Que es СОВМЕСТНОЙ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• delegación conjunta

Ejemplos de uso de Совместной делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Подкомиссия провела два заседания с участием совместной делегации.
La subcomisión celebró dos reuniones con la delegación conjunta.

Подкомиссия также передала совместной делегации просьбу о представлении дальнейших разъяснений и дополнительных данных и информации.
La subcomisión también había transmitido a la delegación conjunta una solicitud de nuevas aclaraciones y de datos e información adicionales.

Некоторые из этих групп в настоящее время обсуждают возможность выработки общей платформы и сформирования совместной делегации для ведения переговоров.
Entre algunos de esos grupos se están celebrando consultas para acordar posiciones comunes y enviar una delegación conjunta a las negociaciones.

Эту проблему можно было бы решить посредством представления доклада силами совместной делегации, однако вряд ли палестинцы согласятся выступать перед членами Комитета вместе с представителями израильского правительства.
Una solución sería que el informe fuera presentado por una delegación mixta, pero es dudoso que los palestinos aceptaran presentarse ante el Comité al lado de representantes del Gobierno israelí.

В этой связи Совет настоятельно призывает всех членов международного сообщества положительно откликнуться на просьбы совместной делегации;
El Consejo, por tanto, insta a todos los miembros de la comunidad internacional a responder de manera positiva a la delegación conjunta;

Кроме того, координация трехнедельного визита в Киншасу совместной делегации Федерации конголезских предприятий из провинций Киву для содействия продвижению вперед процесса экономического объединения и обеспечения стабильности.
Además, se coordinó la visita de tres semanas a Kinshasa de una delegación conjunta de la Federación de Empresas del Congo de los Kivus para promover la reunificación y estabilidad económicas.

Подкомиссия решила, что первая неделя будет посвящена анализу всех полученных дополнительных данных и информации и предложила совместной делегации встретиться в течение последней недели.
La subcomisión había decidido dedicar la primera semana al análisis de todos los datos y la información adicionales recibidos y había invitado a la delegación conjunta a reunirse durante la última semana.

По мнению Координатора, создание совместной делегации было идеальным подходом в контексте усилий, предпринимаемых с целью обеспечить возвращение кувейтской собственности. 2 марта 2009 года Ирак также вернул Кувейту записи радио- и телепередач.
A juicio del Coordinador, la delegación conjunta era el medio ideal para llevar adelante los esfuerzos encaminados a devolver los bienes kuwaitíes. Además, el 2 de marzo de 2009, el Iraq devolvió a Kuwait cintas de grabaciones de radio y televisión.

Исполняющий обязанности Исполнительного секретаря МОВР заявил, что МОВР и ОАЕ обсуждают возможность направления совместной делегации в Сомали, с тем чтобы убедить г-на Айдида провести переговоры с Содерской группой, а также убедить Содерскую группу проявлять гибкость.
El Secretario Ejecutivo interino de la IGAD dijo que ésta y la OUA estaban analizando el envío de una delegación conjunta a Somalia para persuadir al Sr. Aidid de que conversara con el Grupo Sodere y persuadir también al grupo Sodere de que fuera flexible.

Я разъяснил совместной делегации, что решение о создании таких сил принимается Советом Безопасности и что даже после того, как такое решение будет принято, для полного развертывания таких сил потребуется месяца три.
Por mi parte, expliqué a la delegación conjunta que la decisión sobre el establecimiento de tal fuerza incumbía al Consejo de Seguridad y que, incluso con la aprobación del Consejo, se tardaría hasta tres meses en desplegar la Fuerza.

Обсуждались, в частности, план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, принятые рекомендации, сделанные после визита совместной делегации в Морней в Западном Дарфуре, и доступ к исправительным учреждениям.
Entre las cuestiones examinadas figuraban el plan de acción para la eliminación de la violencia contra la mujer, las recomendaciones adoptadas tras la visita de la delegación conjunta a Mornei(Darfur occidental) y el acceso al pabellón penitenciario.

Подкомиссия провела три заседания с участием совместной делегации, в ходе которых совместная делегация провела презентацию своих ответов на предварительные вопросы, а подкомиссия изложила свои предварительные соображения по ряду проблем.
La subcomisión celebró tres reuniones con la delegación conjunta, durante las cuales la delegación conjunta hizo una exposición sobre sus respuestas a las preguntas preliminares y la subcomisión presentó sus opiniones preliminares sobre diversas cuestiones.

