Que es СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО И ШВЕЙЦАРИЯ en Español

• el reino unido y suiza

Ejemplos de uso de Соединенное королевство и швейцария en Ruso y sus traducciones al Español

Что только два государства( Соединенное Королевство и Швейцария) предлагают наркоманам в этой связи героин.
Solamente dos Estados(Suiza y el Reino Unido) suministraban heroína a los toxicómanos.

Финансирование Центра в основном обеспечивают Лихтенштейн, Соединенное Королевство и Швейцария;
El Centro se financia fundamentalmente gracias a aportaciones de Liechtenstein, Suiza y el Reino Unido;

Соединенное Королевство и Швейцария вменили в обязанность покупателя проверять законность происхождения приобретаемых предметов.
En el Reino Unido y Suiza se había establecido la obligación de que el comprador verificara el origen legítimo de los artículos que compraba.

Кроме того, в качестве приглашенных участвовали следующие страны: Германия, Голландия, Канада, Российская Федерация, Соединенное Королевство и Швейцария.
Asimismo, participaron en calidad de invitados los siguientes países: Alemania, Canadá, Federación de Rusia, Holanda, Reino Unido y Suiza.

Семь стран-- Бельгия, Германия, Дания, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швейцария,-- как ожидается, сохранят размеры своих взносов в национальной валюте на уровне 2004 года.
Se prevé que siete países-- Alemania, Bélgica, Dinamarca, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido y Suiza-- mantengan sus contribuciones en moneda nacional al nivel de 2004.

В состав Основной группы входят Бразилия, Колумбия, Финляндия, Гватемала, Индонезия, Кения, Марокко, Нидерланды, Норвегия, Филиппины, Испания, Таиланд, Соединенное Королевство и Швейцария.
El Grupo principal está constituido por el Brasil, Colombia, Finlandia, Guatemala, Indonesia, Kenya, Marruecos, los Países Bajos, Noruega, Filipinas, España, Tailandia, el Reino Unido y Suiza.

Аргентина, Испания, Мексика, Португалия, Соединенное Королевство и Швейцария поддержали предложенный проект, отметив, что его формулировки лучше отражают новые запрещенные основания для дискриминации.
La Argentina, España, México, Portugal, el Reino Unido y Suiza expresaron su apoyo al proyecto, haciendo notar que en él se formulaban con mayor claridad nuevas categorías prohibidas de discriminación.

Эта причина представляется( за редкими исключениями) характерной для стран, в которых наркомания и потребление наркотиков внутривенным путем имеют многолетнюю историю( Дания, Ирландия, Канада, Португалия, Соединенное Королевство и Швейцария);
Salvo algunas excepciones, ello parece ser característico de países con una larga historia de uso indebido de drogas y de consumo de drogas inyectables(el Canadá, Dinamarca, Irlanda, Portugal, el Reino Unido y Suiza);

Шесть других государств( Соединенные Штаты, Финляндия, Польша, Румыния, Соединенное Королевство и Швейцария) представили замечания после установленного для этого срока и поэтому их замечания не могли быть отражены в предлагаемом проекте.
Otros 6 Estados(Estados Unidos, Finlandia, Polonia, Rumania, Reino Unido y Suiza) presentaron sus observaciones una vez vencido el plazo previsto para este fin, por lo que estas no han podido aparecer reflejadas en el proyecto sometido a examen.

Основными правительствами- донорами, указанными в порядке уменьшения размера их взносов, являются Соединенные Штаты, Швеция, Канада, Нидерланды, Норвегия, Италия, Дания, Япония, Соединенное Королевство и Швейцария; на эти страны, вместе взятые, приходилось 57 процентов от общего объема поступлений ЮНИСЕФ в 1994 году.
Los principales Gobiernos donantes, en orden descendente según el valor de sus contribuciones, son los Estados Unidos, Suecia, el Canadá, los Países Bajos, Noruega, Italia, Dinamarca, el Japón, el Reino Unido y Suiza; en conjunto, en 1994 aportaron el 57% de el total de los ingresos de el UNICEF.

Из других прописываемых наркотиков можно отметить бупренорфин( Соединенное Королевство и Швейцария), кодеин( Германия и Швейцария), дигидрокодеин( Германия), героин( Соединенное Королевство и Швейцария), L- альфа ацетилметадол( Португалия), морфин( Гватемала, Мексика и Швейцария) и петидин( Гватемала).
Otras drogas recetadas eran la buprenorfina(el Reino Unido y Suiza), la codeína(Alemania y Suiza), la dihidrocodeína(Alemania), la heroína(el Reino Unido y Suiza), el alfacetilmetadol(Portugal), la morfina(Guatemala, México y Suiza) y la petidina(Guatemala).

