Que es СОБЛЮДЕНИЕМ ТРЕБОВАНИЙ en Español

• cumplimiento
• la observancia de los requisitos

Ejemplos de uso de Соблюдением требований en Ruso y sus traducciones al Español

Однако некоторые делегации выразили сомнения именно в силу причин, связанных с соблюдением требований внутреннего права.
No obstante, algunas delegaciones expresaron dudas precisamente por motivos relacionados con el cumplimiento del derecho interno.

Они обязаны своим влиянием их собственной структуре управления и наличию финансовых рычагов и средств контроля за соблюдением требований.
Deben su influencia a sus propias estructuras de gobernanza y a su legado de influencia financiera y controles del cumplimiento.

Оказание поддержки с соблюдением требований, установленных законодательством о защите конкуренции;
La prestación de apoyo sujeto al cumplimiento de los requisitos establecidos por ley en relación con la protección de la competencia;

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии создать механизмы для регулярного контроля за соблюдением требований политики информационной безопасности.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos para vigilar periódicamente el cumplimiento de su política de seguridad de la información.

Положение дел с соблюдением требований о ежегодном представлении данных( пункты 3 и 3- бис статьи 7) за период 1986- 2012 годов.
Estado del cumplimiento de los requisitos de presentación de datos anuales(artículo 7, párrafos 3 y 3 bis) correspondientes al período 1986-2012.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что она выделила одного сотрудника для контроля за соблюдением требований политики в отношении организации поездок.
El PNUD informó a la Junta de que había adscrito a un funcionario para que supervisara el cumplimiento de la política de viajes.

Положение с соблюдением требований о ежегодном представлении данных( пункты 3 и 3- bis статьи 7) за период 19862007 годов.
Estado del cumplimiento de los requisitos de presentación de datos anuales(párrafos 3 y 3 bis del artículo 7) durante el período comprendido entre 1986 y 2007.

Финансовая отчетность БАПОР впервые составлена на основе полного метода начисления и с соблюдением требований, установленных в МСУГС.
Este es el primer conjunto de estados financieros del OOPS que se han preparado totalmente sobre una base de valores devengados y que cumplen los requisitos fijados en las IPSAS.

Служба будет состоять из двух секций: Секции по вопросам управления рисками и технического анализа и Секции по правовым вопросам и контролю за соблюдением требований.
El Servicio estará formado por dos secciones: la Sección de Gestión del Riesgo y Análisis Técnico y la Sección Jurídica y de Cumplimiento de Normas.

Положение с соблюдением требований Конвенции об установлении всеобъемлющего режима противодействия отмыванию денежных средств заметно улучшилось.
Se han realizado grandes avances en el cumplimiento de los requisitos de la Convención para el establecimiento de un régimen integral de lucha contra el blanqueo de dinero.

Некоторые аспекты формата представления ежегодных финансовых ведомостей могут быть улучшены с соблюдением требований Международных стандартов финансовой отчетности;
Había esferas que se podían mejorar en la presentación de los estados financieros anuales a fin de cumplir los requisitos de las Normas Internacionales de Información Financiera;

Механизмы по контролю за соблюдением требований в отношении языков( приоритет Контактной группы) не были укреплены в течение отчетного периода.
Durante el período examinado no se reforzaron los mecanismos de vigilancia del cumplimiento de las normas en materia de idiomas(prioridad del Grupo de Contacto).

В качестве оптимального вида практики было упомянуто создание систем" общественного слежения" для контроля за соблюдением требований при осуществлении крупных проектов в области инфраструктуры.
La adopción de un sistema de" testigo social" para vigilar el cumplimiento de las obligaciones en la ejecución de grandes proyectos de infraestructura se mencionó como otra buena práctica.

Надзор за соблюдением требований, регламентирующих выдачу сертификата конечного пользователя, осуществляет департамент полиции, находящийся в ведении министерства внутренних дел.
La supervisión del cumplimiento de los requisitos para la obtención del certificado de usuario final se ha delegado al Departamento de Policía, que depende del Ministerio del Interior.

В основе этого нового подхода-- перенос акцента с контроля за соблюдением требований на консультативную поддержку с уделением повышенного внимания развитию карьеры и повышению квалификации персонала.
Este nuevo enfoque se sustenta en un cambio de orientación, que pasa de la supervisión del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en el desarrollo de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento del personal.

Работа по контролю за соблюдением требований будет продолжаться по мере предоставления руководителям департаментов статистических данных и индивидуальных отзывов, с упором на своевременное заполнение электронных служебных аттестаций.
Continuará la supervisión del cumplimiento con el suministro de información estadística e individual a los jefes de departamento, haciendo hincapié en la oportuna preparación del e-PAS.

Управлением людских ресурсов создана система контроля за соблюдением требований и распределением оценок в рамках ССА в департаментах и подразделениях на основе сбора и анализа статистических данных.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha establecido un sistema para vigilar el cumplimiento y la distribución de clasificaciones del PAS en los departamentos y oficinas, basado en la reunión y el análisis de estadísticas.