Сегодня Контактная группа объявляет о том, что три министра иностранных дел, выступая от имени своих правительств- Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, которая также представляет боснийских сербов в совместной делегации,- уполномочили нас опубликовать прилагаемые Согласованные основные принципы.
El Grupo de Contacto anuncia hoy que los tres Ministros de Relaciones Exteriores, en nombre de sus Gobiernos- la República de Bosnia y Herzegovina; la República de Croacia; y la República Federativa de Yugoslavia, que también representa a los serbios de Bosnia en una delegación conjunta- nos han autorizado a hacer públicos los Principios Básicos Acordados adjuntos.

Подчеркивает важность обеспечения участия совместной делегации договорных органов по правам человека в Конференции как средства усиления компонента прав человека в обсуждениях и последующей деятельности Конференции.
Destaca la importancia de garantizar la participación de una delegación conjunta de órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos en la Conferencia, con el fin de reforzar el componente de derechos humanos en las deliberaciones y en las actividades consecutivas a la Conferencia.

Он также призывает Израиль, оккупирующую державу, содействовать осуществлению резолюции Комитета всемирного наследия, которая предусматривает направление совместной делегации Центра всемирного наследия и технических консультативных органов ЮНЕСКО для контроля и наблюдения за израильскими раскопками в старой части города АльКудс и вокруг его стен, который считается объектом всемирного наследия, находящимся под угрозой.
Insta también a Israel, la Potencia ocupante, a que facilite el cumplimiento de la resolución del Comité del Patrimonio Mundial que dispone que se envíe una delegación conjunta de órganos de asesoramiento técnico del Centro del Patrimonio Mundial y la UNESCO a fin de controlar y supervisar las excavaciones que hace Israel en la ciudad vieja de Al-Quds, sus muros y sus alrededores, habida cuenta de que se trata de un patrimonio mundial en peligro.

Августа подкомиссия направила сообщение совместной делегации, содержащее просьбу представить разъяснения, а также вопросы, ответы на которые предположительно ожидалось получить в межсессионный период, чтобы, помимо прочего, оценить, дала ли проверка на принадлежность удовлетворительные результаты.
El 22 de agosto, la subcomisión había remitido una comunicación a la delegación conjunta en la que solicitaba aclaraciones y formulaba preguntas, que posiblemente serían respondidas entre los períodos de sesiones, entre otras cosas, para evaluar si se había cumplido la prueba de pertenencia.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций одобрила эту официальную просьбу, стороны, являющиеся участниками совместной делегации правительства и НРЕГ, провели широкие консультации с<< Группой друзей мирного процесса в Гватемале>gt;( Венесуэла, Испания, Колумбия, Мексика, Норвегия и Соединенные Штаты Америки) и Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Para respaldar esa solicitud oficial a las Naciones Unidas, las partes, en una delegación conjunta Gobierno- URNG, celebraron amplias consultas con el Grupo de Amigos del proceso de paz guatemalteco(Colombia, España, Estados Unidos, México, Noruega y Venezuela).

В качестве главы совместной делегации Союзной Республики Югославии и Республики Сербской заявляю о нашем намерении открыть регулярное пассажирское и грузовое железнодорожное сообщение по маршруту Босанска- Крупа- Босански- Нови- Босанска- Дубица- Босанска- Градишка в рамках механизма сотрудничества сообразно со статьей II Приложения 9.
En mi calidad de jefe de la delegación conjunta de la República Federativa de Yugoslavia y de la República Srpska, declaro nuestra intención de establecer un servicio ferroviario regular de pasajeros y mercancías en la línea de ferrocarril que transcurre por Bosanska Krupa, Bosanska Novi, Bosanska Dubica y Bosanska Gradiska según un acuerdo de cooperación firmado de conformidad con el artículo II del anexo 9.

В ходе своего визита 4- 5 ноября 2013 года в Руанду, о котором говорилось выше, члены Совместной делегации Трибунала и Остаточного механизма также провели обсуждение со студентами национального университета Руанды, занимающимися программой исследования и предотвращения геноцида.
En su visita a Rwanda de noviembre de 2013(véase párr. 48), los miembros de la delegación conjunta del Tribunal y el Mecanismo Residual también celebraron un debate con estudiantes de posgrado en Estudios sobre el Genocidio y el Programa de Prevención de la Universidad Nacional de Rwanda.

