Que es СОВЕРШАЮТ АКТЫ en Español

• cometen actos
• perpetran actos
• cometan actos

Ejemplos de uso de Совершают акты en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.
Los Estados Unidos cometen actos de terrorismo estatal.

Повстанцы из АНО и КРВС, а также военизированные формирования совершают акты терроризма.
Las guerrillas del ELN y de las FARC y los grupos paramilitares cometieron actos de terrorismo.

Таким образом, две эти силовые структуры совершают акты насилия, и закон остается на их стороне.
Así, ambas instituciones cometen actos de violencia al amparo de la ley.

В ДРК создан оперативный военный совет для рассмотрения дел военных, которые совершают акты мародерства и неповиновения.
El RCD instaló un Conseil de guerre opérationnel para juzgar a militares que cometen pillajes e indisciplina.

Они нападают на военный персонал и совершают акты мести против их семей и их собственности.
Las guerrillas atacan a efectivos militares y perpetran actos de venganza contra sus familias y sus bienes.

Кто совершают акты коррупции, будут пытаться остаться незамеченными и сохранить свои влиятельные посты.
Las personas que cometen actos de corrupción tratarán de protegerse para no ser descubiertas y mantener sus posiciones de poder.

Эти сообщения должны были стать предупреждением для Израиля о том, что его вооруженные силы, возможно, совершают акты геноцида.
Estas denuncias debían haber alertado a Israel de que sus fuerzas podían estar cometiendo actos de genocidio.

Дети все чаще становятся жертвами и даже сами совершают акты насилия и жестокости.
En cada vez mayor medida los niños se han convertido en el blanco, y aun en los perpetradores, de violencias y atrocidades.

Именно они, а не мы, совершают акты агрессии против нашего народа, перемещая миллионы людей.
Son ellos los que están cometiendo actos de agresión contra nuestros pueblos, los que están desplazando a millones de personas de nuestros pueblos, no a la inversa.

Однако такой процесс не может осуществляться в то время, когда элементы на другой стороне совершают акты терроризма и насилия.
Sin embargo, ese proceso no puede llevarse a cabo si elementos de la otra parte cometen actos de terrorismo y violencia.

Крайне правые и неонацистские силы в развитых странах совершают акты насилия в отношении иностранцев и национальных меньшинств.
Los grupos de extrema derecha y neonazis en el mundo desarrollado cometen actos de violencia contra los extranjeros y las minorías nacionales.

Мужчины совершают акты насилия в отношении женщин потому, что это легко сделать, а также потому, что они не страдают от каких-либо последствий.
Los hombres cometen actos de violencia contra las mujeres porque es fácil hacerlo y porque sus actos no tienen consecuencias.

Израильские поселенцы систематически совершают акты запугивания и прямого насилия в отношении палестинцев, вырубают принадлежащие палестинцам оливковые рощи.
Los colonos israelíes han acosado sistemáticamente y cometido actos de violencia contra los palestinos y provocado daños en sus olivares.

Тегеранская полиция по борьбе с беспорядками разгоняет большую группу демонстрантов, некоторые из которых перегруппировываются и совершают акты вандализма.
La policía antidisturbios de Teherán dispersa a un nutrido grupo de manifestantes, algunos de los cuales se reagrupan y cometen actos de vandalismo.

Эти террористы совершают акты, наносящие ущерб не только их странам происхождения, но и пагубные для отношений этой страны с принимающей их страной.
Esos terroristas cometen actos perjudiciales no sólo para su país de origen, sino también para las relaciones entre este último y el país que los acoge.

Внесение поправок и эффективное исполнение законов, обеспечивающих защиту, пресечение и наказание правонарушителей, которые нарушают права детей и совершают акты насилия в отношении детей;
La enmienda y aplicación efectiva de leyes que protejan, repriman y castiguen a los infractores que violen los derechos de los niños y cometan actos de violencia contra éstos.

Недопустимо оставлять безнаказанными действия лиц и групп, которые совершают акты, попирающие достоинство сотрудников, мешающие нормальному функционированию и ставящие под угрозу безопасность Представительства.
No es aceptable la impunidad para las personas y grupos que perpetren actos violatorios a la dignidad, el normal funcionamiento y la seguridad de la Misión.

С другой стороны, она отдает предпочтение предыдущему варианту текста пункта 1 статьи, поскольку в новый текст не включаются лица, которые совершают акты агрессии, действуя в конкретном качестве.
Por otro lado, prefiere la versión anterior del párrafo 1 del artículo, pues en la nueva no se incluye a las personas que cometan actos de agresión a título particular.

Хотя в большинстве случаев насилие в отношении женщин касается женщины- жертвы/ пережившей насилие и мужчины- насильника, следует отметить, что женщины также совершают акты насилия.
Aunque la mayoría de los casos de violencia contra la mujer se refieren a una víctima/sobreviviente de sexo femenino y un infractor de sexo masculino, las mujeres también cometen actos de violencia.

