Que es СОБЛЮДЕНИЕМ СТОРОНАМИ en Español

• el cumplimiento por las partes

Ejemplos de uso de Соблюдением сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по наблюдению и контролю за соблюдением сторонами Общего соглашения;
La creación de una Comisión de supervisión y control del cumplimiento por las partes del Acuerdo General;

Ежедневный контроль за соблюдением сторонами конфликта соглашения о прекращении использования детей- солдат и недопущения вербовки детей и восстановления их связей со взрослыми комбатантами.
Supervisión diaria del cumplimiento por las partes en el conflicto de su obligación de poner fin a la utilización de niños soldado y a no reclutarlos ni vincularlos con combatientes adultos.

Важное значение для всех решений КС/ СС, связанных с соблюдением Сторонами своих обязательств, будут иметь надлежащие правила голосования( Канада).
Será importante disponer de las normas de votación apropiadas para todas las decisiones del la CP/RP relacionadas con el cumplimiento de una Parte(Canadá).

Либерийские стороны согласились также с тем, что после подписания соглашения о прекращении огня потребуется развернуть международные силы для контроля за его соблюдением сторонами.
Las partes liberianas también han acordado que, una vez que hayan firmado el acuerdo sobre la cesación del fuego, debería desplegarse una fuerza internacional que supervisara el cumplimiento de las partes.

Подчеркивая взаимосвязь между соблюдением сторонами своих обязательств в области прав человека и готовностью международного сообщества обеспечить ресурсы для восстановления и развития.
Subrayando la relación que existe entre el cumplimiento por las partes de las obligaciones que han contraído en materia de derechos humanos y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos para la reconstrucción y el desarrollo.

Командующий СВС имеет право своевременно принимать решения по военным вопросам при возникновении чрезвычайных обстоятельств, связанных с безопасностью СВС или соблюдением Сторонами положений настоящего Приложения.
El Comandante de la IFOR tendrá derecho a decidir sobre cuestiones militares, sin demora, cuando haya consideraciones fundamentales relacionadas con la seguridad de la IFOR o el cumplimiento por las Partes de las disposiciones del presente anexo.

Военный компонент Миссии будет попрежнему наблюдать за соблюдением сторонами соглашения о прекращении огня и будет оказывать поддержку гражданскому компоненту в деле уменьшения минной опасности и ослабления угрозы неразорвавшихся боеприпасов по обе стороны песчаного вала.
El componente militar de la Misión seguirá vigilando que las partes cumplan el acuerdo de cesación del fuego y prestando apoyo al componente civil para reducir la amenaza que representan las minas y las municiones explosivas sin detonar a ambos lados de la berma.

Часов тактической поддержки с воздуха в целях обеспечения максимально оперативной защиты в районах повышенного риска или в тех районах, где наземный доступ в соответствующие точки ограничен, а также в целях оказания поддержки другим гражданским и военным транспортным вертолетам и наземным колоннам и в целях патрулирования, разведки и проведения расследований, связанных с соблюдением сторонами Мирного соглашения по Дарфуру( 4 тактических вертолета, 40 часов на один вертолет в месяц в течение 12 месяцев).
Horas de apoyo táctico aéreo para proporcionar una protección rápida y de gran movilidad en zonas de alto riesgo o en las que el acceso por tierra es limitado, para apoyar a otros helicópteros de transporte civiles y militares y a convoyes terrestres, y para operaciones de patrullaje, reconocimiento e investigación relacionadas con el cumplimiento por las partes del Acuerdo de Paz de Darfur(4 helicópteros tácticos a razón de 40 horas por helicóptero y por mes durante 12 meses).

Задача этой последующей миссии будет заключаться в наблюдении за соблюдением сторонами своих обязательств, определенных в Основном соглашении, и в поощрении установления атмосферы доверия между всеми местными жителями при одновременном содействии обеспечению присутствия для долговременного контроля и наблюдения.
Esta misión complementaria tendría por objeto vigilar a las partes en el cumplimiento de los compromisos esbozados en el Acuerdo Básico y promover un clima de confianza entre los habitantes de la zona, así como facilitar el establecimiento de una presencia a largo plazo para la vigilancia y observación.

