Que es СОВРЕМЕННОЙ ВОЙНЫ en Español

• de la guerra moderna

Ejemplos de uso de Современной войны en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокость современной войны усугубляется ростом числа затронутых ею лиц.
La violencia de la guerra moderna se ve incrementada por el aumento del número de personas afectadas.

Эта возможность за последние три десятилетия изменила характер современной войны.
Esta posibilidad ha cambiado las características de las guerras actuales durante los tres últimos decenios.

Я видел, что передовая линия современной войны не была изолирована на местах сражения, а проходит там, где живут люди.
Vi que el frente en las guerras contemporáneas no está en lejanos campos de batalla, sino allí donde la gente vive.

То же самое верно и в отношении сегодняшнего четвертого поколения современной войны, которое фокусируется на вражеском обществе и политической воле сражаться.
Lo mismo es válido para la cuarta generación de guerra moderna de hoy, que se centra en la sociedad y la voluntad política del enemigo para luchar.

Мы, представители Соломоновых Островов, политически стабильной демократии, живем в мире, но нам известны жестокость и хаос современной войны.
Nosotros, en las Islas Salomón, una democracia políticamente estable, vivimos en paz, pero hemos conocido la crueldad y los estragos de la guerra moderna.

Или же лампочка с неровными краями, которая, как считается, представляет технический прогресс современной войны, и которая освещает весь хаос, творящийся под ней?
¿O es la bombilla dentada--que quizá representa las tecnologías de la guerra moderna-- la que ilumina la escena del caos que hay debajo?

Реальность современной войны такова, что свыше 90 процентов жертв приходится на некомбатантов, которые зачастую становятся преднамеренной целью ввиду их этнической принадлежности или вероисповедания.
En las guerras actuales, más del 90% de las víctimas son no combatientes, a menudo atacados deliberadamente por su pertenencia a algún grupo étnico o religioso.

Ценность этого доклада выходит далеко за рамки конкретного конфликта, поскольку международное сообщество продолжает изучать вопрос о пределе допустимости действий и масштабе их пропорциональности в условиях современной войны.
El valor del informe va más allá del conflicto en cuestión, ya que la comunidad internacional continúa estudiando los límites de la acción permisible y el alcance de la proporcionalidad en la guerra moderna.

Широкая распространенность химических веществ, а также выбор промышленных объектов в качестве целей для ударов в ходе современной войны повышает вероятность утечки химических веществ в период вооруженных конфликтов.
La existencia generalizada de productos químicos y los ataques dirigidos contra instalaciones industriales en las guerras modernas aumentan las probabilidades de que se liberen productos químicos durante un conflicto armado.

Поджог нефтяных скважин и другие катастрофические последствия этой войны для окружающей среды подвели международное сообщество к пониманию силы воздействия современной войны на природу.
El incendio de pozos de petróleo y otros efectos ambientales desastrosos de la guerra pusieron de manifiesto ante la comunidad internacional las repercusiones de la guerra moderna en el medio ambiente.

Гн Гаутам( заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ), отвечая представителю Колумбии, говорит, что в условиях современной войны наиболее уязвимые члены общества, и в первую очередь дети, страдают больше солдат.
El Sr. Gautam(Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF), en respuesta a la representante de Colombia, dice que, en las guerras modernas, los miembros más vulnerables de la sociedad-- principalmente los niños-- sufren más que los soldados.

Эволюция современной войны оказывает серьезное воздействие на свободу выражения мнений, свободу прессы и качество и независимость информации, которые являются основными компонентами свободной прессы.
La evolución de los medios de guerra modernos tiene graves efectos en la libertad de expresión, la libertad de prensa y la calidad y la independencia de la información, que son los componentes básicos de los medios de difusión libres.

Конфликты в Боснии и Герцеговине и Руанде представляют собой тревожные примеры того, что происходит, когда мирные жители вынуждены испытывать на себе все ужасы современной войны и становиться жертвами грубых нарушений прав человека.
Los conflictos de Bosnia y Herzegovina y de Rwanda son ejemplos alarmantes de lo que ocurre cuando la población civil se ve sometida a toda la brutalidad de la guerra contemporánea y a graves violaciones de los derechos humanos.

Группа рассмотрела концепции потенциалов проецирования силы и повышения боевой эффективности в свете появившихся в период функционирования Регистра технических новшеств и пересмотров доктрин, влияющих на характер современной войны.
El Grupo examinó los conceptos de proyección de fuerza y capacidad del dispositivo multiplicador en función de las novedades tecnológicas y doctrinarias que influían en los métodos de la guerra moderna durante los años de funcionamiento del Registro.

Ее важность в контексте современной войны делает нефтехранилища основными объектами ударов, а ее большие запасы в регионе, где происходит большинство военных конфликтов, а именно на Ближнем Востоке, приводят к тому, что нефтяные объекты в ходе конфликтов все чаще становятся военными целями, что оказывает серьезное воздействие на окружающую среду.
Su importancia en las guerras modernas convierte las existencias de petróleo en blanco de ataques y su prevalencia en una región afectada por un gran número de conflictos, el Oriente Medio, ha aumentado los ataques contra explotaciones petrolíferas durante esos conflictos, con gravísimas consecuencias ambientales.

