Que es СОВЕРШАЮТ ПОЕЗДКИ en Español

• viajan
• visitan
• viaja
• realizan visitas

Ejemplos de uso de Совершают поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Тысячи людей ежедневно совершают поездки между Афганистаном и Пакистаном.
Miles de personas viajan entre el Afganistán y el Pakistán todos los días.

В рамках мероприятий по ликвидации неграмотности учащиеся средних школ совершают поездки в отдаленные населенные пункты.
Estudiantes de escuelas secundarias visitan asentamientos aislados para promover la alfabetización.

В-третьих, международные покупатели также совершают поездки в Сегелу и Диарабану для покупки алмазов у источника.
En la tercera, los compradores internacionales viajan también a Séguéla y Diarabana para comprar diamantes en origen.

Женщины ежедневно совершают поездки, принимают участие в международных конгрессах и занимают множество руководящих должностей.
Las mujeres viajan a diario, participan en congresos internacionales y en muchos casos ocupan cargos de responsabilidad.

Сотрудники безопасности на авиационном транспорте совершают поездки по некоторым авиационным маршрутам для отслеживания ситуации.
Los funcionarios encargados de la seguridad de la aviación viajan en algunos aviones de línea para supervisar la situación.

Комитеты по санкциям теперь публикуют свои доклады, а их председатели часто совершают поездки в соответствующие страны и регионы.
Permítame mencionar que los comités de sanciones publican ahora sus informes y sus presidentes visitan a menudo algunos países y regiones.

Группы сотрудников Отдела обвинения совершают поездки в основном для подготовки свидетелей, а также для посещения мест совершения преступлений.
Si bien los equipos de fiscales viajan fundamentalmente para verificar a los testigos, también visitan el lugar del crimen.

Как правило, сотрудники Организации Объединенных Наций совершают поездки гораздо чаще, чем сотрудники национальных гражданских служб.
El personal de las Naciones Unidas tiende a viajar considerablemente más que el personal de las administraciones públicas nacionales.

Ограничение масштабов использования мобильных телефонов в результате их выдачи только тем сотрудникам, которые занимаются чрезвычайными ситуациями или совершают поездки на дальние расстояния.
Reducir el uso de los teléfonos móviles asignándolos únicamente al personal que deba manejar emergencias o realizar viajes largos.

Согласно некоторым неподтвержденным сообщениям в местных СМИ, включенные в перечень лица совершают поездки в Африку и занимаются там сбором денежных средств.
Según algunas noticias no confirmadas de los medios de comunicación locales, personas incluidas en la Lista viajan a África para recaudar fondos.

Несмотря на то, что руководители ЦМТ часто совершают поездки в страны- бенефициары, значительный объем их работы выполняется дистанционно из Женевы.
Aunque los directores de proyectos del CCI viajan con frecuencia a los países beneficiarios, una gran parte de su labor se realiza a distancia, desde Ginebra.

Помимо проводимой в этих центрах консультативной работы, мобильные группы совершают поездки по приютам для перемещенных лиц и оказывают услуги на местах.
Además de los servicios de orientación que se brindan en los centros, hay equipos móviles que visitan los albergues para personas desplazadas para ofrecer sus servicios.

Начиная с июля 1996 года в Тиндуфе действует местное отделение УВКБ, а сотрудники из Алжира и из штаб-квартиры регулярно совершают поездки в район Тиндуфа.
En julio de 1996 empezó a funcionar la oficina del ACNUR en Tindouf, y funcionarios procedentes de Argelia y de la sede realizan misiones periódicas a la zona de Tindouf.

Члены группы много разъезжают по всей стране и, как правило, один раз в неделю совершают поездки на юг и север Ирака, в ходе которых инспектируют различные склады в каждом районе.
Esas personas viajan por todo el país y realizan visitas rutinarias semanales al sur y el norte del Iraq, donde inspeccionan diversos almacenes.

Кроме того, члены рабочей группы совершают поездки в районы для наблюдения за процессом распределения помощи и осуществлением решений комиссии на местном уровне.
Los miembros del grupo de trabajo también realizan visitas a las regiones para supervisar la distribución de la ayuda y la aplicación de las decisiones de la Comisión a nivel local.

Столь многие должностные лица Организации Объединенных Наций постоянно совершают поездки за счет Организации: почему же лишь Председатель Генеральной Ассамблеи является исключением?
Habiendo tantos funcionarios de las Naciones Unidas que están viajando constantemente a expensas de la Organización¿por qué excluir únicamente al Presidente de la Asamblea General?

Одиннадцать таких инспекторов постоянно совершают поездки по сахарным заводам и тростниковым плантациям страны с целью контроля за надлежащим соблюдением норм, регулирующих трудовые отношения.
Once de estos inspectores visitaban constantemente los ingenios y los campos de caña de azúcar de todo el país para asegurar que se aplicaban las normas laborales apropiadas.

Хотя в рамках самостоятельного режима, созданного этой резолюцией для членов Суда, утвержден проезд первым классом, на деле судьи почти всегда совершают поездки более низким классом.
Aunque los viajes en primera clase están autorizados en virtud del régimen autónomo creado por esa resolución para los miembros de la Corte, los magistrados viajan en realidad casi siempre en una clase inferior.

