Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО И ШВЕЦИЯ en Español

• el reino unido y suecia

Ejemplos de uso de Соединенное королевство и швеция en Ruso y sus traducciones al Español

Италия, Соединенное Королевство и Швеция сообщили о других инициативах.
Italia, el Reino Unido y Suecia dieron a conocer otras actividades.

Наибольшие взносы внесли Дания, Норвегия, Соединенное Королевство и Швеция.
Los principales contribuyentes fueron Dinamarca, Noruega, el Reino Unido y Suecia.

Дания, Ирландия, Канада, Португалия, Соединенное Королевство и Швеция близки к достижению этой цели.
El Canadá, Dinamarca, Irlanda, Portugal, Suecia y el Reino Unido están muy cerca de alcanzar ese objetivo.

Пятью самыми крупными донорами были Дания, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство и Швеция.
Los cinco donantes más importantes fueron Dinamarca, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Еще четыре донора-- Ирландия, Португалия, Соединенное Королевство и Швеция-- увеличили свои взносы на 10 или более процентов.
Otros cuatro, a saber, Irlanda, Portugal, Suecia y el Reino Unido, las aumentaron en un 10% o más.

Австралия, Канада, Соединенное Королевство и Швеция отметили, что такой фонд не должен создаваться посредством факультативного протокола.
Australia y el Canadá, el Reino Unido y Suecia declararon que el protocolo facultativo no debía servir para crear un fondo.

Наиболее крупные взносы в счет основных средств внесли Соединенное Королевство и Швеция, которые объявили взносы на трехгодичный период.
Los principales contribuyentes a los fondos básicos fueron Suecia y el Reino Unido, con promesas de contribución por un período de tres años.

Соединенное Королевство и Швеция утверждают, что они не могут быть подчинены центральному банку, по отношению к которому они являются, в лучшем случае, наполовину отделенными членами.
El Reino Unido y Suecia sostienen que no pueden quedar sometidos a un banco central del que son, en el mejor de los casos, miembros semiseparados.

Однако такие страны, как Германия, Соединенное Королевство и Швеция, зарезервировали за собой право на предъявление подобных исков.
No obstante, algunos países como Alemania, Suecia y el Reino Unido se reservaron el derecho a presentar reclamaciones.

Пока только пять развитых стран- членов Комитета, а именно Дания, Люксембург, Норвегия, Соединенное Королевство и Швеция, достигли или превысили этот целевой показатель.
Hasta ahora, solo cinco países adelantados del Comité han cumplido o superado este objetivo, esto es, Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, el Reino Unido y Suecia.

Нидерланды, Испания, Соединенное Королевство и Швеция подчеркнули, что главная ответственность за осуществление обязательств ложится на государство.
Los representantes de los Países Bajos, España, Suecia y el Reino Unido subrayaron que era el Estado quien tenía la responsabilidad primordial de cumplir sus obligaciones.

В 2011 году сократились процентные ставки в развитых странах Европы( Соединенное Королевство и Швеция), где центральные банки выступают гарантами их суверенной( 10- летней) задолженности.
A lo largo de 2011 se redujeron los tipos de interés en importantes economías europeas(el Reino Unido y Suecia) con respaldo de sus bancos centrales a la deuda soberana(a diez años).

В таких странах, как Соединенное Королевство и Швеция, важную роль в осуществлении инициатив, связанных с местной Повесткой дня на XXI век, играет проведение национальных кампаний.
En países como el Reino Unido y Suecia se está poniendo de manifiesto la utilidad de las campañas nacionales en la puesta en marcha de iniciativas de ejecución del Programa 21 en el plano local.

В 1997 году рост экспорта был по-прежнему умеренным в странах, где ранее было отмечено повышение обменного курса, в частности в таких странах, как Греция, Италия, Соединенное Королевство и Швеция.
Los resultados de exportación fueron moderados en los países cuyas monedas se habían depreciado anteriormente, como Grecia, Italia, Suecia y el Reino Unido.

Дания, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция предоставляют квалифицированным трудящимся- мигрантам различные налоговые скидки или освобождают их от налогов( Организация Объединенных Наций, 2003 год).
Dinamarca, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia ofrecen diferentes desgravaciones o exenciones fiscales a los migrantes cualificados(Naciones Unidas, 2003).

В 2001 году из в общей сложности 121 донора о многолетних взносах объявили 27, причем из них к числу основных доноров относились следующие 5 стран: Бельгия, Ирландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.
En 2001, de un total de 121 donantes, 27 hicieron promesas de contribuciones multianuales; sólo cinco donantes principales pudieron presentar sus promesas en ese formato: Bélgica, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Бельгия, Боливия, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Швеция выразили мнения о том, что Рабочей группе в этой связи следует ориентироваться на существующие механизмы.
Los representantes de Bélgica, Bolivia, la Federación de Rusia, Suecia y el Reino Unido indicaron que, para obtener orientación a este respecto, el Grupo de Trabajo debería remitirse a los mecanismos existentes.

В 2001 году из в общей сложности 121 донора о многолетних взносах объявили 27 и лишь пять основных доноров объявили взносы в этом формате: Бельгия, Ирландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.
En 2001, de un total de 121 donantes, 27 hicieron promesas de contribuciones multianuales; sólo cinco donantes principales pudieron presentar sus promesas en ese formato: Bélgica, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Ряд стран, таких, как Германия, Соединенное Королевство и Швеция, откликнулись на просьбы ЮНКТАД об организации стажировки должностных лиц из других стран в своих органах, занимающихся вопросами конкуренции.
Algunos países, como Alemania, el Reino Unido y Suecia, han aceptado las solicitudes de la UNCTAD de formar a funcionarios extranjeros encargados de la defensa de la competencia en los locales de sus autoridades correspondientes.