В более конкретном плане Канада, Соединенное Королевство и Швейцария предложили, если будет принято решение о разработке факультативного протокола, чтобы Рабочая группа строила свою деятельность на основе рабочего текста, который должен быть подготовлен Председателем и содержать проекты положений по каждому из различных подходов, намеченных в ее аналитическом документе, и учитывать обсуждение на предыдущих сессиях вопросов, касающихся охвата и применения факультативного протокола.
Los representantes del Canadá, Suiza y el Reino Unido propusieron más concretamente que, si debía elaborarse un protocolo facultativo, el Grupo de Trabajo se basara en un texto de trabajo preparado por la Presidenta en el que figurasen proyectos de disposiciones para cada uno de los diferentes enfoques indicados en su documento analítico, y teniendo en cuenta los debates sobre el alcance y la aplicación de un protocolo facultativo de sus períodos de sesiones anteriores.

Большинство развитых стран( Бельгия, Дания, Лихтенштейн, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство и Швейцария) в общих чертах сослались на существующие механизмы и текущие программы технической и финансовой помощи на двусторонней и/ или многосторонней основе, ориентированные на пострадавшие страны.
La mayoría de los países desarrollados(Bélgica, Dinamarca, Liechtenstein, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y Suiza) se refirieron, en términos generales, a los mecanismos existentes y a los programas de asistencia técnica y financiera en curso a nivel bilateral o multilateral en favor de los países afectados.

Ливия согласна с этими рекомендациями, вынесенными Канадой, Соединенным Королевством и Швейцарией.
Libia manifiesta su conformidad con las recomendaciones formuladas por el Canadá, el Reino Unido y Suiza.

Оба решения оказали влияние на международные рынки золота, так как золотые запасы Соединенного Королевства и Швейцарии составляют, соответственно, около 30 и 50 процентов нынешнего годового объема мирового производства.
Ambas decisiones tuvieron repercusiones en los mercados internacionales del oro, ya que las reservas británicas y suizas representan, respectivamente, en torno al 30% y al 50% de la producción mundial anual corriente.

Соответственно, для рассмотрения на двадцать пятой сессии МСУО были подготовлены тематические страновые исследования по вопросам практического осуществления МСФО, охватывающие Египет, Польшу, Соединенное Королевство и Швейцарию, а также исследования о практических проблемах и связанных с ними соображениях, касающихся осуществления МСА.
En consecuencia, se han preparado, para su consideración en el 25º período de sesiones del ISAR, los estudios monográficos de la aplicación práctica de las NIIF en Egipto, Polonia, el Reino Unido y Suiza, así como un estudio de los problemas prácticos y otras consideraciones conexas que plantea la aplicación de las NIA.

Для рассмотрения на двадцать пятой сессии МСУО подготовлены тематические исследования о практическом осуществлении МСФО, охватывающие Египет, Польшу, Соединенное Королевство и Швейцарию, а также исследование о практических проблемах и связанных с ними соображениях осуществления МСА.
De acuerdo con esa petición, se prepararon estudios monográficos sobre la aplicación práctica de las NIIF en Egipto, Polonia, el Reino Unido y Suiza, así como un estudio sobre problemas prácticos y consideraciones conexas relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de auditoría, para su examen por el ISAR en su 25º período de sesiones.

Она поблагодарила всех доноров за их поддержку и выразила глубокую признательность тем государствам, которые внесли самые большие взносы в течение периода 1999- 2002 годов, в частности: Бельгии, Ирландии, Италии, Люксембургу, Нидерландам, Соединенному Королевству и Швейцарии.
Dio las gracias a todos los donantes por su apoyo y expresó su profundo agradecimiento a los que habían hecho las mayores contribuciones en el período 1999-2002, a saber, Bélgica, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Suiza y el Reino Unido.

Они выразили также благодарность правительствам Бельгии, Ирландии, Норвегии, Соединенного Королевства и Швейцарии за выделенные ими ресурсы, которые облегчили для некоторых НРС участие в работе ЮНКТАД Х, а также правительствам Нидерландов, Финляндии и Европейскому союзу за их вклад в процесс подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
También agradecieron a los Gobiernos de Bélgica, Irlanda, Noruega, el Reino Unido y Suiza que hubieran proporcionado los recursos que facilitaron la participación de algunos países menos adelantados en la X UNCTAD, y a los Gobiernos de Finlandia y los Países Bajos y a la Unión Europea su contribución para sufragar el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

На 8- м заседании 7 февраля 1997 года Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 64), который был одобрен Комитетом полного состава на основе неофициального предложения, внесенного Австрией, Бельгией, Испанией, Норвегией, Соединенным Королевством и Швейцарией, с изменениями, внесенными представителем Соединенного Королевства..
En la octava sesión, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este asunto(UNEP/GC.19/L.64) que había sido aprobado por el Comité Plenario sobre la base de una propuesta oficiosa de Austria, Bélgica, España, Noruega, Reino Unido y Suiza, con revisiones del representante del Reino Unido..

