Que es СОДЕРЖАНИЕ ПИСЬМА en Español

• el contenido de la carta

Ejemplos de uso de Содержание письма en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание письма держалось в секрете.
El contenido de la carta era secreto.

Принимая далее к сведению содержание письма премьер-министра Вануату A/ C. 2/ 52/ 5, приложение, добавление.
Tomando nota además del contenido de la carta del Primer Ministro de VanuatuA/C.2/52/5, anexo, apéndice.

Сопроводительное письмо и общие условия и положения составляют все содержание письма- заказа.
La carta de presentación y los términos y condiciones generales constituyen la totalidad de la carta de asignación.

Отмечая содержание письма Премьер-министра ВануатуA/ C. 2/ 52/ 5, приложение, добавление.
Señalando el contenido de la carta del Primer Ministro de VanuatuA/C.2/52/5, anexo, apéndice.

Эти предложения во многом отражают содержание письма президента Башира от 28 ноября на мое имя.
Estas propuestas en general reflejaban una carta de fecha 28 de noviembre que el Sr. Bashir me había dirigido sobre los mismos asuntos.

Комитет утвердил содержание письма Председателя Шестого комитета Председателю Пятого комитета.
La Comisión aprueba el contenido de la carta dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Sexta Comisión.

Она предложила дальнейшее изменение к своему проекту резолюции в попытке учесть содержание письма Генерального секретаря.
El Grupo ha propuesto una nueva revisión de su proyecto de resolución en un intento de incorporar el contenido de la carta del Secretario General.

Настоящим утверждаются содержание письма об условиях найма и упоминаемые выше Общие условия контрактов и Специальные условия.
Aprobamos el tenor de la carta de contratación así como las Condiciones generales de contratación y las Condiciones especiales antes mencionadas.

Содержание письма нам неизвестно, но адмирал Падорин немедленно потребовал встречи с премьер-министром Черненко, и вскоре после их разговора по флоту был объявлен приказ найти" Красный октябрь" и затопить его.
El contenido de la carta se desconoce pero Padorin fue directo a hablar con Chernenko y enseguida se le ordenó a la Flota Roja que cazara al Octubre Rojo y lo hundiera.

Они заявили также, что содержание письма составляет нарушение Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций и Пакта.
Añaden que el contenido de la carta vulnera la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Pacto.

Проект доклада следует обновить, с тем чтобы отразить в нем факт проведения Карибского регионального семинара и содержание письма заместителя Генерального секретаря.
Es necesario actualizar el proyecto de informe para que éste mencione la celebración del Seminario Regional del Caribe e incluya el contenido de la carta del Secretario General Adjunto.

Однако содержание письма и время его представления раскрывают его подлинную сущность, а именно то, что его цель состоит в достижении политических целей.
Sin embargo, el contenido de la carta y el momento de su presentación ponen en evidencia que en realidad persigue objetivos políticos.

Ознакомившись с этим сообщением, Комитет счел необходимым встретиться с послом Эритреи в Эфиопии, с тем чтобы он мог пояснить содержание письма своего министра иностранных дел.
Tras recibir esa comunicación, el Comité consideró necesario reunirse con el Embajador de Eritrea en Etiopía para que aclarara el contenido de la carta del Ministro de Relaciones Exteriores.

Содержание письма Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Ваше имя от 2 ноября 1993 года соответствует позиции Генеральной Ассамблеи.
El contenido de la carta que el Secretario General de las Naciones Unidas le dirigió el 2 de noviembre de 1993 refleja la opinión de la Asamblea General a ese respecto.

Правительство Сейшельских Островов приняло к сведению содержание письма от 29 июля 2005 года, в котором подробно указаны вопросы, техническая помощь по которым могла бы быть весьма полезной для Сейшельских Островов.
El Gobierno de Seychelles tomó conocimiento del contenido de la carta de fecha 29 de julio de 2005, en que se describían en detalle las esferas en que Seychelles podría beneficiarse de la prestación de asistencia técnica.

Содержание письма Великобритании настолько полно противоречий, что оно в конечном итоге является наглядным подтверждением ничем не обоснованной позиции Соединенного Королевства по вопросу о Мальвинских островах.
El contenido de la nota británica es tan contradictorio que termina siendo un testimonio elocuente de lo insostenible que resulta la posición del Reino Unido sobre la cuestión de las Islas Malvinas.

