Que es СНИЖЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• la mitigación de la pobreza

Ejemplos de uso de Снижения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Стратегии снижения масштабов нищеты для городских органов самоуправления;
Estrategias de reducción de la pobreza para gobiernos de zonas urbanas;

Мы включили ЦРДТ в наши стратегии снижения масштабов нищеты и поощрения равенства.
Los hemos armonizado con nuestra estrategia de reducción de la pobreza y promoción de la equidad.

Потребовалась подготовка документов по стратегии снижения масштабов нищеты( ДССН).
El nuevo requisito ha sido la preparación de documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza(DERP).

Бюджетные ассигнования на цели искоренения голода и снижения масштабов нищеты являются приоритетными, и их сумма ежегодно возрастает.
El presupuesto para la erradicación del hambre y la reducción de la pobreza ha recibido una alta prioridad y ha aumentado cada año.

Результаты этого анализа используются в докладе для обсуждения стратегий снижения масштабов нищеты.
Los resultados de ese análisis se utilizaron en el informe para debatir estrategias de reducción de la pobreza.

Он осведомился о целенаправленных мерах, принимаемых Бутаном для снижения масштабов нищеты, и просил представить информацию о системе" киду".
Preguntó sobre las medidas específicas destinadas a reducir la pobreza y pidió información sobre el sistema kidu.

С 1992 года ОПР в реальном исчислении уменьшилась на 16 процентов, что еще более затруднило задачу снижения масштабов нищеты до приемлемого уровня.
Desde 1992, la AOD ha disminuido en 16% en términos reales, lo que hace más difícil reducir la pobreza a niveles aceptables.

Более того, по общему мнению, устойчивый экономический рост" из года в год" является необходимым, хотя и не достаточным условием снижения масштабов нищеты.
Además, hay consenso general en que, si bien es necesario que se mantenga año tras año un crecimiento económico sostenido, ello no es suficiente para reducir la pobreza.

Осуществление политики в области здравоохранения проводится с целью добиться снижения масштабов нищеты, не касаясь уровня доходов.
La política del sector de la salud que se ha aplicado ha contribuido a la reducción de la pobreza no relacionada con los ingresos.

Цель заключается в том, чтобы добиваться снижения масштабов нищеты за счет экономического роста, что и является одним из трех основополагающих принципов НЕПАД.
Su finalidad es alentar la reducción de la pobreza mediante el crecimiento económico, que constituye uno de los tres pilares de la NEPAD.

В результате во Вьетнаме поддерживаются самые высокие темпы искоренения голода и снижения масштабов нищеты по сравнению со всеми другими странами этого региона.
Como resultado, Viet Nam consiguió la tasa más alta de erradicación del hambre y reducción de la pobreza de todos los países de la región.

Задача теперь заключается в том, что увязать право на развитие с процессом создания богатства, накопления капитала и снижения масштабов нищеты.
Ahora el reto consistía en conectar el derecho al desarrollo con el proceso de creación de riqueza, acumulación de capital y reducción de la pobreza.

В долгосрочном плане Фонд добивается снижения масштабов нищеты в НРС путем инвестирования в две области деятельности-- развитие на местном уровне и микрофинансирование.
Su objetivo a largo plazo es reducir la pobreza en los países menos adelantados mediante su labor en dos campos de actividad: el desarrollo local y la microfinanciación.

Доступ к воде является основным правом человека, необходимым для обеспечения гендерного равенства, устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.
El acceso al agua es un derecho humano básico que es imprescindible para lograr la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza;

Правительство продолжает стремиться расширять доступ сельского населения к электроснабжению в целях снижения масштабов нищеты и улучшения условий жизни.
El Gobierno seguía esforzándose por aumentar el acceso de la población rural a servicios de electricidad, con el fin de reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida de la población.

Помимо традиционной классификации изменений климата как проблемы экологической, они, совершенно очевидно, являются также и неотъемлемой составляющей процесса устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.
Más allá de la categorización tradicional del cambio climático como cuestión ambiental, es también una parte clara del desarrollo sostenible y de la reducción de la pobreza.

Однако, несмотря на такие высокие темпы роста маловероятно, что Доминиканская Республика достигнет снижения масштабов нищеты на 50 процентов в ближайшие пять лет, чтобы достичь цели, запланированной на 2015 год.
A pesar de esas apreciables tasas de crecimiento, es poco probable, sin embargo, que la República Dominicana pueda reducir la pobreza en un 50% durante los próximos cinco años para alcanzar la meta prevista en el año 2015.

Несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляется подготовка методического пособия по включению миграционной проблематики в стратегии снижения масштабов нищеты, которое будет представлено в ноябре.
Varios organismos de las Naciones Unidas están preparando un manual sobre la integración de la migración en la reducción de la pobreza para su presentación en noviembre.

Как отмечают Равальон и другие,<< беднота тянется в города, однако более высокие темпы снижения масштабов нищеты за счет экономического роста, вероятно, приведут к еще более стремительной урбанизацииgt;gt; 9.
Como señalan Ravallion y otros, los pobres se trasladan atraídos por ciudades grandes y pequeñas, pero si se consigue reducir la pobreza más rápidamente mediante el crecimiento económico, el resultado será un ritmo de urbanización todavía más acelerado9.

