Que es СОГЛАСИЛАСЬ С ПРЕДЛОЖЕНИЕМ en Español

• aceptó la propuesta
• estuvo de acuerdo con la propuesta
• aceptó la sugerencia
• convino con la propuesta
• aceptar la propuesta
• estuvo de acuerdo con la sugerencia
• aceptó el ofrecimiento
• se mostró de acuerdo con la sugerencia

Ejemplos de uso de Согласилась с предложением en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция согласилась с предложением Председателя.
La Conferencia convino con la propuesta del Presidente.

После дальнейшей дискуссии Конференция согласилась с предложением председателя.
Tras celebrar nuevas deliberaciones, la Conferencia estuvo de acuerdo con la propuesta del presidente.

Рабочая группа не согласилась с предложением Секретариата.
El Grupo de Trabajo no estuvo de acuerdo con la propuesta de la Secretaría.

Комиссия согласилась с предложением Председателя точно в таком виде, как я изложил его здесь.
La Comisión aceptó la sugerencia de la Presidencia, tal y como se formuló aquí.

В своем решении 47/ 460 Генеральная Ассамблея согласилась с предложением Генерального секретаря.
En su decisión 47/460, la Asamblea General aceptó la propuesta del Secretario General.

На своем 6- м заседании СРГ- ДМС согласилась с предложением Председателя объявить перерыв в работе четырнадцатой сессии.
En su sexta sesión el GTE-CLP aceptó la propuesta del Presidente de suspender el 14º período de sesiones.

Комиссия согласилась с предложением редакционной группы сформулировать название статьи в том виде, как это отражено выше.
La Comisión aceptó la propuesta del grupo de redacción de redactar el título en la forma indicada.

Для преодоления этих ограничений СРГ согласилась с предложением ГМ об утверждении стандартизированной формы финансового приложения.
A fin de subsanar esas limitaciones, el Grupo de Trabajo ad hoc aceptó la propuesta del MM de que se adoptara un formato estandarizado para los anexos financieros.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика принять этот документ за основу для дальнейших переговоров.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de tomar este documento como base para las futuras negociaciones.

На 9- м пленарном заседании 7 октября 1998 года Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика не просить о продлении сессии рабочей группы этого года еще на одну неделю.
En la novena sesión plenaria, celebrada el 7 de octubre de 1998, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de no solicitar una semana adicional para el período de sesiones del grupo este año.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя относительно организации работы нынешнего совещания.
El Grupo de Trabajo aceptó una propuesta formulada por el Presidente relativa a la organización de los trabajos de la reunión en curso.

Согласилась с предложением о представлении обновленных оценок достижения контрольных показателей странами на своих будущих сессиях.
Convino con la propuesta de presentar la evaluación actualizada de los hitos de los países en sus futuros períodos de sesiones.

На этом основании Ливия согласилась с предложением Совета Лиги арабских государств, содержащимся в резолюции 5373 от 27 марта 1994 года.
Sobre esta base, Libia ha aceptado la propuesta del Consejo de la Liga de Estados Árabes, que figura en su resolución 5373 de 27 de marzo de 1994.

СРГ- КП согласилась с предложением Председателя провести неофициальные консультации со Сторонами относительно выводов по этим пунктам, а также по пункту 5 h.
El GTE-PK aceptó una propuesta del Presidente para celebrar consultas oficiosas con las Partes sobre las conclusiones acerca de estos temas, así como sobre el tema 5 h.

В отношении пункта( b) Рабочая группа согласилась с предложением изменить в порядке уточнения его формулировку и изложить ее в следующей редакции:.
Con respecto al párrafo b, el Grupo de Trabajo aceptó una propuesta de que se redactara de nuevo el párrafo para darle una mayor claridad de modo que dijera:.

Комиссия согласилась с предложением отразить в данном проекте типового положения содержание законодательной рекомендации 67.
La Comisión aceptó la propuesta de que el proyecto de disposición modelo reflejara el contenido de la recomendación legislativa 67.