Действие Закона распространяется только на членов семьи, включая любое лицо, считающееся членом семьи, которые совершают акты насилия в отношении других членов семьи.
La Ley se aplica únicamente a los miembros de la familia, incluida la persona que sea tratada como un miembro de la familia, cuando cometan actos de violencia en el hogar contra otros miembros de la familia.

Используя морское или воздушное судно с оружием или без оружия, совершают акты насилия или угрожают применением насилия либо в иной форме запугивают или угрожают другому морскому или воздушному судну с целью:.
Utilizando un buque o aeronave, artillada o no, cometa actos de violencia o amenaza de violencia o cualquier otra forma de intimidación y hostilidad contra otro buque o aeronave con el propósito de:.

Во многих районах военизированные формирования сторонников интеграции, действующие, как полагают многие наблюдатели, с согласия армейских элементов, совершают акты насилия над людьми и запугивают население.
En muchas zonas, las milicias partidarias de la integración, que según muchos observadores, actúan con la aquiescencia de elementos del ejército, perpetran actos de violencia contra la población y la intimidan.

Медленные темпы юридической реформы ведут к безнаказанности мужчин, которые совершают акты насилия в отношении женщин; она упоминает о деле Марии да Пенья, в которую в 1983 году стрелял ее муж, в результате чего она осталась парализованной.
El lento proceso de reforma legislativa contribuye a que no se castigue a los hombres que cometen actos de violencia contra la mujer; la oradora cita el caso de Maria da Penha, que en 1983 quedó parapléjica, tras recibir un disparo de su marido.

В связи с предыдущим вопросом относительно распределения иммигрантов г-н Шерифис хотел бы узнать, почему крайне правые группы совершают акты насилия лишь в определенных муниципалитетах или кварталах.
En relación con la pregunta que ha formulado respecto de la distribución de la población de origen inmigrante, el orador desea saber por qué los grupos de extrema derecha sólo cometen actos de violencia en ciertos municipios o barrios.

Бороться с государственным насилием в отношении женщин и девочек, безразличием правоохранительных органов и безнаказанностью, с которой находящиеся в привилегированном положении мужчины совершают акты насилия в отношении женщин.
Hagan frente a la violencia de Estado contra las mujeres y las niñas, a la indiferencia de los encargados de aplicar la ley y a la impunidad con la que los hombres que tienen una situación social privilegiada cometen actos de violencia contra mujeres.

Они якобы совершают акты вандализма в основном месте поклонения этого священного комплекса, который состоит из мечети, библиотеки и религиозного учебного заведения и в котором хранится, в частности, прядь волос пророка Мухаммеда.
Al parecer, estas fuerzas cometieron actos de vandalismo en el principal lugar de oración de este conjunto venerado, compuesto de una mezquita, una biblioteca y una escuela de enseñanza religiosa, entre cuyas reliquias figura la cabellera del profeta Mahoma.

Ежедневно израильские оккупационные силы убивают людей и совершают акты агрессии в отношении гражданских лиц, закрывая школы и нарушая ход жизни людей, поэтому если в данном случае и существует какой-либо принцип, то полагаться на него никто не может.
Día tras día, las fuerzas de ocupación israelíes matan a personas y perpetran actos de agresión contra civiles clausurando escuelas e interrumpiendo el curso de la vida de las personas, entonces si hay un principio, no puede ser uno en el que cualquiera pueda creer.

В Законе о защите жертв бытового насилия от 2550 года по буддистскому календарю( 2007 год) установлены формы, методы и процедуры обращения с правонарушителями, которые совершают акты бытового насилия в семье, отличающиеся от других процедур общеуголовного характера.
En la Ley de protección de las víctimas de la violencia doméstica de 2550(2007) se establecen mecanismos, métodos y procedimientos para tratar a los infractores que cometen actos de violencia doméstica en las familias, que difieren de los procedimientos penales en general.

Незамедлительно принимать действенные меры, с тем чтобы пресекать эти злоупотребления, проявлять бдительность, проводить расследования и, в соответствующих случаях, привлекать к ответственности и наказывать сотрудников органов правопорядка, которые совершают акты жестокого обращения, а также выплачивать жертвам компенсацию.
Tomar medidas inmediatas y eficaces para poner fin a dichos abusos, vigilar, investigar y cuando proceda, enjuiciar y sancionar a los miembros de las fuerzas del orden que cometan actos de malos tratos así como resarcir a las víctimas.

Сирия подчеркивает, что она будет в полной мере сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций для выявления сторон, которые совершают акты терроризма и насилия и используют все имеющиеся у них средства для срыва плана Специального посланника Аннана.
Siria destaca que cooperará plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas para desenmascarar a los grupos que cometen actos terroristas y hacen uso de la violencia, recurriendo a cualquier medio a su disposición para socavar el plan del Enviado Especial Annan.