Она обеспечит Фонду непрерывность и последовательность работы в области консультаций по техническим вопросам, анализа политики, отслеживания рисков и позволит ужесточить контроль за соблюдением требований.
Proporcionaría a la Caja continuidad y coherencia en los conocimientos técnicos, el análisis de políticas y la capacidad de supervisión del riesgo y reforzaría las funciones de cumplimiento de normas.

Адресный контроль на основе методов управления рисками дополняется контролем на базе аудита и контролем за соблюдением требований, которые лежат в основе упрощенных процедур для уполномоченных торговых компаний.
Los controles selectivos basados en las técnicas de gestión de riesgos se complementan con controles basados en auditorías y evaluaciones del cumplimiento, que constituyen el fundamento de la adopción de procedimientos simplificados para comerciantes autorizados.

Стерилизация недееспособного физического лица при наличии медицинских показаний может быть проведена только с согласия его опекуна, с соблюдением требований, установленных законом.
La esterilización por indicación médica de una persona física legalmente incapacitada podrá realizarse solo con el consentimiento de su representante legal y en cumplimiento de los requisitos previstos en la ley.

Необходимо будет обеспечить проведение программы подготовки и сертификации всех сотрудников, служебные обязанности которых связаны с управлением имуществом, и активизировать работу механизмов централизованного контроля за соблюдением требований.
Será necesario que se ponga en marcha el programa de formación y certificación para todo el personal con responsabilidades de gestión de bienes y que se activen los mecanismos centralizados de vigilancia del cumplimiento.

Контроль за соблюдением требований охраны труда, включая наличие оборудования, обеспечивающего безопасность работ, и другие положения об охране труда, осуществляется сотрудниками трудовой инспекции.
La supervisión del cumplimiento de las normas de protección laboral, incluso las relativas a los equipos de seguridad y otras normas de protección laboral, recae en los funcionarios de la Inspección de Trabajo.

Настоящий доклад состоит из следующих разделов: сбор отчетов и извлечение данных; анализ показателей соблюдения, включая финансовые вопросы; нынешняя система надзора за соблюдением требований в отношении оценки; и рекомендации.
El informe consta de las siguientes secciones: recopilación de informes y extracción de datos; análisis del cumplimiento, incluidos los aspectos financiero; sistema vigente para supervisar el cumplimiento en materia de evaluación y recomendaciones.

Приняты меры по повышению роли органов юстиции в осуществлении контроля за соблюдением требований законодательства, обеспечением верховенства закона в деятельности органов государственной власти, правоохранительных структур, в том числе органов прокуратуры.
Se han adoptado medidas para reforzar el papel de los órganos de justicia en la vigilancia del cumplimiento de la legislación y el respeto a la legalidad en la actividad de los órganos del poder estatal y las fuerzas del orden, incluidos los órganos de la Fiscalía.

Управление информацией и анализ данных финансового и оперативного учета активов, поступающих от всех подразделений Секретариата, для оказания помощи в регистрации финансовых данных, контроле за соблюдением требований и оценке оперативной эффективности.
Realizar la gestión de la información y el análisis de los datos de los registros de bienes, financieros y operacionales, de las oficinas de toda la Secretaría para prestar asistencia en el registro financiero, la vigilancia del cumplimiento y la evaluación de la eficiencia operacional.

Комитет с озабоченностью отмечает, что инфраструктура инвестиционной деятельности в Службе управления инвестициями попрежнему предполагает использование факсимильной связи для размещения заказов на совершение операций купли- продажи и что отсутствует какаялибо система контроля за соблюдением требований.
La Comisión observa con preocupación que la infraestructura de inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones se encuentra todavía en un estado en el cual las órdenes de compra y venta se hacen por fax y no existe un sistema de vigilancia del cumplimiento.

Путем объединения с системой общеорганизационного планирования ресурсов и новой вспомогательной электронной системой укомплектования штатов для управления кадровым резервом система управления обучением позволит осуществлять централизованный контроль за соблюдением требований, что сейчас невозможно.
En virtud de su integración con el sistema de planificación de los recursos institucionales y con la nueva herramienta electrónica de gestión de las competencias del personal, el sistema de gestión del aprendizaje permitiría vigilar el cumplimiento a nivel central, algo que actualmente no es posible.

При организации многостороннего консультативного процесса следует уделять внимание ряду подходов, способствующих соблюдению требований, начиная от технической помощи, наращивания потенциала, исследований по странам и других практических мер и кончая процедурами контроля за соблюдением требований.
Al elaborar un mecanismo consultivo multilateral, convendría prestar atención a varios planteamientos que promueven el cumplimiento y que van desde la asistencia técnica, el aumento de la capacidad, los estudios por países y otras medidas prácticas, hasta los procedimientos destinados a supervisar el cumplimiento.