В заключение Рабочая группа согласилась с предложением сопредседателей проанализировать вышеупомянутую таблицу по категориям вопросов.
En conclusión, el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta de los copresidentes de que se realice un examen del cuadro sinóptico por grupos temáticos.

КС согласилась с предложением Председателя о том, что она проведет транспарентные и широкие неофициальные консультации и представит доклад КС на одном из последующих заседаний.
La CP estuvo de acuerdo con la propuesta de la Presidenta de celebrar consultas oficiosas transparentes e incluyentes y de informar a la CP al respecto en una sesión posterior.

Рабочая группа согласилась с предложением исключить вступительное выражение во вводной части текста пункта 1.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de que se suprimiera la frase inicial en el encabezamiento del párrafo 1.

Комиссия согласилась с предложением расширить содержащуюся в статье 20 норму, с тем чтобы охватить вопрос о плате, взимаемой за предквалификационную документацию.
La Comisión aceptó una propuesta en favor de ampliar el contenido del artículo 20 para que abarcara también el precio de los documentos de precalificación.

Поэтому я бы не согласилась с предложением Председателя о том, чтобы включить контроль во второй пункт повестки дня.
Por lo tanto, no estaría de acuerdo con la propuesta del Presidente de incluir la verificación como parte del segundo tema del programa.

Эта делегация согласилась с предложением ряда других делегаций о том, чтобы вопрос об общесекторальных подходах был обсужден на совместной сессии исполнительных советов в январе 2003 года.
La delegación estuvo de acuerdo con la propuesta de varias otras delegaciones de que los enfoques sectoriales se deberían debatir en el período de sesiones conjunto de la Junta Ejecutiva que se celebrará en enero de 2003.

Рабочая группа не согласилась с предложением сохранить обе формулировки в квадратных скобках и соединить их союзом" или".
El Grupo de Trabajo no aceptó la sugerencia de que se retuvieran las dos frases entre corchetes combinándolas con la conjunción" o".

Комиссия согласилась с предложением секретариата проводить свои сессии начиная с 2006 года в четные годы.
La Comisión estuvo de acuerdo con la propuesta de su secretaría de que celebrara sus períodos de sesiones en los años pares a partir de 2006.

Председатель ККСАМС согласилась с предложением сохранить надбавки на детей и иждивенцев второй ступени в качестве социальных пособий.
La Presidenta del CCISUA estuvo de acuerdo con la propuesta de que las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo siguiesen siendo prestaciones sociales.

Рабочая группа согласилась с предложением Секретариата возмещать расходы на медицинские учреждения уровней II и III, которые располагаются в палатках, по линии самообеспечения.
El Grupo de Trabajo está de acuerdo con la propuesta de la Secretaría de reembolsar como gastos de autonomía logística las instalaciones médicas de categoría II y III habilitadas en tiendas de campaña.

Однако Рабочая группа не согласилась с предложением Секретариата об ограничении финансовой ответственности Организации за имущество, утраченное в результате враждебных действий.
Sin embargo, no estuvo de acuerdo con la propuesta de la Secretaría de establecer límites financieros a la responsabilidad de la Organización por concepto de pérdidas atribuibles a actos hostiles.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- Докладчика заключить новый предложенный абзац преамбулы в квадратные скобки.
El Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de que se pusiera entre corchetes el nuevo párrafo propuesto.

Рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика принять этот документ за основу для последующих переговоров.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente-Relator de aceptar ese documento como base de las negociaciones futuras.

Рабочая группа не согласилась с предложением Секретариата и рекомендовала установить ставку возмещения в размере 21, 25 долл. США в месяц для всего контингента.
El Grupo de Trabajo no estuvo de acuerdo con la propuesta de la Secretaría y recomendó que el reembolso se hiciera a la tasa mensual de 21,25 dólares para todo el contingente.