Que es СОБЫТИЯМИ АПРЕЛЯ en Español

• los acontecimientos de abril
• los sucesos de abril

Ejemplos de uso de Событиями апреля en Ruso y sus traducciones al Español

Возник вопрос о том, можно ли применить аналогичную систему в отношении некоторых дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.
Se planteó la cuestión de la posible utilización de un sistema similar para algunos de los casos derivados de los acontecimientos de abril y mayo.

Комиссия рекомендует проводить слушания по делам, связанным с событиями апреля и мая 2006 года, в рамках системы окружных судов Тимора- Лешти.
La Comisión recomienda que las causas relacionadas con los acontecimientos de abril y mayo de 2006 sean tramitadas en los tribunales de distrito de Timor-Leste.

Судья в суде первой инстанции приказал прокурору начать уголовное расследование заявлений о пытках в связи с событиями апреля 2009 года.
Un juez de un tribunal de primera instancia ordenó al fiscal que iniciara una investigación penal sobre las alegaciones de tortura relacionadas con los sucesos de abril de 2009.

Комиссия получила сообщения о том, что в нынешний процесс расследования и преследования в связи с событиями апреля и мая 2006 года привносятся соображения политического характера.
La Comisión recibió denuncias de que las investigaciones y juicios en relación con los acontecimientos de abril y mayo de 2006 están influidas por consideraciones políticas.

Комиссию неоднократно информировали( в том числе и органы судебной системы) о том, что этот вопрос приобретает особую актуальность в связи с событиями апреля- мая 2006 года.
Reiteradamente se ha señalado a la Comisión(inclusive por las mismas autoridades del sistema judicial) que ello presenta dificultades particulares en relación con los acontecimientos de abril y mayo.

Многие слои населения попрежнему активно призывают к обеспечению политической ответственности и торжеству справедливости в связи с событиями апреля и мая 2006 года, и эти призывы могут стать еще более актуальными в ходе избирательной кампании.
Muchos sectores de la población siguieron reclamando que se asumiera la responsabilidad política y se hiciera justicia por los acontecimientos de abril y mayo de 2006; esos reclamos podrían adquirir aún más importancia durante la campaña electoral.

Комиссия рекомендует специально посвящать часть ежегодного доклада Генерального прокурора парламенту ходу рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.
La Comisión recomienda que parte del informe anual del Fiscal General al Parlamento se refiera concretamente a la marcha de los casos vinculados a los acontecimientos de abril y mayo de 2006.

Даже в случаях, связанных с событиями апреля 2009 года, когда на высоком уровне прозвучали заявления о политической воле в отношении привлечения виновных к ответственности, суду были преданы лишь немногие виновные, причем ни по одному делу нет окончательного судебного приговора.
Incluso en los casos relacionados con los acontecimientos de abril de 2009, en que las autoridades habían prometido llevar a los responsables ante la justicia, solo se había encausado a unos pocos y aún no se había pronunciado ninguna sentencia firme.

В своих ответах КПП по поводу последующих действий Республика Молдова отметила, что прокуроры провели расследования по 108 жалобам в отношении сотрудников полиции в связи с событиями апреля 2009 года.
En su respuesta al CAT, la República de Moldova indicó que los fiscales habían investigado 108 denuncias interpuestas contra agentes de la policía en relación con los sucesos de abril de 2009.

Комиссия подчеркивает необходимость контроля за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля- мая 2006 года. Это имеет важнейшее значение для обеспечения транспарентности и повышения степени доверия общественности к системе.
La Comisión subraya la importancia de hacer un seguimiento de la tramitación de los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo de 2006, pues es fundamental para asegurar la transparencia y aumentar la confianza del público en el sistema.

По сообщениям, благодаря этому между этими двумя органами сложились отношения большего взаимного доверия и, возможно, исчезли некоторые разногласия, порожденные событиями апреля/ мая 2006 года.
Según informes, esto ha creado más confianza mutua entre los miembros de las dos instituciones y puede haber contribuido a resolver algunas de las diferencias resultantes de los acontecimientos de abril y mayo de 2006.

Комиссия пришла к выводу, что уголовные дела должны рассматриваться в рамках национальной судебной системы и что дела, связанные с событиями апреля- мая 2006 года, должны слушаться в системе окружных судов Тимора- Лешти.
La Comisión ha llegado a la conclusión que los casos penales deberían ser tratados en el sistema interno de justicia y que los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo de 2006 deberían ser examinados en los tribunales de distrito de Timor-Leste.

Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.
La Comisión alienta a la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, la UNMIT y las ONG a que sigan observando la marcha de los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo.

Число накопившихся дел увеличилось до 4000- 4500 вследствие нехватки у Генеральной прокуратуры и судов ресурсов для рассмотрения дел, связанных с событиями апреля/ мая 2006 года, и задержек с назначением новых судей.
El número de casos pendientes aumentó a 4.000-4.500, debido a la necesidad de asignar recursos a la Oficina del Fiscal General y los tribunales para tramitar los casos relacionados con los sucesos de abril y mayo de 2006 y debido a la demora en el despliegue de nuevos jueces.

Комиссия рекомендует назначить старшего международного прокурора заместителем Генерального прокурора с четко сформулированными полномочиями в отношении осуществления-- беспристрастно и без какого-либо политического вмешательства-- расследования и преследования по делам, связанным с событиями апреля и мая 2006 года.
La Comisión recomienda el nombramiento de un fiscal internacional superior en calidad de Fiscal General Adjunto al que se le dé el mandato preciso de investigar y procesar con imparcialidad y sin injerencias políticas las causas relacionadas con los acontecimientos de abril y mayo de 2006.

