Que es СОДЕРЖАНИЕ ОТВЕТОВ en Español

• el contenido de las respuestas

Ejemplos de uso de Содержание ответов en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание ответов распределено по пяти разделам.
El contenido de las respuestas se ha dividido en cinco secciones.

В настоящем докладе содержится краткое содержание ответов руководства на оценку вклада ПРООН в укрепление местных органов управления.
En el presente informe se resume la respuesta de la administración del PNUD a la evaluación de la contribución del Programa al fortalecimiento de la gobernanza local.

Полное содержание ответов имеется в наличии в Интернете2.
El contenido íntegro de las respuestas puede consultarse en Internet.

Описание случаев, доведенных до сведения правительств, и содержание ответов правительств приведены в соответствующих решениях, принятых Рабочей группой( см. документ E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1).
La descripción de los casos transmitidos y el contenido de las respuestas de los gobiernos figuran en las decisiones correspondientes del Grupo de Trabajo(véase el documento E/CN.4/1997/4/Add.1).

Полное содержание ответов имеется в сети Интернет.
El contenido íntegro de las respuestas puede consultarse en Internet.

Вовторых, чтобы улучшить процедуру последующих действий, Комитету следовало бы выработать критерии, позволяющие оценивать содержание ответов государств- участников.
En segundo lugar, para mejorar el procedimiento de seguimiento, el Comité debería considerar el establecimiento de criterios que ayuden a evaluar el contenido de las respuestas de los Estados partes.

Полное содержание ответов имеется в Интернете.
El contenido íntegro de las respuestas se puede consultar en Internet.

То, как источники утверждений реагируют на просьбы Специального докладчика прокомментировать содержание ответов правительств и/ или представить дополнительные данные для прояснения случаев, о которых они сообщили, дает Специальному докладчику основу для оценки надежности источников.
La manera en que esas fuentes respondan a los pedidos del Relator Especial de observaciones sobre el contenido de las respuestas de los gobiernos y de mayores detalles que sirvan para aclarar las denuncias, permitirá al Relator Especial evaluar la fiabilidad de dichas fuentes.

Полное содержание ответов имеется в сети Интернет.
El contenido íntegro de las respuestas se puede consultar en Internet.

Для начала Секретариат может включить в качестве приложения к будущим докладам таблицу, в которой представлены все соответствующие дела, указаны виды инкриминируемых преступлений, даты, в которые дела были доведены до сведения государств гражданства предполагаемых преступников, а также даты и содержание ответов от этих государств, без необходимости упоминания их названия.
Como punto de partida, la Secretaría podría adjuntar como anexo a futuros informes un cuadro en que se muestren todos los casos pertinentes, los tipos de delitos denunciados, cuándo se ha señalado el caso a la atención del Estado de la nacionalidad del presunto autor y la fecha y el contenido de la respuesta recibida del Estado en cuestión, sin que sea necesario nombrarlo.

Описание переданных дел и содержание ответов правительств приведены в соответствующих мнениях, принятых Рабочей группой( A/ HRC/ 19/ 57/ Add. 1).
La descripción de los casos transmitidos y el contenido de las respuestas de los gobiernos figuran en las opiniones respectivas aprobadas por el Grupo de Trabajo(A/HRC/19/57/Add.1).

Содержание ответов указывает на необходимость рассмотрения функционирования Регистра с точки зрения качества, особенно в том, что касается категорий операций с передачей оружия.
El contenido de las respuestas indica que el funcionamiento del Registro justifica un examen cualitativo, en particular respecto de las categorías de las transferencias de armas.

Описание препровожденных случаев и содержание ответов правительств приведены в соответствующих решениях, принятых Рабочей группой( см. добавления 1 и 2 к настоящему докладу).
Una descripción de los casos transmitidos y del contenido de las contestaciones de los gobiernos figura en las correspondientes decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo(véanse adiciones 1 y 2 al presente informe).

