Que es СОЗДАЕТ НЕПОСРЕДСТВЕННУЮ УГРОЗУ en Español

• una amenaza directa
• amenaza directamente

Ejemplos de uso de Создает непосредственную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Это создает непосредственную угрозу для национального единства, стабильности и, более того, для самого существования государства.
Todo ello es una amenaza inminente para la unidad y la estabilidad nacionales e incluso para la existencia nacional.

Кроме того, переезд на остров около 80000 новых жителей в течение следующих четырех лет создает непосредственную угрозу социальному и культурному развитию населения острова.
Además, el traslado de casi 80.000 nuevos residentes en los próximos cuatro años amenaza directamente el desarrollo social y cultural del pueblo.

Терроризм создает непосредственную угрозу нашему образу жизни и нашим основополагающим идеалам-- демократии, соблюдению прав человека, правопорядку и мирному урегулированию конфликтов.
El terrorismo es una amenaza directa a nuestro modo de vida y a nuestros valores fundamentales-- la democracia, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la solución pacífica de los conflictos.

Недостаток воды становится все более ощутимым и в сочетании со стихийными бедствиями создает непосредственную угрозу для безопасности тех, кто затронут данной проблемой.
La escasez de agua es un problema creciente y, cuando se une a los desastres naturales, amenaza directamente la seguridad humana de quienes son afectados.

Первоначальное решение о вторичном препровождении автора в тюрьму было принято на том основании, что он соответствует критериям, установленным для вторичного препровождения под стражу, и создает непосредственную угрозу для безопасности окружающих.
Se dictó la orden inicial de reingreso en prisión porque el autor reunía las condiciones para ello y representaba un peligro inminente para la seguridad de terceras personas.

В результате развивающиеся страны перешли к практике массовых закупок импортного продовольствия, что создает непосредственную угрозу их продовольственной безопасности и устойчивости их сельского хозяйства.
Como consecuencia de ello los países en desarrollo han recurrido a la importación de grandes cantidades de alimentos, lo que supone una amenaza directa para su seguridad alimentaria y su sostenibilidad agrícola.

Для того чтобы якобы защитить эти права одной части населения, в результате бомбардировок с использованием бомб, начиненных обедненным ураном, было допущено явное нарушение прав другой, более значительной, его части, а сохранение санкций создает непосредственную угрозу праву населения на нормальную жизнь.
Para defender en teoría los derechos humanos de una parte de la población, se violan flagrantemente los derechos de otra parte más amplia de la población arrojando sobre ella bombas de uranio empobrecido y manteniendo al mismo tiempo las sanciones que amenazan directamente el derecho de la población a una vida normal.

Средства сдерживания или применения силы могут использоваться лишь в тех случаях, когда ребенок создает непосредственную угрозу причинения ущерба самому себе или другим лицам и только когда исчерпаны все другие меры контроля.
Sólo podrá hacerse uso de coerción o de la fuerza cuando el menor represente una amenaza inminente para sí o para los demás, y únicamente cuando se hayan agotado todos los demás medios de control.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>gt; или что они в действительности получат такое оружие от иранского режима, вызывает опасения и создает непосредственную угрозу региональному, а также глобальному миру и стабильности.
La posibilidad de que los terroristas gocen de la protección nuclear del Irán o que de hecho reciban ese tipo de armas del régimen iraní es alarmante y plantea una amenaza inminente a la paz y a la estabilidad regionales y mundiales.

Тот факт, что террористические организации свободно действуют в пределах влияния Палестинской администрации, создает непосредственную угрозу как для израильских и палестинских граждан, так и для усилий по содействию гуманитарной помощи.
El hecho de que las organizaciones terroristas operen libremente dentro de la Autoridad Palestina es una amenaza directa para los civiles israelíes y palestinos, así como para la prestación de asistencia humanitaria.

Основной целью мероприятий Агентства в этом секторе является создание адекватных систем канализации и удаления отходов, отсутствие которых порождает в лагерях и прилегающих к ним районах серьезные проблемы, связанные с затоплением, создает непосредственную угрозу здоровью населения и оказывает негативное воздействие на местные запасы грунтовых вод.
El interés primordial de las actividades del Organismo era la instalación de sistemas adecuados de alcantarillado y drenaje, cuya falta ocasionaba graves problemas de inundaciones en los campamentos y las zonas adyacentes, con lo que se creaba un riesgo directo para la salud de la población y se afectaban los recursos de aguas subterráneas del lugar.