Комиссия рекомендует в рамках национальной системы назначить старшего международного прокурора заместителем Генерального прокурора с четко сформулированными полномочиями в отношении осуществления-- беспристрастно и без какого-либо политического вмешательства-- расследования и судебного преследования по делам, связанным с событиями апреля-- мая 2006 года.
La Comisión recomienda que en el sistema interno se nombre un fiscal internacional superior en calidad de Fiscal General Adjunto al que se le asigne el mandato de investigar y enjuiciar los casos relacionados con los acontecimientos de abril y mayo de 2006 en forma imparcial y sin injerencias políticas.

События апреля и мая 2006 года.
Los acontecimientos de abril y mayo de 2006.

В ходе событий апреля 2009 года некоторые лица испытывали сложности с доступом в пенитенциарные учреждения, но после вмешательства омбудсмена вопрос был решен.
Durante los sucesos de abril de 2009, algunos miembros tropezaron con dificultades a la hora de acceder a las instituciones penitenciarias, aunque el Defensor del Pueblo intervino y la cuestión quedó resuelta.

Что касается событий апреля 2009 года, то она была рада услышать, что работа парламентской комиссии продлевается.
En cuanto a los sucesos de abril de 2009, a la oradora le complace saber que la labor de la comisión parlamentaria se ampliará.

Также были сделаны заявления о жестоком обращении в тюрьмах после событий апреля 2009 года, в том числе об избиениях бутылками и принудительном обнажении тела.
También ha habido alegaciones de maltrato en las prisiones tras los sucesos de abril de 2009, incluidos golpes con botellas y desnudos forzados.

Никто не был привлечен к суду за события апреля 2009 года, в ходе которых полиция применяла пытки и жестокое обращение.
Nadie había sido llevado ante la justicia por los sucesos de abril de 2009, en los que algunas personas habían sido víctimas de tortura y malos tratos por la policía.

В докладе Комиссара по правам человека Совета Европы государству- участнику было рекомендовано провести всеобъемлющие расследования после событий апреля 2009 года.
El informe del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendaba que el Estado parte llevase a cabo una investigación completa tras los acontecimientos de abril de 2009.

Что касается событий апреля 2009 года, то он согласен с мнением гжи Свеосс, согласно которому недопустимо ношение масок полицейскими.
En relación con los sucesos de abril de 2009, el orador está de acuerdo con la Sra. Sveaass en que es inaceptable que funcionarios de la policía utilicen máscaras.

События апреля и мая показали, что в силах и между ними существуют более тонкие различия.
Los incidentes de abril y mayo pusieron de manifiesto divisiones más sutiles entre las fuerzas y dentro de ellas.

Проанализировать результаты рассмотрения судами более чем 17 административных единиц уголовных дел в отношении лиц, причастных к событиям апреля- июня 2010 года, особенно в части, касающейся изменения меры пресечения и судебной волокиты;
Analice los resultados del examen por los tribunales de más de 17 causas penales contra personas involucradas en los acontecimientos de abril a junio de 2010, especialmente con respecto a la modificación de las medidas preventivas adoptadas y la burocracia de los tribunales;

В период после событий апреля/ мая 2006 года( см. S/ 2006/ 628 и S/ 2006/ 251 и Corr. 1) правительство и народ Тимора- Лешти продемонстрировали неуклонное стремление к восстановлению стабильности и нормального положения в стране.
Desde los acontecimientos de abril y mayo de 2006(véanse los documentos S/2006/628 y S/2006/251 y Corr.1), el Gobierno y el pueblo de Timor-Leste han demostrado su dedicación a la restauración de la estabilidad y la normalidad en el país.

Г-н Гросу( Молдова) говорит, что, учитывая сложность работы, которой предстоит заниматься парламентской комиссии, созданной в октябре 2009 года для расследования событий апреля 2009 года, существует большая вероятность того, что ее мандат будет продлен.
El Sr. Grosu(Moldova) dice que, dada la complejidad de la labor que tiene ante sí la comisión parlamentaria establecida en octubre de 2009 para investigar los sucesos de abril de 2009, es muy probable que su mandato se prorrogue.

Аналогичным образом, все цифры за 2009 год кажутся удивительно низкими, особенно учитывая то обстоятельство, что в них, несомненно, включены данные, собранные после событий апреля 2009 года.
Asimismo, todas las cifras correspondientes a 2009 resultan sorprendentemente bajas, sobre todo por el hecho de que sin duda incluyen los datos recolectados después de los acontecimientos de abril de 2009.

В январе 1995 года- марте 1996 года в Руанду репатриировалось свыше 280 000 беженцев, из которых 122 357 человек бежали в результате событий апреля 1994 года.
Entre enero de 1995 y marzo de 1996, más de 280.000 refugiados volvieron a Rwanda; 122.357 de ellos habían huido como resultado de los sucesos de abril de 1994.

В рамках своей деятельности по ускорению добровольной репатриации и реинтеграции УВКБ предпринимает активные усилия в Руанде, где главным аспектом реинтеграционных мероприятий является строительство жилья, главным образом для беженцев, покинувших страну еще до событий апреля 1994 года.
Como parte de sus esfuerzos para facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración, el ACNUR desarrolla actividades en Rwanda, donde el elemento clave de la reintegración es la construcción de refugios, principalmente para los refugiados que huyeron antes de los acontecimientos de abril de 1994.