Que es ШВЕЦИЯ И СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО en Español

• suecia y el reino unido

Ejemplos de uso de Швеция и соединенное королевство en Ruso y sus traducciones al Español

B/ Бельгия, Германия( Западная), Нидерланды, Швеция и Соединенное Королевство.
B Bélgica, Alemania(Occidental), los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido.

Нидерланды, Швеция и Соединенное Королевство объявили о внесении взносов в бюджет ЮНФПА.
Los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido anunciaron contribuciones al UNFPA.

Наиболее крупные взносы в счет основных фондов предоставили Швеция и Соединенное Королевство, которые также объявили о своих взносах на трехгодичный период.
Los principales contribuyentes a los fondos básicos fueron Suecia y el Reino Unido, que habían formulado promesas de contribución por un período de tres años.

Республика Корея, Швеция и Соединенное Королевство также представляют с тех пор оценки.
La República de Corea, Suecia y el Reino Unido también han presentado evaluaciones desde entonces.

В следующем десятилетии, Европа будет продолжать стареть, еще 17 стран, в том числе Австрия, Франция, Швеция и Соединенное Королевство, станут сверх- старыми, наряду с Канадой, Кубой и Южной Кореей.
En los próximos diez años, Europa seguirá envejeciendo, y se espera que otros 17 países, entre ellos Austria, Francia, Suecia y el Reino Unido, ingresen a la categoría de súper envejecidos, junto con Canadá, Cuba y Corea del Sur.

В настоящее время в Западной Европе Швейцария, Швеция и Соединенное Королевство в основу своей кредитно-денежной политики закладывают предельные уровни инфляции.
En la actualidad en Europa occidental, el Reino Unido, Suecia y Suiza usan metas para la inflación como base de su política monetaria.

Ирландия, Швеция и Соединенное Королевство являются единственными государствами- членами Европейского союза, которые открыли свои рынки труда для 10 государств, присоединившихся к ЕС в 2004 году.
Irlanda, Suecia y el Reino Unido fueron los únicos Estados miembros de la Unión Europea que abrieron su mercado de trabajo a los diez nuevos países que se adhirieron a la Unión Europea en 2004.

Нидерланды, Норвегия, Дания, Люксембург, Швеция и Соединенное Королевство выделили на оказание помощи в области народонаселения более 200 долл. США на 1 млн. долл. США ВНП каждая.
Los Países Bajos, Noruega, Dinamarca, Luxemburgo, Suecia y el Reino Unido gastaron cada uno más de 200 dólares por cada millón de dólares de su PNB en asistencia para esas actividades.

Соавторами проекта резолюции также являются Австрия, Бельгия, Бразилия, Греция, Гайана, Индия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Испания, Суринам, Швеция и Соединенное Королевство.
El proyecto de resolución también está patrocinado por Austria, Bélgica, el Brasil, Grecia, Guyana, la India, Irlanda, Italia, el Japón, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suriname, Suecia y el Reino Unido.

Двумя странами с наилучшими статистическими показателями являются Швеция и Соединенное Королевство, но представленные ими цифры значительно выше соответствующих показателей по Нидерландам.
Los dos países que presentan las mejores estadísticas son Suecia y el Reino Unido, y las cifras que dan son significativamente más elevadas que las de los Países Bajos.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны стали его соавторами: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Российская Федерация, Швеция и Соединенное Королевство.
Además de los países que figuran en el documento, los siguientes países se han agregado a la lista de patrocinadores: Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Federación de Rusia, Suecia y Reino Unido.

Австралия, Канада, Дания, Германия, Ирландия, Италия, Нидерланды, Норвегия, Швеция и Соединенное Королевство являются основными многосторонними донорами ВПП: в 2013 году каждая из этих стран предоставила не менее 10 млн. долл. США в виде многосторонних фондов, обеспечив ВПП максимум гибкости.
Alemania, Australia, el Canadá, Dinamarca, Irlanda, Italia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia son grandes fuentes de apoyo multilateral para el PMA: cada uno proporcionó al menos 10 millones de dólares en fondos multilaterales en 2013, aportando al Programa un máximo de flexibilidad.

В дополнение к странам, перечисленным в документе, следующие страны стали соавторами проекта: Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Сальвадор, Финляндия, Франция, Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Российская Федерация, Швеция и Соединенное Королевство.
Además de los países que figuran en el texto, también patrocinan este proyecto de resolución los siguientes países: El Salvador, Austria, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Federación de Rusia, Suecia y Reino Unido.