Сегодня мы можем убедиться в том, что накопление оружия и боеприпасов становится реальным препятствием на пути к миру и создает непосредственную угрозу для безопасности всех государств, которые, подобно Коста-Рике, действительно проводят миролюбивую политику.
Hoy vemos como la acumulación de armamentos y municiones en un obstáculo real a la paz y una amenaza directa a la seguridad de todas aquellas naciones que, como la nuestra, son verdaderamente amantes de la paz.

Чрезвычайная ситуация: ситуация, которая наносит серьезный ущерб или создает непосредственную угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водотока или другим государствам и которая является неожиданным результатом действия сил природы, таких как наводнения, вскрытие льда, оползни или землетрясения, либо деятельности человека, например промышленных аварий.
Situación que causa graves daños a los Estados del curso de agua o a otros Estados, o crea un peligro inminente de causarlos, y que resulta súbitamente de causas naturales, como las crecidas, el deshielo, los desprendimientos de tierras o los terremotos, o de un comportamiento humano, como los accidentes industriales.

Кроме того, наличие слабо охраняемых запасов боеприпасов и оружия по всей стране, а также взрывоопасных пережитков войны создает непосредственную угрозу для гражданского населения и персонала Организации Объединенных Наций.
Además, la presencia de municiones y armas almacenadas de manera poco segura en todo el país, así como de restos explosivos de guerra, representa una amenaza inmediata para la población civil y el personal de las Naciones Unidas.

Для целей настоящей статьи" чрезвычайная ситуация" означает ситуацию, которая наносит серьезный ущерб или создает непосредственную угрозу нанесения серьезного ущерба государствам водотока или другим государствам и которая является неожиданным результатом действия сил природы, например наводнений, вскрытия льда, оползней или землетрясений, или деятельности человека, как, например, в случае промышленных аварий.
A los efectos de este artículo, se entiende por" casos de urgencia" toda situación que causa graves daños a los Estados del curso de agua o a otros Estados, o crean un peligro inminente de causar tales daños, y que resulta súbitamente de causas naturales, como las crecidas, el deshielo, los desprendimientos de tierras o los terremotos, o de un comportamiento humano, como en el caso de los accidentes industriales.

Однако, вред, причиняемый выбросами парниковых газов в развитых странах, выходит за пределы сухопутных, океанских и воздушных границ и создает непосредственную угрозу существованию людей в Тихоокеанском регионе и других районах мира.
Ahora bien, el daño causado por las emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo desarrollado ha transcendido las fronteras terrestres y marítimas, así como del espacio aéreo, y plantea una amenaza inmediata para la supervivencia en el pacífico y otros lugares.

В любой ситуации, помимо проведения активных боевых действий в ходе вооруженного конфликта, запрет на произвольное лишение жизни означает, что преднамеренное применение смертельной силы является законным только в том случае, когда какое-либо лицо создает непосредственную угрозу жизни другого лица и когда применение смертельной силы является абсолютно неизбежным для защиты жизни.
En cualquier situación distinta de hostilidades activas en un conflicto armado, la prohibición de la privación arbitraria de la vida implicaba que el uso intencional de la fuerza letal solo era legal cuando una persona representaba una amenaza inminente a la vida de otra y cuando el uso de la fuerza letal era absolutamente inevitable para proteger la vida.

В докладе Управления по вопросу о взаимосвязи между изменением климата и правами человека рассматриваются конкретные права, для которых изменение климата создает непосредственную угрозу, в частности право на жизнь, право на питание, право на воду, право на охрану здоровья и право на жилище.
En el informe de la Oficina sobre la relación entre el cambio climático y los derechos humanos se examinan derechos concretos relacionados directamente con amenazas vinculadas al cambio climático, en particular el derecho a la vida, la alimentación, el agua, la salud y la vivienda.