Сотрудники Министерства по делам женщин с 2004 года совершают поездки по регионам страны, где они встречаются с руководителями институциональных структур и вступают в диалог с ними.
Desde 2004, el Ministerio de Asuntos de la Mujer había estado visitando las regiones para reunirse con los dirigentes de diversas instituciones y entablar un diálogo.

Еще одним признаком улучшения обстановки в плане безопасности является тот факт, что представители Международного комитета Красного Креста в Руанде совершают поездки практически в любое место в северо-западных районах без вооруженной охраны.
Otro indicio de la mejora de la seguridad es que los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja en Rwanda viajan prácticamente por todas partes en el noroeste del país sin escolta armada.

Хотя никаких отличий в количестве путешествий не наблюдается, мужчины чаще совершают поездки на машине, и продолжительность их автомобильных поездок значительно превышает этот показатель среди женщин.
Aunque no se encontraron diferencias en el número de desplazamientos, los hombres utilizan más el coche para desplazarse que las mujeres y sus viajes son también considerablemente más largos.

Медицинские работники со всего мира ежегодно проходят обучение в больнице по лечению акушерской фистулы<< Баббар Руга>gt;, а нигерийские врачи совершают поездки в другие страны для оказания помощи в обучении специалистов и лечения больных.
Cada año, profesionales de la salud de todo el mundo reciben capacitación en el hospital de fístula obstétrica de Babbar Ruga y médicos nigerianos viajan a otros países para asistir en la capacitación y proporcionar tratamiento.

Юрисконсульты по апелляциям и сотрудники также совершают поездки в Гаагу и Кигали для проведения консультаций с Обвинителем и заместителем Обвинителя по вопросам, связанным с апелляциями.
El abogado de apelaciones y sus funcionarios también han de viajar a La Haya y Kigali para celebrar consultas con la Fiscal y el Fiscal Adjunto sobre cuestiones relacionadas con las apelaciones.

Доклады о работе публикуются в периодических изданиях квакеров и других периодических изданиях, а сотрудники отделений регулярно совершают поездки для разъяснения своей работы и работы Организации Объединенных Наций квакерам и другим группам.
En publicaciones cuáqueras y de otro tipo se publican informes sobre el trabajo realizado, y el personal viaja con regularidad para dar a conocer su trabajo y el de las Naciones Unidas a cuáqueros y otros grupos.

Сотрудники национальных органов прокуратуры регулярно совершают поездки в Гаагу для ознакомления с базами данных Канцелярии и проведения встреч с группами по судебным разбирательствам и группой по передаче.
Los funcionarios de las fiscalías nacionales viajan periódicamente a La Haya para consultar las bases de datos de la Oficina y reunirse con equipos para la preparación de juicios así como con el Equipo de Transición.

Международный персонал- будь то сотрудники Организации Объединенных Наций, многонациональных сил или НПО- совершают поездки по всей территории страны, даже в наиболее удаленные районы, и выполняют свои функции в относительно хороших условиях.
El personal internacional, ya sea de las Naciones Unidas, la fuerza multinacional o las organizaciones no gubernamentales, viaja por todas partes, incluso a las zonas más remotas del país y llevan a cabo su misión en condiciones razonablemente satisfactorias.

Когда докладчики по странам совершают поездки в государства- участники, они могут составить себе намного более четкую картину положения, чем это было бы возможно в результате изучения докладов, представляемых правительствами или другими организациями.
Cuando los relatores de los países visitan los Estados partes, tienen una visión mucho más clara de la situación de la que se adquiere mediante la lectura de los informes presentados por los gobiernos y otras organizaciones.

Следователи и юрисконсульты совершают ограниченные по времени поездки из Кигали в Арушу для участия в судебных разбирательствах, а члены групп обвинения совершают поездки в Кигали для представления периодических докладов заместителю Обвинителя.
Los investigadores y asesores jurídicos viajan de Kigali a Arusha para asistir a los juicios durante períodos limitados y los miembros de los equipos de acusación viajan a Kigali para presentar informes periódicos al Fiscal Adjunto.

Исполнительные главы всех организаций совершают поездки первым классом, за исключением Международного союза электросвязи( МСЭ), где пяти избранным должностным лицам, включая Генерального секретаря, оплачивается проезд в салоне бизнес-класса.
Los jefes ejecutivos de todas las organizaciones viajan en primera clase, con la excepción de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), donde los cinco funcionarios elegidos, entre ellos el Secretario General, viajan en clase ejecutiva.

Согласно сообщениям, к концу сентября между лидерами Сомалийского национального фронта( СНФ), которые в настоящее время совершают поездки по региону для урегулирования местных споров и создания там администрации, был достигнут определенный консенсус.
Según algunas informaciones, a fines de septiembre los dirigentes del Frente Nacional Somalí habían llegado a cierto grado de consenso y en estos momentos viajan por toda la región para intentar zanjar las disputas locales y establecer una administración.