Центром проведения Всемирного дня без табака в 2004 году станет Бразилия-- страна, которая известна своим решительным участием в борьбе против табака и уделяет большое значение вопросам снижения масштабов нищеты.
El Día Mundial sin Tabaco 2004 se inaugurará en el Brasil, país conocido por su fuerte dedicación a la lucha contra el tabaco y que da prioridad a las cuestiones relacionadas con el alivio de la pobreza.

Один из способов заключается в сосредоточении на национальном уровне внимания и деятельности на стратегиях снижения масштабов нищеты как инструментах проведения в жизнь принципов НЕПАД и реализации принципа национальной ответственности за собственное развитие.
Una es concentrarnos, en el nivel nacional, en las estrategias para la reducción de la pobreza como instrumentos para la aplicación de la NEPAD y obtener un desarrollo con sentido de pertenencia.

Во многих развивающихся странах либерализация торговых режимов и финансовых рынков не оправдала тех ожиданий, которые возлагались на эти меры в плане поощрения устойчивого развития и снижения масштабов нищеты.
En muchos países en desarrollo, los regímenes de libre intercambio y los mercados financieros abiertos no han cumplido, por sí solos, las expectativas de promoción del desarrollo sostenible y reducción de la pobreza.

Процесс разработки и утверждения документов по стратегии снижения масштабов нищеты( ДССН) не включает пока ссылки на международные правовые обязательства государств, регулирующие вопросы снижения задолженности.
La creación y aprobación de los documentos sobre la estrategia de reducción de la pobreza no incluyen, por ahora, referencias a las obligaciones jurídicas internacionales de los Estados que tienen derecho al alivio de la deuda.

Эксперты проводили различие между показателями затрат, результатов, эффективности и воздействия, причем к последним они относили среди прочих такие социально-экономические показатели, как число созданных рабочих мест и темпы снижения масштабов нищеты.
Los expertos distinguieron entre indicadores de insumos, productos, resultados e impacto; los últimos abarcaban, entre otros, los indicadores del impacto socioeconómico, como la generación de empleo y la reducción de la pobreza.

Цель деятельности этой сети заключается в увязывании гендерных вопросов с работой АТФЭС в интересах улучшения условий для равномерного экономического роста, снижения масштабов нищеты и стимулирования устойчивого развития в регионе.
Esta red tiene por objeto incorporar en las actividades de la CEAP una política de equidad entre los sexos para, de esta manera, mejorar las posibilidades de un crecimiento económico equitativo, reducir la pobreza y estimular el desarrollo sostenible en la región.

Ангола отметила принятие нового Уголовного кодекса; создание ННКПЧ; ратификацию Палермского протокола; а также шаги, предпринятые в области разоружения, создания механизмов правосудия переходного периода, работы с женщинами и детьми и снижения масштабов нищеты.
Angola tomó nota del nuevo Código Penal; la CNIDH; la ratificación del Protocolo de Palermo; y las medidas adoptadas respecto del desarme, la justicia de transición, las mujeres y los niños y la reducción de la pobreza.

Хотя многие страны приняли стратегии снижения масштабов нищеты с целью полного использования своих ресурсов для содействия комплексному социально-экономическому развитию, тем не менее, для достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, им требуется внешняя помощь и международное сотрудничество.
Pese a que muchos países han adoptado estrategias de reducción de la pobreza a fin de aprovechar plenamente sus recursos para promover el desarrollo integrado económico y social, todavía necesitan ayuda externa y cooperación internacional para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта инициатива важна не только в плане обеспечения уважения человеческого достоинства, но и для развития людских ресурсов, экономического роста, эффективного функционирования рынка труда, снижения масштабов нищеты и повышения сплоченности общества.
Esta iniciativa es importante, no sólo para la dignidad humana, sino para el desarrollo de los recursos humanos, el crecimiento económico, la eficiencia del mercado laboral, la reducción de la pobreza, y el fomento de la cohesión social.

Служба радиовещания Организации Объединенных Наций в своих ежедневных программах новостей и выпусках по текущим вопросам охватывала различные аспекты положения в странах-- членах САДК в области ВИЧ/ СПИДа, вопросы устойчивого экономического развития и снижения масштабов нищеты.
En sus noticieros diarios y sus programas de actualidad, la Radio de las Naciones Unidas trató varios aspectos de la epidemia de VIH/SIDA en los países de la SADC, el desarrollo económico sostenible y la reducción de la pobreza.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана одобрила концепцию управления знаниями в качестве организационной инициативы, способствующей достижению триединой задачи управления процессом глобализации, снижения масштабов нищеты и решения возникающих социальных проблем.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha apoyado la gestión de los conocimientos como iniciativa organizacional que contribuye a lograr su triple objetivo de gestionar la globalización, reducir la pobreza y hacer frente a los problemas sociales que van surgiendo.