Que es СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ en Español

• cumplimiento de las leyes
• la aplicación de las leyes
• observancia de la ley
• el cumplimiento de la legislación
• el respeto de las leyes
• cumplimiento de la ley
• observancia de las leyes

Ejemplos de uso de Соблюдением законов en Ruso y sus traducciones al Español

Организация контроля за соблюдением законов.
Organización de la vigilancia de la aplicación de la ley.

Этот закон предусматривает также осуществление контроля и надзора за соблюдением законов.
La ley también garantiza el control y la supervisión de la aplicación de la ley.

Будет усилен контроль над соблюдением законов и положений, касающихся детей- инвалидов.
Se reforzarán también la supervisión del cumplimiento de la ley y las políticas relacionadas con los niños con discapacidad.

Кроме того, недавно созданной Национальной комиссии по аудиовизуальным средствам поручено следить за соблюдением законов средствами массовой информации, в частности в период выборов.
Además, la autoridad nacional en materia audiovisual, recientemente creada, se encarga de velar por el respeto de la ley por los medios de información, sobre todo en período electoral.

Власти следят за соблюдением законов, гарантирующих защиту лиц и групп лиц от всяческих дискриминационных мер.
Las autoridades velan por el respeto de las leyes que garantizan la protección de las personas y de los grupos contra toda medida discriminatoria.

Парламент постоянно осуществляет контроль за соблюдением законов и политики и проводит обзор законодательства.
El Parlamento lleva a cabo una evaluación constante del cumplimiento de las leyes y las políticas y se encarga de revisar la legislación.

Также были усилены меры контроля за соблюдением законов, благодаря чему 3471 правонарушитель предстал перед судом и были конфискованы крупные партии наркотиков.
También se han intensificado las medidas de represión del delito, ya que se han iniciado acciones legales contra 3.471 delincuentes y se han confiscado grandes cantidades de estupefacientes.

Учебные занятия проводились на темы:" Прокурорский надзор за соблюдением законов о правах и свободах граждан"," Вопросы социальной защиты граждан".
Se impartieron clases sobre los siguientes temas: Supervisión fiscal de la observancia de las leyes sobre derechos y libertades civiles y Cuestiones relacionadas con la protección social del ciudadano.

Соблюдением законов в местах содержания под стражей, отбывания наказания и применения других принудительных мер по решению суда, в том числе в психиатрических лечебницах;
La observancia de la ley en los centros de detención, durante el cumplimiento de las condenas y otras medidas de coerción dispuestas por la justicia, incluso en las instituciones psiquiátricas;

Постоянное представительство Ливийской Арабской Джамахирии использует и впредь будет использовать свои средства законно и с полным соблюдением законов и требований национальной безопасности страны пребывания.
La Misión Permanente de la Jamahiriya Árabe Libia usaba y continuaría usando sus dólares conforme a derecho y con cabal observancia de las leyes y la seguridad nacional del país anfitrión.

Надзор за соблюдением законов при проведении досудебного следствия осуществляют органы прокуратуры, что отвечает требованиям Конституции Украины.
La vigilancia del cumplimiento de las leyes durante las investigaciones anteriores al juicio está a cargo de los órganos de la Fiscalía, lo cual responde a los requisitos de la Constitución de Ucrania.

Суринам обменивается информацией с другими государствами и их правоохранительными учреждениями, сотрудничая, например, с Администрацией по контролю за соблюдением законов о наркотиках Соединенных Штатов и с Интерполом.
Suriname intercambia información con otros Estados y sus organismos encargados de hacer cumplir la ley, y coopera, por ejemplo, con el Organismo de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos(Drug Enforcement Agency(DEA)) e Interpol.

Назначенный Главный государственный инспектор среды( статьи 2629) осуществляет государственный контроль за соблюдением законов и других нормативных актов по вопросам охраны среды и использования природных ресурсов.
El Inspector Estatal de Ecología(arts. 26 a 29) fue nombrado para ejercer la vigilancia estatal del respeto de las leyes y otras normas relativas a los problemas ambientales y a la utilización de los recursos naturales.

