Que es СМОГЛА ВЫПОЛНИТЬ en Español

• pueda cumplir
• pudo atender
• ha sido capaz de cumplir
• pueda desempeñar
• pudiera cumplir
• pudo cumplir
• pudo completar

Ejemplos de uso de Смогла выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Если ты не про член, то объяснись, чтоб я смогла выполнить свою работу?
Asumiendo que no hables de un pene…¿puedes explicarte mejor para poder hacer mi trabajo?

Она не смогла выполнить свою часть сделки: растить чужого ребенка, как своего собственного.
Pero ella no pudo cumplir su parte del trato, para criar el hijo de otro como suyo propio.

Важно, как вернуть Кендала невредимым, чтобы ты смогла выполнить свою часть сделки.
Es cómo conseguir hacer que Kendal vuelva sano y salvo… para que tú puedas cumplir con tu parte del trato.

МУФВУ не смогла выполнить свой мандат- посетить Бейт Ханун.
La Misión investigadora de alto nivel no ha sido capaz de cumplir su mandato de viajar a Beit Hanoun.

Этот объект имеет критически важное значение, если цель состоит в том, чтобы АМИСОМ смогла выполнить свой мандат.
Estas instalaciones son indispensables para que la AMISOM pueda cumplir su mandato.

Тем не менее, Конференция на смогла выполнить ту самую программу, которую она приняла на основе консенсуса.
Sin embargo, la Conferencia no pudo ejecutar ese mismo programa que había aprobado por consenso.

Несмотря на свой преждевременный отъезд 16 декабря, группа Комиссии смогла выполнить все цели обследования.
Aunque el grupo de la Comisión se retiró el 16 de diciembre, pudo completar todos los objetivos del estudio.

Комиссия не смогла выполнить свой мандат, поскольку в его продлении было отказано из-за отсутствия ресурсов и политической воли.
La Comisión no pudo terminar su cometido debido a que su mandato no fue prorrogado por falta de recursos y de voluntad política.

Несмотря на трудные экономические условия, Финляндия смогла выполнить свои обязательства по оказанию международной помощи.
A pesar de que corren tiempos difíciles para la economía, Finlandia ha podido cumplir con sus compromisos internacionales en materia de asistencia.

Согласно утверждениям, компания не смогла выполнить контракт" из-за форс-мажорной ситуации, обусловленной событиями в регионе, и вторжением".
Esta empresa, al parecer, no pudo cumplir el contrato" debido a fuerza mayor resultante de las circunstancias en la región, así como de la invasión".

Нас поразил тот факт, что миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов не смогла выполнить свою задачу и отправиться в Дженин.
Estamos consternados por el hecho de que el equipo de determinación de los hechos de las Naciones Unidas en Yenín no haya podido desempeñar su tarea.

Приветствуя тот факт, что рабочая группа смогла выполнить свой мандат за три сессии продолжительностью в пять рабочих дней каждая.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que el grupo de trabajo haya podido cumplir su mandato dentro de tres períodos de sesiones de cinco días laborables cada uno.

Я также настоятельно призываю другие государства- члены предоставить военные вертолеты, чтобы МООНСДРК в этот критический момент смогла выполнить свой мандат.
Insto también firmemente a otros Estados Miembros a que aporten helicópteros militares a fin de que la MONUSCO pueda desempeñar su mandato en estos momentos críticos.

Однако по финансовым причинам Генеральная Ассамблея не смогла выполнить эту просьбу и поэтому продлила мандат Миссии лишь до конца июля.
Sin embargo, por motivos financieros, la Asamblea General no pudo atender esa petición, y por tanto renovó el mandato de la Misión sólo hasta finales de julio.

Г-н Председатель, если наша Конференция смогла выполнить свою цель, это в значительной степени благодаря Вашей приверженности, Вашему мужеству и Вашей компетентности.
Señor Presidente, si nuestra Conferencia ha podido cumplir su tarea se debe en gran parte a su dedicación, su valentía y su sutileza.

Необходимо предоставить в распоряжение этих органов необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить порученные ей задачи.
Esos objetivos deberían cumplirse asignando a los órganos mencionados los recursos financieros necesarios para que puedan cumplir la tarea que se les ha encomendado.

Мы разочарованы тем, что Организация Объединенных Наций не смогла выполнить свои обязательства, основанные на согласованном между нами принципе одновременности.
Nos sentimos decepcionados por el hecho de que las Naciones Unidas no hayan podido cumplir su promesa con arreglo al principio de la simultaneidad acordado por ambas partes.

Либерийская национальная полиция не смогла выполнить свое плановое задание по обучению, экипированию и направлению на места 1000 сотрудников Вспомогательного полицейского подразделения.
La Policía Nacional de Liberia no llegó a cumplir su meta de adiestrar, equipar y desplegar a 1.000 agentes de la Unidad de Apoyo Policial.