Содержание ответов на запросы пояснений и соответствующих последующих сообщений либо от автора сообщения, либо от затрагиваемого государства- участника доводится в надлежащей форме до сведения Комитета.
El contenido de las respuestas a las solicitudes de aclaraciones y los documentos pertinentes que envíen posteriormente al autor de la comunicación o el Estado Parte interesado se presentarán al Comité en forma adecuada.

Изложение препровожденных случаев и содержание ответов правительств приводятся в соответствующих решениях и мнениях, принятых Рабочей группой( E/ CN. 4/ 1999/ 63/ Add. 1).
La descripción de los casos transmitidos y el contenido de las respuestas de los gobiernos figuran en las decisiones y opiniones correspondientes del Grupo de Trabajo(E/CN.4/1999/63/Add.1).

Содержание ответов стран указывает на то, что альтернативы ртутному амальгамированию в КМЗ имеются на рынке, однако не получили широкого распространения.
Las respuestas de los países dan a entender que existen en el mercado otras posibilidades distintas de la amalgamación de mercurio en la extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala que no se están utilizando de ordinario.

Изложение препровожденных случаев и содержание ответов правительств содержатся в соответствующих решениях и мнениях, принятых Рабочей группой( см. E/ CN. 4/ 1998/ 44/ Add. 1 и приложение III к настоящему докладу).
La descripción de los casos transmitidos y el contenido de las respuestas de los gobiernos figuran en las decisiones y opiniones correspondientes del Grupo de Trabajo(véase E/CN.4/1998/44/Add.1 y el anexo III al presente informe).

Содержание заявления, направленного канцлеру юстиции лицом, находящимся в заключении, лицом, призванным на военную службу, или лицом, содержащимся в медицинском учреждении, в учреждении специального или общего ухода, в учреждении, предназначенном для содержания детей или молодежи, а также содержание ответов канцлера юстиции не подлежит просмотру и безотлагательно препровождается адресату.
El contenido de una petición remitida al Canciller Jurídico por un recluso, un conscripto, o una persona que se encuentre en un hospital psiquiátrico, en un establecimiento de cuidados especiales, en un establecimiento de cuidados generales, en un puericultorio o en un internado para jóvenes, y el contenido de la respuesta del Canciller Jurídico, no se examinarán y se remitirán con prontitud al destinatario.

В своем докладе по вопросу о правах человека и терроризме, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( А/ 54/ 439 от 6 октября 1999 года), Генеральный секретарь в виде резюме изложил содержание ответов, полученных от ряда правительств согласно резолюции 52/ 133 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в отношении последствий терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод.
En su informe sobre derechos humanos y terrorismo a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones( A/54/439 de 6 de octubre de 1999), el Secretario General expuso de forma resumida el contenido y las respuestas recibidas de varios gobiernos sobre las consecuencias de el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, con arreglo a la resolución 52/133 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997.

А именно, существуют проблемы в отношении содержания ответов, представляемых государствами, с точки зрения подробности и детальности, и эти проблемы должны быть устранены.
En particular, hay problemas con el grado de detalle y especificidad del contenido de las respuestas facilitadas por los Estados, que deben solucionarse.

Рекомендуемые меры: содержание ответа о последующей деятельности следует принять во внимание во время рассмотрения периодического доклада.
Medida recomendada: Los elementos contenidos en la respuesta de seguimiento se deberían tener en cuenta al analizar el informe periódico.

С учетом числа и содержания ответов, полученных от государств- членов, вполне очевидно, что проблема гендерного насилия и меры, принимаемые системами уголовного правосудия в связи с таким насилием, имеют огромнейшее значение.
El número y el contenido de las respuestas recibidas de los Estados Miembros dejan en claro que la cuestión de la violencia de género y las respuestas de los sistemas de justicia penal a ese fenómeno revisten una importancia primordial.

С учетом содержания ответа бразильских властей Комитету надлежит затем решить, следует ли рассматривать этот вопрос в рамках процедуры обзора или мер раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Habida cuenta del contenido de la respuesta de las autoridades brasileñas, incumbirá al Comité decidir si conviene examinar esa cuestión con arreglo al procedimiento de examen o a las medidas de alerta temprana del procedimiento de urgencia.