В соответствии с планом работы на 1997 год программы Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану( ЮНОКА), такие страны, как Канада, Германия, Швеция и Соединенное Королевство внесли взносы и взяли обязательства в ответ на совместный призыв ЮНОКА.
De conformidad con el plan de trabajo para 1997 del programa de las Naciones Unidas para la remoción de minas en el Afganistán, que está a cargo de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria para el Afganistán, países como el Canadá, Alemania, Suecia y el Reino Unido han aportado contribuciones y han formulado promesas en respuesta al llamamiento consolidado de la Oficina.

Кроме того, я хотел бы отметить, что к первоначальным соавторам проекта резолюции присоединились следующие страны: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Кувейт, Люксембург, Монако, Норвегия, Португалия, Республика Корея, Испания, Швеция и Соединенное Королевство.
Además, deseo destacar que a los copatrocinadores originales de el proyecto de resolución se han sumado los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Kuwait, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República de Corea y Suecia.

Кроме того, Австрия, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Канада, Дания, Финляндия, Габон, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция и Соединенное Королевство присоединились к числу авторов.
Además, Alemania, Austria, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Dinamarca, España, Finlandia, el Gabón, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido y Suecia se han sumado a los patrocinadores.

Прежде чем приступить к принятию решения по данному проекту резолюции, я хотел бы объявить о том, что после публикации проекта резолюции А/ 56/ L. 25/ Rev. 2 его авторами стали также следующие страны: Австрия, Бельгия, Демократическая Республика Конго, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция и Соединенное Королевство.
Antes de proceder a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución quiero anunciar que, con posterioridad a su publicación, los países siguientes se han sumado a la lista de patrocinadores de el proyecto de resolución A/56/L.25/Rev.2: Austria, Bélgica, República Democrática de el Congo, Dinamarca, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, España, Suecia, y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Г-жа Херити( секретарь Комитета) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Албания, Бразилия, Бруней- Даруссалам, Латвия, Португалия, Румыния, Сенегал, Сербия, Словения, Франция, Хорватия, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
La Sra. Herity( Secretaria de la Comisión) anuncia que Albania, Brasil, Brunei Darussalam, Croacia, Eslovenia, Francia, Letonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, Senegal, Serbia y Suecia se han sumado a los patrocinadores de el proyecto de resolución.

Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в дополнение к шести перечисленным странам соавторами проекта резолюции стали следующие страны: Аргентина, Австрия, Бельгия, Белиз, Бразилия, Канада, Чили, Коста-Рика, Дания, Сальвадор, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гватемала, Гондурас, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург, Нидерланды, Никарагуа, Панама, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Швеция и Соединенное Королевство.
Sr. Albín( México): Señor Presidente: Permítame en primer lugar informar que, además de los seis países proponentes que figuran en el proyecto de resolución, los siguientes países integran también el grupo de Estados Miembros que copatrocinan este proyecto de resolución: Argentina, Austria, Belice, Brasil, Bélgica, Canadá, Chile, Costa Rica, Dinamarca, El Salvador, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Guatemala, Honduras, Irlanda, Italia, Japón, Luxemburgo, Países Bajos, Nicaragua, Panamá, Portugal, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Suecia y Reino Unido.

Кроме стран, перечисленных в документе A/ 54/ L. 23, о своем желании стать соавторами данного проекта резолюции заявили также следующие страны: Аргентина, Бельгия, Болгария, Финляндия, Япония, Люксембург, Нигерия, Парагвай, Польша, Сан-Марино, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Además de los patrocinadores que figuran en el documento A/54/L.23, los siguientes países también indicaron su deseo de patrocinar el proyecto de resolución: Argentina, Bélgica, Bulgaria, Finlandia, Japón, Luxemburgo, Nigeria, Paraguay, Polonia, San Marino, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Достигнутый PADCA прогресс объясняется в значительной степени неоценимой щедрой поддержкой таких государств-- членов ОАГ, как Аргентина, Боливия, Бразилия, Канада, Колумбия, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Перу, Соединенные Штаты и Венесуэла, а также вкладами таких главных международных доноров, как Австралия, Дания, Франция, Германия, Италия, Япония, Норвегия, Нидерланды, Республика Корея, Российская Федерация, Испания, Швеция и Соединенное Королевство.
Los avances alcanzados por el PADCA se deben, en gran medida, a el invaluable y generoso apoyo de varios Estados miembros, como la Argentina, Bolivia, el Brasil, el Canadá, Colombia, E1 Salvador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, el Perú y Venezuela y a las contribuciones de importantes donantes internacionales como Alemania, Australia, Corea de el Sur, Dinamarca, España, la Federación de Rusia, Francia, el Reino Unido, Italia, el Japón, Noruega, los Países Bajos y Suecia.

