Que es СОБЛЮДЕНИЕМ СТАНДАРТОВ en Español

• normas

Ejemplos de uso de Соблюдением стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Сложно также обеспечивать контроль за соблюдением стандартов при проведении операции кесарева сечения.
También es un desafío el seguimiento de la aplicación de estándares a las operaciones cesáreas.

Контроль за соблюдением стандартов/ кодексов должен быть тесно привязан к оказанию помощи.
La vigilancia del cumplimiento de las normas y códigos debe estar estrechamente relacionada con la prestación de asistencia.

Финансовые ведомости были подготовлены с соблюдением стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros se han elaborado de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Регулярный контроль за соблюдением стандартов качества со стороны компетентных органов, а также планы проведения проверок; и.
Control periódico de las normas de calidad y de los programas de control por las autoridades competentes; y.

Можно будет активизировать управление качеством путем обеспечения более последовательного контроля над качеством и соблюдением стандартов во всем Отделе.
Se podría mejorar la calidad de la gestión mediante un control más sistemático de la calidad y las normas en toda la División.

Оценка будет проводиться с соблюдением стандартов оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций1.
La evaluación se realizará en consonancia con las normas de evaluación estipuladas en el sistema de las Naciones Unidas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Бейруте было спроектировано и сооружено с соблюдением стандартов доступности, о которых идет речь в этом издании.
La sede de las Naciones Unidas en Beirut fue diseñada y construida de conformidad con las normas de accesibilidad que figuran en el manual.

Международный контроль за соблюдением стандартов в области прав человека затрагивает деликатный вопрос, касающийся принципа суверенитета государств.
La supervisión internacional de las normas sobre derechos humanos tiene cierta relación con una cuestión delicada vinculada con el principio de soberanía de los Estados.

Эта программа будет включать учебную подготовку и охватывать вопросы, касающиеся правовой реформы, помощи в передаче заключенных и независимого контроля за соблюдением стандартов.
El programa abarcará la capacitación, la reforma legislativa, la prestación de asistencia en las transferencias de prisioneros y la supervisión independiente de las normas.

ЮНИСЕФ анализирует, как лучше всего обеспечить покрытие рисков, связанных с колебанием валютных курсов, с соблюдением стандартов учета Организации Объединенных Наций.
El UNICEF está estudiando la mejor manera de hacer frente a los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Прогресс был сделан также в разработке и наблюдении за соблюдением стандартов и требований, касающихся альтернативного ухода за детьми, под руководством министерства здравоохранения и социального обеспечения.
También se realizaron progresos en la elaboración y el seguimiento de las normas y condiciones aplicables a los sistemas alternativos para la atención de los niños, bajo la dirección del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.

Национальные рабочие совещания позволили провести количественную оценку издержек, связанных с соблюдением стандартов в отношении безопасности агропищевой продукции и СФС.
Los talleres nacionales sirvieron de marco que permitió cuantificar los costos de cumplimiento de las normas de higiene agrícola, sanitarias y fitosanitarias.

Чтобы участвовать в электронной торговле в рамках глобальных или региональных сетей снабжения, МСП должны решить задачу, связанную с соблюдением стандартов, применяемых ТНК.
A fin de participar en el comercio electrónico a través de las cadenas de suministro regionales y mundiales, las PYMES tenían que enfrentar el reto de cumplir las normas aplicadas por las empresas transnacionales.

Аналогичным образом здания, которые предлагается разместить в сейсмоопасных зонах, могут быть построены с соблюдением стандартов, которые позволят сократить ущерб сооружению в результате возможных подземных толчков.
Asimismo, los edificios que se van a situar en zonas propensas a los terremotos pueden construirse según normas que reduzcan los daños estructurales que éstos puedan causar.

Центральный банк Бразилии играет в стране центральную роль в определении экономической политики на основе регулирования финансовой системы и надзора над ней, а также контроля за соблюдением стандартов учета и отчетности.
El Banco Central del Brasil desempeñaba una función fundamental en la determinación de la política económica del Brasil mediante la reglamentación y la supervisión del sistema financiero, así como de las normas de contabilidad y auditoría.

Мы придаем большое значение таким визитам, поскольку они являются эффективным инструментом обеспечения, соблюдения и контроля за соблюдением стандартов в области прав человека в Нидерландах, равно как и в других странах.
Valoramos mucho esas visitas, ya que son un medio excelente para asegurar, y supervisar, el cumplimiento de las normas de derechos humanos, en los Países Bajos y en otras partes.

Хотя Комиссия признает, что ЮНОПС внедряет систему<< Атлас>gt; в полном объеме, такие руководящие принципы являются полезным инструментом самооценки и контроля, в частности, за соблюдением стандартов качества и анализа риска.
Aunque la Junta reconoce que la UNOPS estaba aplicando plenamente el sistema Atlas, esas directrices proporcionan herramientas útiles para la autoevaluación y el control, entre otras cosas, de las normas de calidad y el análisis de riesgos.

Поэтому ПРООН предложила сделать контроль за соблюдением стандартов в области прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом составной частью работы как договорных, так и иных механизмов.
Por consiguiente, pidió que la vigilancia del cumplimiento de las normas de derechos humanos en el contexto del VIH y el SIDA formase parte integrante de la labor de los mecanismos creados en virtud de tratados y de otros mecanismos.

