Que es СОДЕРЖАНИЕМ ДОКЛАДА en Español

• contenido del informe

Ejemplos de uso de Содержанием доклада en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с содержанием доклада были затребованы комментарии различных организаций.
Se solicitó a diversas organizaciones que formularan observaciones sobre el contenido del informe.

Я уже упоминал об одном из ее компонентов, а именно о странной взаимосвязи между тем, что произошло в реальности, и содержанием доклада.
Ya he mencionado uno de sus componentes, a saber, la extraña relación entre la realidad de lo que hicimos y el contenido del informe.

Он высказал свое несогласие с содержанием доклада Специального докладчика, как это он уже неоднократно делал и ранее.
Expresó, como en otras ocasiones, su desacuerdo con el contenido del informe del Relator Especial.

Мы удовлетворены информативным и полезным представлением доклада Председателем Совета, а также форматом и содержанием доклада этого года.
Nos complace la útil e informativa presentación del Presidente del Consejo y el formato y contenido del informe de este año.

Мы с интересом ознакомились с содержанием доклада сокоординаторов, посвященного обзору архитектуры в области миростроительства( А/ 64/ 868, приложение).
Tomamos nota con interés del contenido del informe de los cofacilitadores sobre el examen de la estructura de consolidación de la paz(A/64/868, anexo).

В заключение я хотел бы выразить глубокое удовлетворение нашей делегации как формой, так и содержанием доклада Генерального секретаря.
Para concluir, deseo expresar la gran satisfacción de mi delegación por la forma y el contenido de la Memoria del Secretario General.

Многие из нас еще помнят то неудовлетворение, которое выражали многие в прошлом году в Генеральной Ассамблее в связи с форматом и содержанием доклада.
Muchos de nosotros aún recordamos la insatisfacción generalizada que se expresó en años anteriores en la Asamblea General respecto del formato y el contenido del informe.

Организации гражданского общества имели возможность ознакомиться с содержанием доклада, с тем чтобы они могли представить свои материалы для включения в этот доклад..
Las organizaciones de la sociedad civil fueron invitadas a conocer el contenido del informe, a la vez que se solicitó su colaboración para proporcionar información para la preparación de los informes.

Правительству следует также принять меры по ознакомлению общественности, и особенно правозащитных организаций, с содержанием доклада до его представления Комитету, а также с замечаниями Комитета.
El Gobierno debe adoptar, además, medidas para dar difusión pública, especialmente entre las organizaciones de derechos humanos, al contenido del informe antes de que sea presentado al Comité, y también a las observaciones de este último.

Две другие делегации выразили озабоченность содержанием доклада совещания экспертов, в котором говорится, что переговоры по услугам могут вестись на плюрилатеральной основе.
Otras dos delegaciones expresaron preocupación acerca del contenido del informe de la reunión de expertos, que indicaba la posibilidad de que las negociaciones sobre servicios continuaran desde un enfoque plurilateral.

Оратор выражает глубокую озабоченность несоответствием заверений, данных Секретариатом государствам- членам, о том, что утвержденные программы и мероприятия будут выполнены в полном объеме с использованием всех ресурсов, запрошенных на 1998- 1999 годы, и содержанием доклада Генерального секретаря, в котором отмечается, что добиться этого не удалось.
El orador expresa su profunda preocupación ante las discrepancias existentes entre las seguridades dadas por la Secretaría a los Estados Miembros en el sentido de que la ejecución de los programas y actividades establecidos sería íntegra y con el nivel de recursos solicitado para 1998-1999 y el contenido del informe del Secretario General, en que se indica que ello no ha sido posible.

Таким образом Мексика выразила глубокую озабоченность в связи с содержанием доклада Генерального секретаря о строительстве стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме( A/ ES- 10/ 248).
De esa manera, México expresaba su honda preocupación por el contenido del informe del Secretario General relativo a la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental(A/ES-10/248).

Кроме того, ознакомление представителей прессы с содержанием доклада, предназначенного для Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, тем более до посещения страны, которой посвящен этот доклад, является неприемлемым.
Por otro lado, es inaceptable que se difunda a la prensa el contenido de un informe destinado a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, antes incluso de viajar al país del que trata el informe..

Начиная с 6 апреля, т. е. через две недели, после того как государства- члены ознакомятся с содержанием доклада, мы будем проводить неофициальные консультации полного состава в Нью-Йорке и в их соответствующих столицах.
A partir del 6 de abril, es decir, dentro de dos semanas, cuando los Estados Miembros hayan tenido tiempo de familiarizarse con el contenido del informe, en Nueva York y en las respectivas capitales, celebraremos consultas oficiosas del plenario.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация не удовлетворена содержанием доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 829), представленного Директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, хотя и ситуация в этой области несколько улучшилась.
El Sr. ELMONTASSER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su delegación no está satisfecha con el contenido del informe del Secretario General(A/52/829), presentado por el Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, aun cuando ha habido cierta mejora en la situación.

Гжа Маркхэм( Департамент общественной информации) вкратце знакомит членов Комитета с содержанием доклада Департамента о распространении информации о деколонизации в период с июня 1999 по май 2000 года( A/ AC. 109/ 2000/ 19).
La Sra. Markham(Departamento de Información Pública) familiariza brevemente a los miembros del Comité con el contenido del informe del Departamento de Información Pública sobre la difusión de información sobre la descolonización durante el período comprendido entre junio de 1999 y mayo de 2000(A/AC.109/2000/19).

Гн Жуане сделал несколько замечаний по содержанию доклада.
El Sr. Joinet hizo algunas observaciones sobre el contenido del informe.

Содержание доклада Генерального секретаря основано на фактах.
El contenido de la Memoria del Secretario General se basa en hechos.

Как с точки зрения стиля так и содержания, доклад установил полезные прецеденты.
Tanto el estilo como el contenido del informe sientan precedentes valiosos.

Содержание доклада 3- 4 3.
Alcance del informe 3- 4 3.

Содержание доклада секретариата противоречит реальным событиям в регионе.
Existía una contradicción entre el contenido del informe de la secretaría y lo que estaba ocurriendo sobre el terreno.

Наконец, приводится обзор содержания доклада и обозначены увязки между различными главами.
Finalmente, contiene una sinopsis del informe y los vínculos entre los distintos capítulos.

Из числа выбранных веб- сайтов почти все согласны с содержанием докладов.
Hubo un acuerdo casi universal con el contenido de los informes en los sitios web examinados.

II. Структура и содержание доклада Руководящего комитета.
II. Estructura y contenido del informe del Comité Directivo.

Ii. предмет и содержание доклада.
II. ALCANCE Y AMPLITUD DEL INFORME.

Мы отмечаем повышение качества и улучшение содержания доклада Совета Безопасности.
Hemos observado que han mejorado la calidad y el contenido de los informes del Consejo de Seguridad.

Разглашение содержания докладов о внутренней ревизии.
Divulgación de los informes de auditoría interna.

Формат и содержание докладов.
FORMA Y CONTENIDO DE LOS INFORMES.

Он информировал Комиссию о содержании доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным воп- росам.
Informó a la Comisión del contenido del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Полученные комментарии специалистов помогли сформировать содержание<< Доклада о развитии человеческого потенциалаgt;gt; 2007 года.
Las valiosas observaciones que se recibieron ayudaron a conformar el contenido del Informe sobre Desarrollo Humano 2007.