Я хотел бы информировать делегатов о том, что на 1 января 2004 года следующие члены Группы западноевропейских и других государств будут представлены в Экономическом и Социальном Совете: Австралия, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Deseo informar a los miembros de que a partir del 1° de enero de 2004, los siguientes Estados del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados estarán representados en el Consejo Económico y Social: Australia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Irlanda, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Авторами проекта резолюции являются Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Канада, Хорватия, Чешская Республика, Дания, Эквадор, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гватемала, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Люксембург, Монголия, Нидерланды, Новая Зеландия, Никарагуа, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Los patrocinadores de el proyecto de resolución son Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Croacia, la República Checa, Dinamarca, el Ecuador, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Guatemala, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburgo, Mongolia, los Países Bajos, Nueva Zelandia, Nicaragua, Noruega, Polonia, Portugal, la República de Moldova, Rumania, la Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Я хочу объявить о том, что к списку авторов представленного на наше рассмотрение проекта резолюции присоединились следующие страны: Австрия, Колумбия, Дания, Финляндия, Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Люксембург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Румыния, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Quiero anunciar que los siguientes países han añadido sus nombres a la lista de patrocinadores de el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros: Austria, Colombia, Dinamarca, Finlandia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Mónaco, los Países Bajos, Noruega, Portugal, Rumania, España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Прежде чем переходить к принятию решения по этому проекту резолюции, я хотел бы объявить, что после внесения этого проекта его соавторами стали следующие страны: Бельгия, Китай, Кипр, Эритрея, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Гвинея, Ирландия, Ямайка, Малайзия, Марокко, Испания, Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Antes de que procedamos a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que, desde la presentación de el proyecto, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Bélgica, China, Chipre, Eritrea, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Guinea, Irlanda, Jamaica, Malasia, Marruecos, España, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte.

Здесь мы имеем в виду, в частности, Швецию и Соединенное Королевство.
En particular, nos referimos a Suecia y el Reino Unido.

К числу этих стран можно отнести Австрию, Францию, Германию, Швецию и Соединенное Королевство, которые в прошлом являлись крупными потребителями вольфрамовых руд и концентратов.
Entre estos países figuran Alemania, Austria, Francia, el Reino Unido y Suecia, que en el pasado solían ser consumidores considerables de minerales y concentrados de volframio.

На четыре вакантных места, отведенных восточноевропейским и другим государствам, Группа утвердила четыре кандидатуры: Исландию, Новую Зеландию, Швецию и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Para los cuatro puestos vacantes correspondientes a los Estados de Europa occidental y otros Estados, el Grupo ha apoyado a cuatro candidatos: Islandia, Nueva Zelandia, Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Она сделала обзор разработки национальных планов действий по борьбе против расизма в ряде государств- членов ЕС, включая Данию, Финляндию, Германию, Ирландию, Италию, Нидерланды, Швецию и Соединенное Королевство.
La Sra. Egenberger dio un panorama general de la elaboración de los planes de acción nacionales para combatir el racismo en distintos Estados miembros de la UE, incluidos Alemania, Dinamarca, Finlandia, Irlanda, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

Делегация в составе Специального посланника Африканского союза по Сомали, сотрудника секретариата МОВР и должностных лиц из Кении, Швеции и Соединенного Королевства встретилась с членами Национального организационного совета по Сомали в Джоухаре 17 марта, с тем чтобы убедить их вернуться на Конференцию.
Una delegación compuesta por el Enviado Especial de la Unión Africana para Somalia, un funcionario de la secretaría de la IGAD y funcionarios de Kenya, Suecia y el Reino Unido se reunieron con miembros del Consejo Nacional de Organización para Somalia en Jowhar el 17 de marzo, para convencerlos de que regresaran a la Conferencia.