Правительство Франции в марте 2011 года создало Комитет по контролю за соблюдением законов, который призван обеспечить круглогодичный повседневный и постоянный контроль за разработкой мер по соблюдению законов..
En marzo de 2011, el Gobierno de Francia estableció un comité de vigilancia de la aplicación de la ley cuya misión es supervisar de manera cotidiana y constante durante todo el año la elaboración de medidas de aplicación de las leyes..

В функции СЕПРЕМ, определенные в статье 2 Постановления правительства 200- 2000, входят, в частности, надзор за соблюдением законов, конвенций и договоров, а также межведомственная координация.
Entre las facultades de la SEPREM, establecidas en el artículo 2 del Acuerdo Gubernativo 200-2000, destacan las relacionadas con velar por el cumplimiento de las leyes, convenios y tratados y la coordinación interinstitucional.

Особое внимание уделялось проблемам, связанным с соблюдением законов и принципов гуманизма, справедливости, гласности, человеческого достоинства и запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se prestó especial atención a los problemas relacionados con la observancia de la ley, el humanismo, la igualdad, la transparencia, la dignidad humana y la prohibición de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

Осуществляется план действий по борьбе с социальным демпингом, ведется активный контроль за соблюдением законов и подзаконных актов на рынке труда, а также проводится эффективная политика преодоления последствий финансовых кризисов.
Se estaba aplicando un Plan de Acción contra la competencia social desleal y se llevaban a cabo políticas efectivas contra las crisis financieras, y se vigilaba el respeto de las leyes y los reglamentos en el mercado de trabajo.

Надзор за соблюдением законов и подзаконных актов, регулирующих деятельность благотворительных ассоциаций и учреждений и осуществление ими своих программ, а также за выполнением решений, вынесенных Высшим советом по вопросам благотворительной деятельности;
Supervisión de la aplicación de las leyes y los reglamentos que regulan las actividades y los programas de las asociaciones e instituciones benéficas y, de la misma manera, de la aplicación de las decisiones adoptadas por la Comisión Suprema de Filantropía;

Ряд государств, включая Австралию, Германию и Люксембург, активизировали деятельность по контролю за соблюдением законов и оценке эффективности реагирования правовых и судебных систем на случаи насилия в отношении женщин.
Algunos Estados, como Alemania, Australia y Luxemburgo, han aumentado las medidas adoptadas para dar seguimiento a la aplicación de las leyes y evaluar la respuesta de sus sistemas jurídico y judicial ante los casos de violencia contra la mujer.

Комитет в этой связи рекомендует пересмотреть законодательство, регулирующее оказание бесплатной правовой помощи, с целью обеспечения его соответствия положениям Пакта, а также обеспечить тщательный контроль за соблюдением законов и положений, касающихся присутствия и помощи адвокатов.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se revise la legislación que reglamenta la asistencia letrada gratuita para verificar que se ajuste al Pacto y que se supervise estrechamente la aplicación de las leyes y los reglamentos que rigen la presencia y la asistencia de los letrados.

Аналогичным образом Государственная прокуратура, в полномочия которой входит контроль и надзор за соблюдением законов в ходе проведения расследования, судебного разбирательства и исполнения судебных решений, также имеет право оспорить такое решение или добиваться его отмены.
Igualmente, la Fiscalía Pública, cuyo mandato consiste en seguir y supervisar la aplicación de la ley en las etapas de instrucción, proceso y ejecución de los fallos judiciales, está también facultada para impugnar el fallo o pedir su anulación.

С другой стороны, чрезвычайно важна продуктивная и репродуктивная роль женщины, поэтому инспекция по труду осуществляет надзор за соблюдением законов, связанных с условиями труда и гарантиями защиты здоровья женщин.
Por otro lado, su papel es muy importante en las actividades productivas y en la reproducción, por lo que, desde este punto de vista, la inspección del trabajo supervisa la observancia de la legislación relacionada con las condiciones de trabajo y la garantía de la salud.

Для более действенного и своевременного прокурорского надзора создана прокуратура по надзору за соблюдением законов в местах лишения свободы, на которую возложено обеспечение неукоснительного соблюдения законов в местах лишения свободы.
Se ha establecido una oficina de la fiscalía encargada de vigilar el cumplimiento de la ley en los lugares de privación de libertad, a fin de garantizar una vigilancia de la fiscalía más eficaz y oportuna; la oficina se encarga de garantizar que la ley se cumpla escrupulosamente en estos lugares.

