Que es СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОННОСТИ en Español

• legalidad
• el imperio de la ley
• el respeto de la ley

Ejemplos de uso de Соблюдением законности en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдением законности в судебных решениях.
La legalidad de las decisiones judiciales.

Две федеральные избирательные комиссии наблюдают за соблюдением законности в этой области.
Dos comisiones federales electorales velan por el respeto a la legalidad en este ámbito.

Генеральная прокуратура Республики( ГПР)- судебный орган, осуществляющий общий контроль за соблюдением законности;
La Fiscalía General de la República, órgano de administración de justicia que ejerce el control genérico de la legalidad;

Надзор за соблюдением законности в ходе проведения допросов осуществляется в первую очередь самими органами уголовной полиции.
El examen de la legalidad de las prácticas de interrogatorio lo realizan en primer lugar los órganos de policía mismos.

В ней содержится подробное описание мероприятий, связанных с прокурорским надзором за соблюдением законности в пенитенциарных учреждениях.
Contiene una descripción detallada de la supervisión por el Fiscal de la legalidad de todas las actividades en los centros de detención.

Следить за соблюдением законности при проведении выборов и других избирательных процессов, референдумов и иных всенародных голосований;
Fiscalizar la legalidad del ejercicio del sufragio y de la realización de los procesos electorales, del referéndum y de otras consultas populares;

Прокурор осуществляет надзор за соблюдением законности до возбуждения уголовного дела и во время подготовительной стадии.
El fiscal velará por el respeto de la legalidad antes de iniciar el procedimiento penal y en las actuaciones preliminares.

В структуре Министерства внутренних дел созданы и функционируют специальные службы, обеспечивающие контроль за соблюдением законности и служебной дисциплины.
En el Ministerio del Interior actúan servicios especiales para fiscalizar el cumplimiento de la ley y la disciplina del servicio.

Судебные процессы должны проходить с максимальным соблюдением законности, при этом для органов следствия и судебных инстанций законодательством предусмотрены процессуальные сроки.
El juicio debe celebrarse en la más estricta legalidad y la ley establece plazos procesales para la investigación y las diligencias.

Контроль над соблюдением законности в отношении лиц, лишенных свободы, возложен на вышестоящих начальников ответственных должностных лиц.
El control del respeto de la legalidad en relación con las personas privadas de libertad corresponde a los jefes de los funcionarios correspondientes.

В этой связи необходим достаточно широкий контроль за соблюдением законности, охватывающий как вопросы существа, так и процессуальные вопросы, представляемые на рассмотрение суда.
En efecto, se exige un control de la legalidad suficientemente amplio que abarque las cuestiones de hecho como las cuestiones de derecho sometidas al tribunal.

Роль прокуроров в Беларуси выходит за рамки процесса уголовного преследования и включает в себя выдачу санкции на аресты и осуществление общего надзора за соблюдением законности в обществе.
La función del fiscal en Belarús va más allá de ejercer la acusación penal, ya que incluye la autorización de arrestos y la supervisión general de la legalidad en la sociedad.

Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности, поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.
Esta norma va más allá del control de la legalidad, puesto que el tribunal debe evaluar también las pruebas fácticas que fundamentó la sentencia dictada en el ámbito de la competencia.

Как уже указывалось выше, прокуратура осуществляет контроль за соблюдением законности и прав граждан и рассматривает случаи любого нарушения.
Como hemos citado anteriormente, la Fiscalía vela por el cumplimiento de la legalidad, los derechos ciudadanos y el esclarecimiento de cualquier violación de lo normado.

Он отметил, что для эффективной борьбы с терроризмом соответствующую деятельность необходимо осуществлять с соблюдением законности и должным учетом прав человека.
Señaló que, para poder luchar con eficacia contra el terrorismo, era preciso llevar a cabo actividades en consonancia con el imperio de la ley y tomar debidamente en cuenta los derechos humanos.

В частности, контроль за соблюдением законности, этических норм, обеспечением надлежащего управления и эффективности деятельности инспектируемых органов, а именно государственных административных органов в широком смысле.
Controla especialmente la legalidad, la integridad moral, la buena gestión y la eficacia de los organismos inspeccionados, a saber, la administración pública en general.

Генеральная прокуратура Республики( поскольку это ведомство осуществляет контроль и надзор за соблюдением законности в контексте мер по обеспечению правоприменения и участвует в деятельности по защите существующего правопорядка).
Oficina del Fiscal General de la República, que supervisa y vigila la legalidad en la aplicación coercitiva de la ley y participa en la protección del ordenamiento jurídico vigente.

Кроме того, статьей 27 этого Закона установлено, что Генеральный прокурор Украины и подчиненные ему прокуроры осуществляют надзор за соблюдением законности деятельности милиции.
Además, el artículo 27 de dicha ley establece que el Fiscal General y los fiscales subordinados a él supervisan el cumplimiento de la legalidad de las actividades de la policía.

