них приходилось 29 процентов всех смертных случаев от раковых заболеваний и 34 процента-- в Азии, включая Западную Азию.
A ellos correspondió en 2004 el 29% de todas las defunciones por cáncer, y el 34% de las registradas en Asia, sin contar Asia occidental.Известны только два смертных случая, связанных с беременностью: один имел место в 1996 году, другой- в 1998 году.
Sólo han ocurrido dos muertes en relación con el embarazo: una en 1996 y la otra en 1998.