Г-жа Алтангерел( Монголия) говорит, что Национальная комиссия по правам человека- это независимый орган, стоящий на страже прав человека, который следит за соблюдением законов и международных конвенций о правах человека и выносит рекомендации для правительства.
La Sra. Altangerel(Mongolia) indica que la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un" órgano fiscalizador" independiente de los derechos humanos que supervisa la aplicación de las leyes y convenios internacionales en materia de derechos humanos, y realiza recomendaciones al Gobierno.

Кроме того, согласно пункту 3 статьи 40 Конституции Украины надзор за соблюдением законов органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание и досудебное следствие возлагается на органы прокуратуры Украины.
Además, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 121 de la Constitución de Ucrania, compete a los órganos judiciales de Ucrania la supervisión de la observancia de las leyes por parte de los órganos encargados de realizar pesquisas y registros, así como de las actuaciones preliminares y la instrucción del sumario.

На прокуратуру также возложен надзор за соблюдением законов органами, ведущими борьбу с преступностью, другими правонарушениями, а также за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и применении иных мер принудительного характера, назначаемых судом.
Los fiscales también se encargan de garantizar la observancia de la ley por las autoridades encargadas de reprimir los delitos y demás infracciones, así como en los lugares en que hay personas encarceladas o detenidas en poder de la policía, o cuando se cumplen condenas o se aplican otras medidas coercitivas ordenadas por los jueces.

Оно поясняет, что функции Окружного прокурора определены в Законе№ 314/ 1996 следующим образом:" Прокурор осуществляет надзор за соблюдением законов и других общеобязательных правовых стандартов в процессе деятельности органов государственного управления и принятия ими решений, а также обеспечивает активное исполнение правовых обязанностей органами надзора".
Explica que conforme a la Ley Nº 314/1996 la función del Fiscal de Distrito consiste en supervisar la observancia de las leyes y otras normas jurídicas de obligatoriedad general por los órganos de la administración pública en sus actos y decisiones, y también en velar por que los órganos de supervisión, principalmente, cumplan debidamente sus obligaciones legales.

Задача Центра состоит в осуществлении контроля за соблюдением законов и нормативных актов в области защиты прав детей, в разработке предложений, касающихся внесения в законодательные акты необходимых поправок для защиты прав детей, а также в координации деятельности государственных и муниципальных учреждений, занимающихся вопросами прав детей.
El Centro tiene por funciones supervisar la observancia de las leyes y reglamentos que protegen los derechos del niño, formular propuestas para introducir las modificaciones necesarias en esas disposiciones, y coordinar las actividades de las instituciones públicas y municipales en materia de protección de los derechos del niño.

Согласно правовому мандату, определяющему ее функции, Служба обязана осуществлять постоянный контроль за соблюдением законов, заявлений, деклараций, конвенций, регламентов и постановлений, имеющих отношение к правам женщин, и обеспечивать их проведение в действие посредством информационных кампаний, просветительских и других мероприятий совместно с общественными организациями.
De acuerdo con el mandato legal atribuido a sus funciones, la DNDM debe velar constantemente por el cumplimiento de las leyes, declaraciones, convenciones, reglamentos y disposiciones relacionados con los derechos de las mujeres; y, promueve y hace valer el respeto de éstos mediante campañas, jornadas de sensibilización, espacios formativos y actividades con las comunidades e instituciones.

Необходимо следить за соблюдением законов и положений, регулирующих деятельность агентств по подбору кадров, анализировать причины, которые вынуждают работников скрываться, и решать проблемы, обусловленные их эксплуатацией; необходимо составлять и опубликовывать списки компаний, не соблюдающих действующее законодательство;
Dar seguimiento a la aplicación de las leyes y los reglamentos que gobiernan la selección y contratación de personal en las empresas de búsqueda de empleo; abordar los factores que ocasionan la huida y la explotación de los trabajadores; preparar y publicar listas de empresas que no cumplen la legislación vigente;