Тактическая поддержка с воздуха в целях обеспечения максимально оперативной защиты в районах повышенного риска или в тех районах, где наземный доступ в соответствующие точки ограничен, а также в целях оказания поддержки другим гражданским и военным транспортным вертолетам и наземным колоннам и в целях патрулирования, разведки и проведения расследований, связанных с соблюдением сторонами Мирного соглашения по Дарфуру( 2160 летных часов: 3 тактических вертолета, 60 часов на один вертолет в месяц в течение 12 месяцев).
Horas de helicóptero para brindar apoyo táctico aéreo a fin de proporcionar una protección rápida y de gran movilidad en zonas de alto riesgo o en las que el acceso por tierra es limitado, apoyar a otros helicópteros de transporte civil y militar y a convoyes terrestres, y para operaciones de patrullaje, reconocimiento e investigación relacionadas con el cumplimiento por las partes del Acuerdo de Paz de Darfur(3 helicópteros tácticos a razón de 60 horas por helicóptero y por mes durante 12 meses).

Сотрудничество и соблюдение сторонами положений Соглашения.
Cooperación y cumplimiento por las partes.

Сотрудничество и соблюдение сторонами положений Соглашения.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Сотрудничество и соблюдение сторонами положений.
Cooperación y cumplimiento por las partes.

Сотрудничество и соблюдение сторонами Соглашения.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Сотрудничество и соблюдение сторонами Соглашения.
Cooperación y cumplimiento por las partes.

Сотрудничество и соблюдение сторонами положений.
Cooperación y cumplimiento de las partes.

Соблюдение сторонами положений Соглашения.
Cumplimiento por las partes.

Контролирует соблюдение Сторонами их обязательств по поддержке процесса адаптации;
Supervisando el cumplimiento por las Partes de sus compromisos de apoyo a la adaptación.

Соблюдение сторонами Соглашения.
Cumplimiento por las partes.

Ожидаемое достижение 2. 1: соблюдение сторонами соглашения о прекращении огня.
Logro previsto 2.1: Cumplimiento por las partes de los acuerdos de cesación del fuego.

Сотрудничество и соблюдение сторонами Соглашения.
Cooperación y cumplimiento de las normas por las Partes.

Они напомнили о настоятельной необходимости соблюдения сторонами принципа обеспечения гуманитарного доступа.
Recordaron la necesidad imperiosa de que las partes respetaran el principio del acceso humanitario.

Степень соблюдения Сторонами в их докладах руководящих принципов отчетности.
Grado en que los informes de las Partes se ciñen a las directrices para la presentación de informes.

Соблюдение сторонами Алжирских соглашений и их дальнейшее сотрудничество с Миссией.
Las partes cumplirán los Acuerdos de Argel y seguirán cooperando con la Misión.

Представленная информация по вопросу о соблюдении Стороной своих обязательств.
Información presentada sobre la cuestión relativa al cumplimiento de la Parte.

Соблюдение сторонами Соглашения о механизмах постоянного прекращения огня и обеспечения безопасности, которое являются частью Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года.
Cumplimiento por las partes de los arreglos de seguridad y cesación permanente del fuego del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005.

Соблюдение сторонами Соглашения о постоянном прекращении огня и механизмах обеспечения безопасности, которое является частью Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года.
Cumplimiento por las partes de las disposiciones de cesación del fuego permanente y seguridad del Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005.

Можно подготовить краткий перечень возможных мер реагирования на проблемы соблюдения с особым упором на поставленную цель- обеспечение соблюдения Сторонами своих обязательств.
Podría prepararse una lista de posibles respuestas a los problemas de cumplimiento centrada en el objetivo de conseguir que las Partes cumplan sus compromisos.

Представитель секретариата представил информацию о соблюдении Сторонами положений статьи 4B Протокола, касающихся систем лицензирования.
El representante de la Secretaría presentó información sobre el cumplimiento por las Partes del artículo 4B del Protocolo relativo a los sistemas de concesión de licencias.

Позиция Австралии заключается в том, что для обеспечения доверия к договору и его эффективности в него должны быть включены меры по проверке соблюдения сторонами своих обязательств.
La posición de Australia es que para merecer crédito y ser eficaz el tratado debe incluir medidas dirigidas a verificar que las partes cumplan sus obligaciones.