В 2001 году из в общей сложности 121 донора о многолетних взносах объявили 27 и лишь пять основных доноров объявили взносы в этом формате: Бельгия, Ирландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.
En 2000, de un total de 100 donantes, 16 hicieron promesas de contribuciones multianuales; sólo tres donantes principales(los que contribuyen 1 millón de dólares o más) pudieron presentar sus promesas en ese formato: los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Соединенное Королевство и Швеция предпочли бы присоединиться к соавторам проекта резолюции, но, учитывая, что они не могут разрешить эти трудности с Бразилией при посредничестве Европейского союза, они при голосовании воздержатся.
El Reino Unido y Suecia habrían preferido sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, pero ante el fracaso de sus esfuerzos por resolver esas dificultades con el Brasil, a través de la Unión Europea, se abstendrán de votar.

В 2000 году из в общей сложности 100 доноров 16 объявили о многолетних взносах, причем к числу основных доноров( т. е. доноров, вносящих не менее 1 млн. долл. США) относились лишь три из них: Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.
En 2000, de un total de 100 donantes, 16 hicieron promesas de contribuciones multianuales; sólo tres donantes principales(los que contribuyen 1 millón de dólares o más) pudieron presentar sus promesas en ese formato: los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Из оставшихся четырех стран- членов ЕС Дания, Соединенное Королевство и Швеция заявили о своем намерении не участвовать в начале третьего этапа ЭВС, однако они не исключают возможность вступления в Союз позднее.
Entre los países restantes de la UE, Dinamarca, el Reino Unido y Suecia han anunciado su intención de no participar en la tercera etapa de la UEM desde sus comienzos, pero no han excluido la posibilidad de incorporarse más adelante.

В 2000 году из в общей сложности 100 доноров 16 объявили многолетние взносы, однако лишь три основных донора( т. е. доноры, вносящие взносы в размере 1 млн. долл. США и выше) смогли представить свои объявленные взносы в этом формате: Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция.
En 2000, de un total de 100 donantes, 16 hicieron promesas de contribuciones multianuales; sólo tres donantes principales(los que contribuyen 1 millón de dólares o más) pudieron presentar sus promesas en ese formato: los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Пять доноров( Дания, Люксембург, Норвегия, Соединенное Королевство и Швеция) превысили целевой показатель выделения на оказание помощи, 7 процента своего валового национального дохода( ВНД), но общий объем ОПР, предоставляемой донорами КСР, составил всего лишь, 3 процента от их ВНД.
Cinco donantes(Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Países Bajos el Reino Unido y Suecia) exceden la meta de desembolsar el 0,7% de su ingreso nacional bruto(INB) en concepto de ayuda, pero la AOD combinada de los países del CAD/OCDE equivale solamente al 0,3% de su ingreso nacional bruto.

Таким образом, попрежнему наблюдалась понижательная тенденция, характеризующая потоки помощи, а объем ОПР( официальной помощи в целях развития) сократился с 56 млрд. долл. США в 1999 году до 53 млрд. долл. США в 2000 году, хотя такие европейские доноры, как Бельгия, Дания, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция, увеличили размер своей помощи.
Se ha mantenido por tanto la tendencia descendente en las corrientes de ayuda, y la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) bajó a 53.000 millones de dólares en el año 2000 en comparación con los 56.000 millones de dólares del año 1999, aunque los donantes europeos como Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia han aumentado su ayuda.

Если одни государства- участники заявили возражения против этих оговорок, ограничившись<< презюмируемыми последствиями>gt;, предусмотренными пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, то другие государства-- Канада, Египет, Соединенные Штаты, Япония, Новая Зеландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция-- пожелали, чтобы их возражения породили более значительные последствия, не исключая при этом вступление в силу Венской конвенции в отношениях между ними и делающими оговорки государствами.
Aunque varios Estados partes en la Convención de Viena formularon objeciones a esas reservas ciñéndose a los efectos" presuntos" contemplados en el artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena de 1969, otros Estados(el Canadá, Egipto, los Estados Unidos, el Japón, Nueva Zelandia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia) quisieron que sus objeciones tuvieran consecuencias más importantes, pero sin llegar a impedir la entrada en vigor de la Convención de Viena entre ellos y los Estados autores de las reservas.

Помимо упомянутых примеров законодательных мер, принимаемых в целях предотвращения возрастной дискриминации в ряде стран Европейского союза, таких как Соединенное Королевство и Швеция, в рекомендации также затрагиваются вопросы защиты от плохого обращения и насилия, независимо от их условий и обстоятельств, и в ней содержится призыв к государствам- членам уделять особое внимание мерам по повышению информированности относительно необходимости защиты пожилых людей от финансовых злоупотреблений, в том числе от обмана и мошенничества.
Además de los ejemplos mencionados sobre las medidas legislativas adoptadas para evitar la discriminación por motivos de edad en varios países de la Unión Europea, como el Reino Unido y Suecia, la recomendación también aborda la protección contra el maltrato y la violencia en todos los contextos e insta a los Estados miembros a que presten especial atención a las medidas de sensibilización destinadas a proteger a las personas de edad frente al abuso económico, en particular el engaño y el fraude.

Соединенным Королевством и Швецией предложена следующая классификация ПФОС в рамках ЕС( 2005 год):.
El Reino Unido y Suecia han propuesto la siguiente clasificación para el PFOS en la UE(2005):.

Участники услышат презентации полемистов из разных стран, а именно: Австралии, Индии, Соединенного Королевства и Швеции.
Los participantes oirán exposiciones de conferencistas procedentes de diferentes países, a saber, Australia, la India, el Reino Unido y Suecia.