Фотокамеры в мобильных телефонах и программы редактирования фотоизображений в компьютерах, вкупе с популярными социальными сетями, превратили информационный контекст в критически важный аспект современной войны, что ярко видно на примерах нынешних войн в Сирии и Украине.
Como ahora hay cámaras fotográficas en todos los teléfonos portátiles y programas para retocar fotografías en todas las computadoras- por no citar la prevalencia de los medios de comunicación social-, la pugna por la información ha llegado a ser un aspecto decisivo de la guerra moderna, ejemplificado en las guerras actuales en Siria y Ucrania.

В контексте предложений, касающихся внесения технических изменений, Группа рассмотрела концепции потенциалов проецирования силы и повышения боевой эффективности в свете появившихся в период функционирования Регистра технических новшеств и пересмотров доктрин, влияющих на характер современной войны.
En el contexto de las propuestas relativas a los ajustes técnicos, el Grupo examinó los conceptos de proyección de la fuerza y capacidad del dispositivo multiplicador, teniendo en cuenta los avances tecnológicos y doctrinales que han influido en los métodos de la guerra moderna durante los años de funcionamiento del Registro.

Руководствуясь озабоченностью по поводу того," что окружающая среда по-прежнему является безмолвной жертвой современной войны", ЮНЕП и Институт по вопросам экологического права в 2009 году" провели совместную оценку состояния существующей нормативно- правовой базы защиты природных ресурсов и окружающей среды во время вооруженного конфликта".
Debido a la preocupación existente por el hecho de" que el medio ambiente sigue siendo la víctima silenciosa de la guerra moderna", el PNUMA y el Instituto de Derecho Ambiental" emprendieron una evaluación conjunta del estado actual del marco jurídico existente para la protección de los recursos naturales y el medio ambiente durante un conflicto armado", en 2009.

Первым поколением современных войн были битвы с участием большого количества живой силы, выстроенной в наполеоновские линии и колонны.
La primera generación de la guerra moderna comprendía batallas reñidas con masas de soldados, utilizando las formaciones napoleónicas en líneas y en columnas.

Хотя женщинам до сих пор официально запрещено участвовать в бою, это разделение существует только на словах: современные войны редко имеют четкую линию фронта.
Mientras que a las mujeres todavía les está oficialmente prohibido servir en combate, esta distinción es sólo nominal: Las guerras modernas rara vez tienen claras las líneas del frente.

Насилие в отношении женщин, включая изнасилования и нанесение физических увечий, стало неотъемлемым элементом современных войн.
La violencia por motivos de género, incluidas la violación y la mutilación física, ha pasado a ser un componente demasiado frecuente de la guerra moderna.

В ходе большинства современных войн воюющие стороны использовали стрелковое оружие, применение и распространение которого представляет собой серьезную угрозу миру, особенно на африканском континенте.
En la mayoría de las guerras actuales se utilizan armas pequeñas, cuyo uso y proliferación plantean una grave amenaza a la paz, en particular en el continente africano.

Военная интервенция Америки в эти страны дает пример другой проблемы современных войн.
Las intervenciones militares de los Estados Unidos en esos países ejemplifican otra amenaza de la guerra moderna.

Все же, несмотря на соперничество наций и кровожадность современных войн, демократия продолжает распространяется.
Y, sin embargo, pese a la rivalidad de las naciones y los horrores de la guerra moderna, la democracia se está extendiendo.

В современной войне более 90 процентов жертв- это некомбатанты, которые зачастую оказываются непосредственной мишенью из-за их этнической или религиозной принадлежности.
En la guerra contemporánea, más del 90% de las bajas son no combatientes, que a menudo son el blanco elegido por su origen étnico o su fe religiosa.

Мы, граждане Королевства Саудовская Аравия, считаем, что угроза наркотиков опаснее угрозы самых разрушительных вооружений, применяемых в современной войне.
Nosotros, en el Reino de Arabia Saudita, consideramos que el peligro planteado por las drogas es más letal que las armas de guerra modernas más destructoras.

Большинство современных войн-- это войны между бедными. Почему так происходит?
La mayoría de las guerras de la actualidad son guerras entre pobres.¿A qué se debe este fenómeno?

Жертвами современных войн являются мирные жители, в основном, женщины и дети. Их называют" сопутствующие потери".
En cualquier guerra hoy, la mayoría de las bajas son civiles, la mayoría mujeres y niños. Ellos son daño colateral.

Lt;< Глобализация экономики практически свела на нет выгоды, получаемые от захвата территории, а разрушительность современных войн повысила издержки такого захватаgt;gt;( A/ 54/ 2000, пункт 192).
La mundialización de la economía ha eliminado en gran medida los beneficios de la adquisición territorial, en tanto que ha aumentado el costo de la destructividad de la guerra moderna."(A/54/2000, párr. 192).

Соответственно современная война на Земле сопряжена с целым комплексом оружейных эффектов: от временного и обратимого нарушения или подавления сигнала до постоянного и необратимого повреждения или уничтожения цели.
Por lo tanto, una amplia gama de efectos que pueden conseguirse mediante las armas disponibles en la guerra moderna de base terrestre, desde la interrupción temporal y reversible o el bloqueo de señales hasta el daño permanente e irreversible o la destrucción de un objetivo.