Совет Безопасности с обеспокоенностью принимает к сведению содержание письма Генерального секретаря от 8 июня 1993 года( S/ 25901), касающегося существования в Никарагуа тайного склада с оружием, принадлежащего Фронту национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), который был обнаружен 23 мая 1993 года.
El Consejo de Seguridad toma nota con preocupación del contenido de la carta del Secretario General, de fecha 8 de junio de 1993(S/25901), relativa a la existencia de un depósito clandestino de armas en Nicaragua, perteneciente al FMLN, descubierto el 23 de mayo de 1993.

Тон и содержание письма демонстрируют лишь то, насколько оправданы усилия кипрско- турецкой стороны, направленные на защиту ее политического равенства, права на безопасность благодаря эффективным гарантиям Турции и суверенитета в рамках возможного урегулирования путем переговоров.
El tono y el contenido de esa carta sólo demuestran cuánta justificación tiene la parte turcochipriota para defender su igualdad política, su derecho a la seguridad por medio de las garantías efectivas que ofrece Turquía y su soberanía, en el marco de una posible solución negociada.

С учетом ситуации, сложившейся в апреле 2002 года, когда стало известно содержание письма матери заявителя, было сочтено нецелесообразным дополнять на том этапе информацию о первом посещении заявителя сотрудниками посольства, уже представленную государством- участником в его замечаниях от 8 марта 2002 года.
En vista de la situación imperante en abril de 2002, cuando se conoció el contenido de una carta de la madre del autor, en general no se consideró pertinente complementar en esa ocasión la información ya presentada por el Estado Parte sobre la primera visita de la Embajada en sus observaciones de 8 de marzo de 2002.

Кроме того, постоянное представительство Албании распространило пресс-релиз, датированный 4 октября 1993 года, где искажается содержание письма Верховного комиссара СБСЕ по делам национальных меньшинств г-на ван дер Стула, адресованного министру иностранных дел Албании.
Más aún, la Misión Permanente de Albania distribuyó un comunicado de prensa de fecha 4 de octubre de 1993, que tergiversa el contenido de una carta dirigida por el Alto Comisionado para las Minorías, de la CSCE, Señor van der Stoel, al Ministro de Relaciones Exteriores de Albania.

Помимо этого, он предлагает, чтобы содержание письма, касающегося хмонг, которое будет отправлено Лаосской Народно-Демократической Республике, стало частью одного из решений Комитета в рамках процедуры раннего предупреждения.
Por otro lado, propone que el Comité, de conformidad con los procedimientos de alerta temprana, decida el contenido de la carta relativa a los hmong que ha de dirigirse a la República Democrática Popular Lao.

По поручению моего правительства имею честь направить членам Совета Безопасности настоящее письмо, с тем чтобы полностью опровергнуть содержание письма Постоянного представителя Демократической Республики Конго от 16 мая 2002 года( S/ 2002/ 548).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de dirigir la presente carta a los miembros del Consejo de Seguridad con el fin de rechazar en su totalidad el contenido de la carta del Representante Permanente de la República Democrática del Congo, de fecha 16 de mayo de 2002(S/2002/548).

Кроме того, содержание письма дает основания предположить, что определенные действия Комиссии на предлагаемом ею совещании 20 ноября могут завершить демаркацию, предусмотренную в статье 4 Соглашения, подписанного в декабре 2000 года, а следовательно, выполнить предварительное условие для передачи контроля над соответствующей территорией.
Por otra parte, del contenido de la carta parece desprenderse que la adopción por la Comisión de algunas medidas en su reunión prevista para el 20 de noviembre podría completar la demarcación dispuesta en el artículo 4 del Acuerdo de diciembre de 2000 y cumplir así una condición previa para la transferencia del control de territorios.

Нас также радует сообщение о том, что стороны в процессе переговоров согласовали содержание письма о намерении, которое препровождает заявку в Международный валютный фонд в отношении предоставления займа в 800 млн. долл. США, что позволит компенсировать потери экспорта Южной Африки в результате засухи в регионе.
Nos sentimos alentados ante los informes que dan cuenta de que los partidos que participaron en el proceso de negociación han llegado a un acuerdo en cuanto al contenido de una carta de intención que ha de acompañar a una solicitud al Fondo Monetario Internacional para obtener un préstamo de 800 millones de dólares destinado a contrarrestar las pérdidas sufridas por Sudáfrica en materia de exportaciones a causa de la sequía que ha afectado a la región.