Что касается содержания ответов, то Кувейт представил общий ответ, в котором он главным образом ссылается на свое позитивное право и отмечает, что вопросы, относящиеся к компетенции правосудия, рассматриваются в соответствии с законами страны.
Con respecto al contenido de las respuestas, Kuwait ha proporcionado una respuesta general en la que se refiere esencialmente a su derecho positivo y expresa que las cuestiones relativas a la justicia son examinadas de conformidad con las leyes del país.

При этом Комитету, возможно, следовало бы высказаться по такому деликатному и сложному вопросу, как целесообразность проведения анализа содержания ответа государства- участника для определения удовлетворительности данного ответа..
En estas circunstancias, el Comité debería pronunciarse sobre la delicada y compleja cuestión de saber si conviene proceder a un análisis del contenido de la respuesta de un Estado parte para determinar si dicha respuesta es satisfactoria.

Каким образом источники, от которых были получены сообщения, реагируют на просьбы Специального докладчика о представлении замечаний по содержанию ответов правительства и/ или дополнительной информации для уточнения обстоятельств в случаях, по которым они представили сообщения, служат для Специального докладчика основой для оценки достоверности информации, получаемой из этих источников.
Las respuestas de las fuentes de las denuncias cuando el Relator Especial pide sus observaciones sobre el contenido de las respuestas de los gobiernos y detalles adicionales para aclarar los casos que presentaron sirven para determinar la fiabilidad de las fuentes.

После проведенного с соответствующими основными департаментами анализа содержания ответов от поставщиков заместитель Генерального секретаря по вопросам управления принял решение продолжать отказываться от услуг первого из упомянутых выше поставщиков до 27 мая 1999 года, в результате чего общий период отказа от его услуг составит два года.
Después de que los departamentos sustantivos interesados examinaran el contenido de las respuestas de los proveedores, el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión decidió mantener la suspensión del primer proveedor mencionado hasta el 27 de mayo de 1999, con lo cual el período total de suspensión sería de dos años.

Касаясь содержания ответов, следует отметить, что Армения подчеркнула, что ее законодательство и политика правительства соответствуют Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года и что, в частности, деятельности религиозных организаций не чинится никаких препятствий со стороны государства.
Con respecto al contenido de las respuestas, Armenia subrayó que su legislación y su política gubernamental se ajustaban a la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones, de 1981 y que, en particular, el Estado no ponía obstáculo alguno a las actividades de las organizaciones religiosas.

Подкомиссия пришла к выводу о том, что она не нуждается в консультациях специалистов или в содействии соответствующих международных организаций( пункт 5( d)) и что оценка времени, которое потребуется для рассмотрения всех данных и подготовки рекомендаций в адрес Комиссии, будет зависеть от своевременности и содержания ответов делегации Индонезии на ее вопросы.
La Subcomisión determinó que no requería el asesoramiento de especialistas ni la cooperación de organizaciones internacionales competentes(apartado d) del párrafo 5 y de que el tiempo necesario para revisar todos los datos y preparar sus recomendaciones a la Comisión dependería del contenido de las respuestas a sus preguntas por parte de la delegación de Indonesia y de la rapidez con que se facilitaran esas respuestas.

В том что касается содержания ответов, Кипр информировал Специального докладчика, среди прочего, о соответствующем законодательстве и, в частности, о процедуре признания статуса лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, а также о будущих действиях Генерального прокурора по углубленному анализу данного законодательства, с тем чтобы определить, при помощи какой оговорки можно удовлетворить требования Свидетелей Иеговы, или даже подготовить новый законопроект.
En cuanto a el contenido de las respuestas, Chipre ha informado a el Relator Especial, entre otras cosas, de la legislación vigente, en particular de el procedimiento de reconocimiento de la condición de objetor de conciencia y de las medidas que tiene previstas adoptar el Fiscal General para efectuar un examen a fondo de esa legislación a fin determinar en qué medida se podrían satisfacer las reivindicaciones de los testigos de Jehová, e incluso presentar un nuevo proyecto de ley.