Это предложение было включено в проект решения V, содержащегося в подборке предложений по проектам решений, рассмотренных Редакционной группой Комитета постоянных представителей( UNEP/ GC. 19/ L. 23), с поправками, предложенными к нему секретариатом по просьбе Председателя Комитета, и предыдущими поправками, предложенными Австрией, Бельгией, Норвегией, Соединенным Королевством и Швейцарией.
Con la propuesta se habían introducido en el proyecto de decisión V de la recopilación de sugerencias sobre proyectos de decisión que había examinado el grupo de redacción del Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.19/L.23) las enmiendas propuestas por la secretaría a solicitud del Presidente del Comité y otras enmiendas anteriormente presentadas por Austria, Bélgica, Noruega, el Reino Unido y Suiza.

В 1998 году и в последующие годы ЮНЕП продолжит разработку и внедрение спутниковой телекоммуникационный системы" Меркурий", которая призвана улучшить глобальный доступ к экологической информации и которая была официально открыта 5 ноября 1997 года в Женеве." Меркурий" включает 16 наземных станций Международной организации спутниковой связи( ИНТЕЛСАТ), которые были переданы на безвозмездной основе шестью государствами- членами ЕКА( Австрией, Бельгией, Испанией, Норвегией, Соединенным Королевством и Швейцарией).
En 1998 y en años posteriores, el PNUMA continuará desarrollando y administrando Mercure, un sistema de telecomunicaciones por satélite encaminado a mejorar el acceso mundial a información sobre el medio ambiente, que se inauguró en Ginebra el 5 de noviembre de 1997. Mercure consta de una configuración de 16 estaciones terrestres de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite(INTELSAT) donadas por seis Estados miembros de la ESA(Austria, Bélgica, España, Noruega, el Reino Unido y Suiza).

Редакционный комитет принял за рабочую основу проект резолюции канадской группы, но также на регулярной основе использовал в своей работе другие представленные тексты, особенно тексты, подготовленные делегациями Египта и стран Северной Европы, и в меньшей степени тексты, подготовленные Венесуэлой, Германией, Соединенным Королевством и Швейцарией.
El Comité de Redacción adoptó como base de trabajo el proyecto de resolución del Grupo del Canadá, aunque también tuvo en cuenta de forma regular otros textos, especialmente los presentados por las delegaciones de Egipto y de los Grupos nórdicos, y, en menor medida, los preparados por Alemania, el Reino Unido, Suiza y Venezuela.

Италия, Франция, Швейцария, Соединенное Королевство и Австралия поддержали поправку Бельгии.
Italia, Francia, Suiza, el Reino Unido y Australia aprobaron la modificación propuesta por Bélgica.

Донорами, предоставившими взносы, были: Германия, Дания, Европейская комиссия, Ирландия, Италия, Норвегия, Соединенное Королевство, Швейцария и Япония.
Entre los donantes se encontraban Alemania, la Comisión Europea, Dinamarca, Irlanda, Italia, el Japón, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza.

Их примеру последовали Федеративная Республика Германия, Соединенное Королевство, Швейцария, Япония и Соединенные Штаты Америки.
Los países escandinavos marchan a la cabeza en este sentido, seguidos por la República Federal de Alemania, el Reino Unido, Suiza, el Japón y los Estados Unidos de América.

К ним относятся Бельгия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия и Швейцария.
Esos donantes fueron Bélgica, el Canadá, Finlandia, los Países Bajos, Noruega, Nueva Zelandia, el Reino Unido y Suiza.

Четырнадцать Сторон( Германия, Дания, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство, Швейцария и восемь стран с переходной экономикой) прогнозируют на 2000 год их стабилизацию или снижение по сравнению с уровнями базисного года.
Catorce Partes(Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido, Suiza y ocho países con economías en transición) proyectaron una estabilización o disminución para el año 2000 respecto de los niveles del año de base.

Для этого учрежден целевой фонд для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, существенную поддержку которому оказали такие страны, как Франция, Соединенное Королевство, Япония и Швейцария.
Con ese fin, se estableció el Fondo Fiduciario para el estudio de casos relativos al funcionamiento de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, que ha recibido un apoyo sustancial de países como Francia, el Reino Unido, el Japón y Suiza.