Несмотря на содержание письма Ливана, международное сообщество в полной мере осознает, что вооруженные элементы группировки" Хезболла" и других террористических организаций безнаказанно действуют в Ливане, имея в своем распоряжении минометы и ракетные установки" катюша" и беспрепятственно планируя и осуществляя нападения и артиллерийские обстрелы в северном Израиле и Ливане.
Pese al contenido de la carta del Líbano, la comunidad internacional es plenamente conciente de que miembros armados de Hezbollah y otras organizaciones terroristas actúan con impunidad en el Líbano, equipadas con morteros y misiles Katyusha, y gozan de libertad para proyectar y llevar a cabo ataques y bombardeos tanto en Israel septentrional como en el Líbano.

Будучи неправомочным формулировать какую-либо позицию по вопросу о принятых совещанием государств- участников мерах в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Комитет будет и впредь исходить в своей работе из вышеизложенного принципа, при этом он выражает надежду на то, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) пересмотрит свое решение и в кратчайшие сроки представит свой доклад Комитету( содержание письма воспроизводится в приложении VII к докладу).
Si bien no correspondía al Comité pronunciarse acerca de la acción de la Reunión de Estados Partes respecto de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Comité seguiría actuando sobre la base de ese presupuesto y expresaba la esperanza de que el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) reconsiderara su decisión y presentara su informe al Comité a la mayor brevedad posible(el contenido de la carta se reproduce en el anexo VII del informe).

Содержание письма Израиля свидетельствует об отчаянной попытке Постоянного представителя Израиля увести Совет от рассмотрения существа данного пункта, чтобы скрыть израильские преступления по отношению к находящемуся под израильской оккупацией арабскому населению и обойти молчанием тот факт, что Израиль отказывается выполнять сотни резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
El contenido de la carta de Israel constituye un intento desesperado por parte del Representante Permanente de Israel de desviar las deliberaciones del Consejo del núcleo del asunto, para encubrir los crímenes cometidos por Israel contra los civiles árabes sometidos a su ocupación, y para ocultar la negativa de Israel a cumplir centenares de resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на содержание письма Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 16 июля 2004 года, которым он препроводил Вам доклад Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго о событиях, произошедших в Итури, в северо-восточной части страны, в период с января 2002 года по декабрь 2003 года( S/ 2004/ 573).
Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención el contenido de la carta de fecha 16 de julio de 2004 mediante la cual el Secretario General de las Naciones Unidas le transmitió un informe de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo acerca de los acontecimientos acaecidos en Ituri, en el noreste del país, entre enero de 2002 y diciembre de 2003(S/2004/573).

Подтвердить содержание письма Хранителя двух святых мечетей от 1 августа 2014 года, которое предупреждает о привлекательности терроризма и экстремизма, осуждает использование религии для удовлетворения приземленных интересов и предостерегает против слабости в принятии на себя исторической ответственности за борьбу с терроризмом;
Hacer suyo el contenido de la carta de fecha 1 de agosto de 2014 firmada por el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, en la que se advierte sobre el atractivo que presentan el terrorismo y el extremismo, se rechaza el uso de la religión en pos de intereses terrenales y se previene del peligro que supone la falta de rigor en la asunción de la responsabilidad histórica de luchar contra el terrorismo.

Моя страна с удовлетворением отмечает содержание письма Генерального секретаря Лиги арабских государств и Генерального секретаря Организации африканского единства, в которых излагается твердая позиция руководителей арабских и африканских государств, с самого начала стремящихся найти мирное, справедливое и беспристрастное решение вопроса, полностью вымышленного этими двумя вышеупомянутыми государствами в ущерб интересам Ливийской Арабской Джамахирии;
Mi país acoge con satisfacción el contenido de la carta del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes y de la Organización de la Unidad Africana, que han expresado la convicción profunda de los dirigentes de los Estados árabes y africanos, que, desde el comienzo de la crisis, tratan de hallar una solución pacífica, equitativa e imparcial a la cuestión planteada a todas luces contra la Jamahiriya Árabe Libia por los dos Estados anteriormente mencionados.