Вместе с тем надзор за соблюдением законности и принципа господства права ограничивается надзором за деятельностью государственных органов власти, а также гражданских служащих и других лиц, исполняющих государственные функции.
Sin embargo, la supervisión de la legalidad y del imperio de la ley se limita a la supervisión de las autoridades públicas y de los funcionarios públicos y otras personas que desempeñan funciones públicas.

В то же время, хотя реформы носят неотложный характер, их успех зависит от наличия благоприятного делового климата, характеризуемого транспарентностью, подотчетностью и соблюдением законности.
No obstante, aunque las reformas son urgentes, su éxito depende de que se establezca un entorno comercial constructivo, caracterizado por la transparencia, la responsabilidad y el respeto de la ley.

Таким образом, органы прокуратуры осуществляют надзор за арестами и следят за соблюдением законности и прав человека, и следовательно, за соблюдением международных договоров.
Por lo tanto, el Ministerio Público ejerce un control sobre las detenciones y vela por el respeto de la legalidad y de los derechos humanos y, por ende, también por el repeto de los instrumentos internacionales.

Однако надзор за соблюдением законности и правопорядка парламентским омбудсменом ограничен надзором над действиями публичных органов власти и гражданских служащих, а также других лиц, осуществляющих публичные функции.
Sin embargo, la vigilancia de la legalidad y del imperio de la ley por el Defensor del Pueblo Parlamentario está restringida a la supervisión de las autoridades públicas y de los funcionarios y las demás personas que desempeñan funciones públicas.

Действия Управления Народного защитника не заменяют актов, материальных действий или бездействия государственных административных органов, поскольку его компетенция ограничивается контролем за соблюдением законности.
La intervención de la Defensoría de los Habitantes no sustituye los actos, las actuaciones materiales ni las omisiones de la autoridad administrativa del sector público, sino que sus competencias son, para todos los efectos, de control de legalidad.

Генеральная инспекция возглавляется заместителем генерального прокурора и является службой, основная роль которой заключается в контроле за соблюдением законности, защите прав граждан и обеспечении более эффективного и своевременного применения дисциплинарных мер.
Bajo la dirección de un fiscal general adjunto, tiene la función fundamental de vigilar la legalidad, proteger los derechos civiles y administrar las medidas disciplinarias con más eficacia y prontitud.

Королевское правительство осуществляет свою деятельность и руководит жизнью общества в соответствии с законом; оно создало организационную структуру по контролю за соблюдением законности, нравственности и национальных обычаев.
El Real Gobierno actúa y administra la sociedad de conformidad con la ley, y ha creado la estructura orgánica necesaria para vigilar el respeto de la ley y de las buenas costumbres nacionales.

Как уже указывалось выше, Прокуратура осуществляет контроль за соблюдением законности и прав граждан и занимается рассмотрением случаев любого нарушения.
Como hemos citado anteriormente, la Fiscalía General de la República y toda su estructura en el territorio nacional, vela por el cumplimiento de la legalidad, los derechos ciudadanos y el esclarecimiento de cualquier violación de lo normado.

Меры реагирования на такого рода заявления определяются непосредственно органами прокуратуры, осуществляющими надзор за соблюдением законности в местах лишения свободы и следственных изоляторах.
Los órganos del ministerio público encargados de supervisar el respeto de la legalidad en los centros de reclusión y detención determinan directamente la respuesta que ha de darse a este tipo de peticiones.

Последние пытаются представлять себя в виде современных эффективных структур, действующих с соблюдением законности, однако по существу они имеют дело с наемниками и представляют собой угрозу для экономики, демократии и самоопределения народов.
Éstas presentan una imagen más moderna, eficiente y con apariencias de legalidad en sus actos, pero en sustancia trabajan con mercenarios y representan un peligro para la economía, la democracia y la libre determinación de los pueblos.

В соответствии со статьей 109 Уголовно-процессуального кодекса прокурор, осуществляющий надзор за соблюдением законности, гарантирует уважение достоинства граждан и отсутствие незаконных ограничений их прав.
Conforme al artículo 109 de la Ley de procedimiento penal, el fiscal, como responsable de velar por el cumplimiento de la legalidad, garantiza que se respete la dignidad del ciudadano y que en ningún caso se le someta a restricciones ilegales de sus derechos.

На практике Канцлер юстиции и Парламентский уполномоченный осуществляют надзор за соблюдением законности посредством рассмотрения жалоб на действия властей и других субъектов, выполняющих государственные функции, и вынесения решений по ним.
En la práctica, el Canciller de Justicia y el Ombudsman Parlamentario supervisan la legalidad tramitando las reclamaciones contra las decisiones de las autoridades o de otras personas o entidades que desempeñen funciones públicas y resolviendo sobre esas reclamaciones.