Отказ в доступе на оккупированную территорию иностранным гуманитарным и правительственным делегациям, как это имело место в отношении делегации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и совместной делегации нескольких скандинавских стран, и продолжение проведения политики нарушения прав человека сахарского народа-- все это факты, неопровержимо свидетельствующие о бесчеловечном характере незаконной оккупации.
Denegar el acceso de las delegaciones humanitarias y gubernamentales extranjeras al territorio ocupado, como sucedió con la delegación de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la delegación conjunta de varios países nórdicos, y persistir en la política de conculcar los derechos humanos del pueblo saharaui son hechos que ponen claramente de relieve el carácter brutal de una ocupación ilegal.

Обе стороны также направили совместную делегацию в Организацию Объединенных Наций, с которой я встречался 15 сентября.
Las dos partes enviaron también a las Naciones Unidas una delegación conjunta con la que me reuní el 15 de septiembre.

Была высказана мысль, что соответствующим договорным органам следует направить на эту конференцию совместную делегацию.
Se sugirió que los órganos pertinentes creados en virtud de tratados enviaran una delegación conjunta a la Conferencia.

Февраля Совет Безопасности также провел неформальную интерактивную дискуссию с совместной делегацией Африканского союза и Лиги арабских государств о возможном решении Международного уголовного суда по делу президента Судана Омара аль- Башира.
El 12 de febrero, el Consejo celebró también un debate oficioso interactivo con una delegación conjunta de la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, sobre la posible decisión de la Corte Penal Internacional contra el Presidente del Sudán, Omar al-Bashir.

Ноября 2000 года совместная делегация Канады при НАТО и Центр по европейской безопасности и разоружению организовали<< круглый стол>gt; по стрелковому оружию и евроатлантической безопасности в штаб-квартире НАТО.
El 7 de noviembre de 2000, la delegación conjunta del Canadá ante la OTAN y el Centro de Seguridad y Desarme en Europa organizaron, en la sede de la OTAN, una mesa redonda sobre las armas pequeñas y la seguridad euroatlántica.

Декабря 2013 года Банги посетила совместная делегация Африканского союза и ЭСЦАГ в составе министров иностранных дел Конго и Чада, министра обороны Конго и Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
El 28 de diciembre de 2013, visitó Bangui una delegación conjunta de la Unión Africana y la CEEAC, integrada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Congo y el Chad, el Ministro de Defensa del Congo y el Comisario de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad.

Октября совместная делегация Катара, Африканского союза и Лиги арабских государств посетила три штата в Дарфуре для обсуждения вопроса о возможности проведения мирных переговоров в Дохе.
El 10 de octubre, una delegación conjunta de Qatar, la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes visitó los tres estados de Darfur para examinar la posibilidad de celebrar las conversaciones de paz en Doha.

Февраля совместная делегация ЮНОЦА и Африканского союза во главе со Специальным посланником Африканского союза по проблеме борьбы с<< Армией сопротивления Бога>gt; Франсишку Мадейрой встретилась в Кампале с министром обороны Уганды.
Una delegación conjunta de la UNOCA y la Unión Africana, encabezada por el Enviado Especial de la Unión Africana para la Cuestión del Ejército de Resistencia del Señor, Francisco Madeira, se reunió con el Ministro de Defensa de Uganda en Kampala el 12 de febrero.

Совместная делегация выразила уверенность в том, что благодаря ее посредническим услугам подготовительное совещание, предшествующее конференции по национальному примирению, будет созвано к концу сентября 1994 года и что в этом совещании примут участие все стороны, подписавшие Аддис- Абебское соглашение.
La delegación conjunta confiaba en que, mediante su intercesión, pudiera convocarse la reunión preparatoria de la conferencia de reconciliación nacional para el final de septiembre de 1994 y que todos los signatarios del Acuerdo de Addis Abeba participan en la reunión.

Июля совместная делегация направила в Комиссию через Генерального секретаря добавление к резюме совместного представления, вслед за которым, 22 августа, были переданы поправки к основному тексту этого представления и обновленная подтверждающая документация.
El 28 de julio, la delegación conjunta había transmitido a la Comisión, por conducto del Secretario General, una adición al resumen de la presentación conjunta. El 22 de agosto se habían aportado modificaciones al cuerpo principal de esa presentación y se habían actualizado los documentos justificativos.

Совместная делегация Европейского союза и Европейской комиссии, посетившая Сухуми с 19 марта по 1 апреля, проявила интерес к выделению средств на проекты восстановительных работ в Кодорском ущелье.
Una delegación conjunta de la Unión Europea y la Comisión Europea, que visitó Sujumi del 19 de marzo al 1° de abril, manifestó interés en proporcionar fondos para proyectos de rehabilitación en el Valle del Kodori.