Государства-- члены АСЕАН выражают глубокое разочарование тем, что Конференция по разоружению вновь не смогла выполнить основную работу по своей повестке дня.
Los Estados miembros de la ASEAN expresan su consternación ante el hecho de que la Conferencia de Desarme nuevamente no haya podido emprender una labor sustantiva en cuanto a su programa.

Вместе с тем, для того чтобы Рабочая группа смогла выполнить эти просьбы, необходимо расширить предоставляемую ей поддержку, в том числе путем выделения соответствующих ресурсов.
Sin embargo, para que el Grupo de Trabajo pueda atender esas solicitudes sería necesario que se fortaleciera el apoyo que se recibe y que se le dotara de los recursos apropiados.

Он поддерживает рекомендации Бюро о том, чтобы провести в следующем году две сессии продолжительностью две недели, чтобы Подготовительная комиссия смогла выполнить свой мандат.
Apoya la recomendación de la Mesa de que el próximo año se celebren dos períodos de sesiones de dos semanas de duración, a fin de que la Comisión Preparatoria pueda cumplir su mandato.

Для женщин чрезвычайно важно, чтобы Организация Объединенных Наций смогла выполнить все свои обязанности, однако это возможно только в том случае, если государства- члены выплачивают свои взносы.
Reviste suma importancia para las mujeres que las Naciones Unidas puedan cumplir todas sus obligaciones, pero ello sólo es posible si los Estados Miembros pagasen sus cuotas.

Хотя Миссия смогла выполнить ряд мероприятий, которые она запланировала в соответствии со своими показателями достижения результатов, она отложила некоторые из них по причине задержек с набором персонала Миссии.
Si bien la Misión pudo realizar algunas de las actividades previstas en sus indicadores de progreso, otras hubieron de posponerse a causa de las demoras en la contratación de personal.

Подробно остановившись, среди прочего, на необходимости удовлетворить потребности на местах, он просил Совет Безопасности санкционировать выделение дополнительных сил, с тем чтобы Миссия смогла выполнить свой мандат.
Entre otras cosas, al detallar las necesidades existentes sobre el terreno, pidió al Consejo que autorizara el despliegue de fuerzas adicionales a fin de que la Misión pudiera cumplir su mandato.

Важно, чтобы Конференция по разоружению, с согласия своих государств- членов, смогла выполнить возложенный на нее мандат в качестве многостороннего форума для переговоров, главным образом, в контексте мер и соглашений в этой области.
Resulta esencial que la Conferencia de Desarme, con el concurso de sus Estados Miembros, pueda cumplir su mandato como el foro de negociación multilateral por excelencia de medidas y acuerdos en este ámbito.

Мы поддерживаем содержащуюся в докладе рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ИМООНТ без изменений еще на 12 месяцев, с тем чтобы она полностью смогла выполнить порученную ей миссию.
Apoyamos la recomendación del Secretario General recogida en el informe sobre la prórroga del mandato de la UNMIT por otro período de 12 meses, como está hasta ahora, para que pueda cumplir la misión encomendada.

Реализация национальной политики устойчивого развития городов и мелких населенных пунктов, с тем чтобы страна смогла выполнить соответствующие обязательства перед Европейской комиссией и международным сообществом;
Aplicar la política nacional en materia de desarrollo urbano sostenible de las ciudades y asentamientos pequeños a fin de que el país pueda cumplir los compromisos contraídos con la Comisión Europea y sus compromisos internacionales;

Несмотря на проблемы, связанные с ростом насилия в различных частях страны, МООНСА смогла выполнить свой мандат и завершить запланированное расширение своего присутствия, открыв представительства в провинциях Дайкунди и Гор соответственно в апреле и июле.
Pese a los desafíos planteados por el aumento de la violencia en distintas partes del país, la UNAMA ha podido ejecutar su mandato y completar la ampliación prevista con la inauguración de oficinas en las provincias de Dai Kundi y Ghor en abril y julio, respectivamente.

Однако многое еще предстоит сделать, и я обращаюсь к международному сообществу с призывом предоставить необходимые ресурсы для обеспечения того, чтобы Национальная избирательная комиссия смогла выполнить свой мандат по проведению свободных и справедливых выборов в соответствии с графиком.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer y hago un llamamiento a la comunidad internacional para que aporte los recursos necesarios a fin de que la Comisión Electoral Nacional pueda cumplir su mandato de convocar elecciones libres y justas según el calendario previsto.

Необходимо обеспечить, чтобы Комиссия смогла выполнить функции, возложенные на нее по Конвенции, учитывая, в частности, что ожидается, что для рассмотрения новых представлений потребуется провести заседания нескольких подкомиссий параллельно.
Debe asegurarse que la Comisión pueda cumplir las funciones que le fueron encomendadas por la Convención, tomando en cuenta, en particular, la expectativa de que la presentación de nuevas informaciones requerirá que se celebren reuniones paralelas de varias subcomisiones para su examen.