Г-н ЗВАЧУЛА( Федеративные Штаты Микронезии) говорит, что его страна, будучи одним из малых островных развивающихся государств, обеспокоена в связи с проблемой изменения климата, поскольку повышение уровня моря создает непосредственную угрозу для низинных прибрежных районов с наиболее плодородной почвой, позволяющей обеспечивать продовольствием ее население.
El Sr. ZVACHULA(Estados Federados de Micronesia) dice que el cambio climático preocupa a su país, un pequeño Estado insular en desarrollo, porque un ascenso del nivel del mar pondría en peligro inmediato las zonas bajas de la costa, en que se encuentra el suelo más fértil para alimentar su población.

Такие действия создают непосредственную угрозу для региональной и международной безопасности и стабильности.
Estas acciones representan una amenaza directa a la seguridad y a la estabilidad regional e internacional.

Хотя их обезвреживание могло бы оказаться рискованным и опасным занятием, они в подавляющем большинстве ситуаций не создают непосредственной угрозы для граждан.
Aunque su eliminación puede resultar arriesgada y peligrosa, no amenazan directamente a la población civil en la gran mayoría de las situaciones.

Однако за ним последовал целый ряд опасных шагов со стороны Израиля, создавших непосредственную угрозу для мирного процесса в целом и для его фактического продолжения.
Sin embargo, fue seguido de una serie de peligrosas medidas israelíes, que constituyen una amenaza directa al proceso de paz en su conjunto y a su continuación efectiva.

Они также создают непосредственную угрозу для возвращающихся беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).
También ponen directamente en peligro a los refugiados y desplazados internos que están regresando.

Эти мировые проблемы, которые выходят за рамки национальных границ и создают непосредственную угрозу для всех без исключения людей, должны решаться всем международным сообществом в целом.
Estas cuestiones que trascienden las fronteras nacionales plantean una amenaza directa a todos, y deben ser abordadas por la comunidad internacional de manera global.

Поэтому обязательным элементом является обеспечение своевременной информации о деятельности, создающей непосредственную угрозу для персонала Организации Объединенных Наций и гражданского населения.
Por ello, es fundamental que se proporcione información oportuna sobre las actividades que plantean un peligro directo para el personal de las Naciones Unidas y para la población civil.

Взяв ее мужа на патрулирование территории, находящейся под контролем маоистов, армия создала непосредственную угрозу его безопасности.
Al llevar a su esposo de patrulla por una zona dominada por los maoístas, el ejército puso en peligro, directamente, su seguridad personal.

В таких ситуациях миротворцам противостоят преступники, совершающие тяжкие уголовные деяния, создавая непосредственную угрозу для гражданского населения и для самой операции.
En tales casos el personal de mantenimiento de la paz ha sorprendido a malhechores en flagrante comisión de delitos graves que constituyen una amenaza directa para los civiles y para la operación misma.

Хотя нынешняя ситуация в Либерии более не создает непосредственной угрозы Сьерра-Леоне, существует определенная тревога по поводу того, что бывшие сьерра- леонские комбатанты, которые, как сообщалось, воевали в Либерии, могут попытаться возвратиться в Сьерра-Леоне.
Aunque la situación actual en Liberia ya no plantea una amenaza inmediata a Sierra Leona, preocupa el hecho de que excombatientes de Sierra Leona que al parecer lucharon en Liberia intenten regresar a Sierra Leona.

Эти действия МООНК создали непосредственную угрозу для здоровья сербов и представителей других национальностей и вызвали новые опасения, поскольку оказание медицинских услуг итак находится под угрозой вследствие ограничений свободы передвижения.
Estas acciones de la UNMIK pusieron en peligro directamente la protección médica de los serbios y otros, y además aumentaron los temores y la inseguridad, dado que el cuidado de la salud ya estaba en peligro debido a la limitada libertad de movimientos.

Эти боеприпасы создавали непосредственную угрозу здоровью людей и окружающей среде и по соображениям безопасности не могли быть вывезены в указанное место уничтожения, оборудованное на бывшем комплексе по созданию химического оружия.
Esas municiones representaban un peligro inmediato para la salud y el medio ambiente y, por motivos de seguridad, no podían ser transportadas a los lugares de destrucción situados en el antiguo complejo de armas químicas.