Хотя Комиссия признает, что ЮНОПС занимается в настоящее время внедрением системы<< Атлас>gt; в полном объеме, такие руководящие принципы являются полезным инструментом самооценки и контроля, в частности за соблюдением стандартов качества и анализа рисков.
Si bien la Junta reconoce que la UNOPS estaba aplicando plenamente el sistema Atlas, esas directrices constituyen herramientas útiles para la autoevaluación y el control, entre otras cosas, de las normas de calidad y el análisis de riesgos.

Аналогичным образом, партнеры считают, что Отдел больше озабочен соблюдением стандартов оказания помощи в проведении выборов, обеспечением беспристрастности Организации Объединенных Наций и проведением честной избирательной кампании.
De igual modo, algunos consideran que la División está más interesada en cumplir las normas en materia de asistencia electoral, asegurar la imparcialidad de las Naciones Unidas y aplicar normas fidedignas de conducta electoral.

Усилия в этой области будут направлены на создание полномасштабной системы обработки данных и связи, объединяющей все места службы, посредством разработки, координации и контроля за реализацией политики, стратегий и соблюдением стандартов в масштабах всей Организации.
Se procurará integrar los lugares de destino en una red de comunicaciones y de procesamiento de datos que esté en pleno funcionamiento mediante la elaboración, coordinación y supervisión de políticas, estrategias y normas a nivel de toda la Organización.

Переформулировано следующим образом: управление процессом набора персонала на должности в миротворческих операциях и специальных политических миссиях с соблюдением стандартов и принципов, указанных в административной инструкции( ST/ AI/ 2010/ 3).
Se ha reformulado como sigue: gestión del proceso de selección de personal para puestos en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, de conformidad con las normas y los principios fijados en las instrucciones administrativas(ST/AI/2010/3).

Консультативный комитет был информирован о том, что многие из функций предполагают контроль за соблюдением стандартов в зарезервированных областях, в связи с чем возникает необходимость в более плавном сокращении числа должностей высокого уровня.
Se informó a la Comisión Consultiva de que muchas de las funciones comprendían la supervisión de normas en las áreas reservadas y, por consiguiente, era necesario que la reducción de los puestos de categoría superior fuese más gradual.

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ и другими партнерами или совместно с другими партнерами с соблюдением стандартов качества, установленных Институтом;
Distribución entre las partes interesadas de material y recursos elaborados por el INSTRAW u otros asociados, o en forma conjunta, de conformidad con las normas de calidad establecidas por el Instituto, para que los utilicen en la incorporación de una perspectiva de género.

Службе поручено оказывать активную поддержку государствам- членам и полевым миссиям, при этом на нее также возложена ответственность за контроль за соблюдением стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира и за оценку ее действенности и эффективности.
El Servicio debe prestar un apoyo más amplio a los Estados Miembros y misiones sobre el terreno, y es responsable de supervisar la aplicación de las normas de capacitación en mantenimiento de la paz y evaluar la eficacia y eficiencia de las actividades de formación.

Наниматели должны в обязательном порядке иметь и предъявлять по требованию подтверждение возраста всех несовершеннолетних, работающих на их предприятиях, а государству- участнику надлежит строго следить за соблюдением стандартов минимального возраста.
Se deberá exigir a los empleadores que dispongan y presenten cuando se les solicite una prueba de la edad de todos los niños que trabajan en sus locales, y el Estado Parte deberá velar con energía por el cumplimiento de las normas sobre la edad mínima.

Отмечает, что Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев конкретно указал на прямую взаимосвязь между соблюдением стандартов по правам человека, перемещением беженцев, проблемами защиты и решениями;
Observa que el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha reconocido específicamente la relación directa que existe entre el respeto de las normas de derechos humanos, los movimientos de refugiados y los problemas de protección y sus soluciones;

Кроме того, перевод сотрудников в более безопасные места службы будет иметь своим результатом увеличение общей продолжительности рабочего времени и повышение эффективности управления качеством, поскольку сделает возможным более систематический контроль за качеством и соблюдением стандартов в рамках всего Отдела.
Además, si se transfieren puestos a lugares de destino que se encuentran en una fase de seguridad inferior, aumentará el número total de horas de trabajo y mejorará la gestión de la calidad, al permitir un control más coherente de la calidad y las normas en toda la División.

С 1 февраля 2000 года по 2 января 2008 года- заместитель албанского омбудсмена по вопросам конституционной, административной и пенитенциарной системы с уделением особого внимания надзору за соблюдением стандартов в области прав человека в тюрьмах и полицейских учреждениях.
Del 1º de febrero de 2000 al 2 de enero de 2008, Vicecomisionado del Ombudsman de Albania para el Sistema Constitucional, Administrativo y Penitenciario, encargado en particular de vigilar el cumplimiento de las normas de derechos humanos en las instituciones penitenciarias y policiales.

Стратегия МОТ по достижению этой задачи предусматривает контроль за соблюдением стандартов, консультативные услуги по вопросам законодательства и политики и техническую подготовку и повышение осведомленности среди государственных должностных лиц и представителей организаций трудящихся и работодателей.
La estrategia de la OIT para alcanzar este objetivo incluye la supervisión de normas, la prestación de servicios de asesoramiento legislativo y normativo, la capacitación técnica y la creación de conciencia entre los funcionarios gubernamentales y los representantes de las organizaciones de trabajadores y empleadores.