Que es СОЗДАЕТ ПОСТОЯННУЮ УГРОЗУ en Español

• constituye una amenaza constante
• una amenaza permanente
• constituye una amenaza permanente

Ejemplos de uso de Создает постоянную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Оно создает постоянную угрозу уважению прав человека.
También supone una amenaza permanente para el respeto de los derechos humanos.

Вооруженное насилие создает постоянную угрозу международной безопасности.
La violencia armada representa una amenaza permanente para la seguridad internacional.

Тем не менее, нестабильность мировых финансовых рынков создает постоянную угрозу нашим экономическим системам.
A pesar de ello, la falta de estabilidad de los mercados financieros mundiales amenaza permanentemente a nuestras economías.

Такое неравенство создает постоянную угрозу миру и безопасности во многих странах и, в конечном итоге, экономической и политической стабильности на всей планете.
Esas desigualdades constituyen una amenaza constante a la paz y la seguridad de muchos países y, en última instancia, a la estabilidad económica y política del planeta.

Что отсутствие мирного соглашения создает постоянную угрозу избирательному процессу.
Considerando que la falta de un acuerdo de paz constituye una amenaza permanente para el proceso electoral.

По своей сути и преследуемым задачам образует акт односторонней агрессии и создает постоянную угрозу стабильности страны.
Es, en su esencia y sus objetivos, un acto de agresión unilateral y una amenaza permanente contra la estabilidad de un país.

Однако когда такие факторы отсутствуют, это создает постоянную угрозу благополучию нив чем не повинного гражданского населения.
Sin embargo, cuando no las hay, el resultado es la perpetuación de la amenaza al bienestar de los civiles inocentes.

В этой ситуации, которая характеризуется взаимным недоверием между сторонами, возможность использования военного варианта в качестве способа урегулирования конфликта создает постоянную угрозу.
En este contexto, caracterizado por la desconfianza mutua de las partes, la tentación de recurrir a la guerra como solución al conflicto constituye un peligro constante.

Такое положение порождает явный военный дисбаланс в регионе и создает постоянную угрозу региональному миру и безопасности, подрывая доверие к Договору.
Esa situación causa un evidente desequilibrio militar en la región y presenta una amenaza constante a la paz y la seguridad regionales, socavando la credibilidad del Tratado.

Израиль продолжает также подвергать пулеметному и артиллерийскому обстрелу палестинских фермеров в секторе Газа и рыбаков, что создает постоянную угрозу их безопасности и лишает их средств к существованию.
Los agricultores palestinos de Gaza y los pescadores también siguen siendo blanco de disparos y ataques con artillería israelíes, lo que constituye una amenaza constante para su seguridad y sus medios de vida.

Присутствие вооруженных групп, не контролируемых государством, создает постоянную угрозу для суверенитета и независимости Ливана и препятствует полному осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
La presencia de grupos armados que escapan al control del Estado constituye una amenaza continua a la soberanía y la estabilidad del Líbano, y dificulta la aplicación plena de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Присутствие в Боснии и Герцеговине лиц, которым Трибунал предъявил обвинения, создает постоянную угрозу мирному процессу и серьезное препятствие для примирения.
La presencia en Bosnia y Herzegovina de personas acusadas por el Tribunal constituye una amenaza permanente para el proceso de paz y un grave impedimento para la reconciliación.

Климатическая уязвимость создает постоянную угрозу для сельского хозяйства КабоВерде и является фактором высокого риска для его сельского населения, поскольку вызывает продолжительные засухи, эрозию почв и опустынивание.
La vulnerabilidad climática es una amenaza constante a su agricultura y un alto factor de riesgo para su población rural, pues provoca sequías prolongadas, la erosión del suelo y la desertificación.

Эта доктрина великодержавного превосходства является одним из главных факторов в подрыве международных отношений и создает постоянную угрозу миру, игнорируя принципы и нормы международного права.
La doctrina de la supremacía de las Potencias es un factor importante en los obstáculos de las relaciones internacionales, y constituye una amenaza constante para la paz, sin tener en cuenta las normas y los principios del derecho internacional.

Они представляют собой проявление той разрушительной силы, которая создает постоянную угрозу всему миру в целом, являясь источником неотвратимой горечи и причиной отчаяния, вызываемого самим состоянием человечества.
Ellas manifiestan todo su poder destructivo convirtiéndose en una permanente amenaza para el mundo en su conjunto, y son una fuente irresistible de tristeza y un factor de desilusión acerca de la propia condición humana.

Это обстоятельство, усугубляемое отсутствием на протяжении полувека действенной и эффективной политики в сфере жилья, создает постоянную угрозу праву сотен семей на жизнь и неприкосновенность.
Tal circunstancia, sumada a más de medio siglo de ausencia de políticas públicas eficaces y eficientes en materia de vivienda, ha conllevado a la constante amenaza del derecho a la vida y a la integridad de centenares de familias.

Продолжающееся распространение оружия создает постоянную угрозу миру и безопасности, и Исландия выражает сожаление по поводу того, что в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения был достигнут лишь незначительный прогресс.
La constante proliferación de armamentos constituye una amenaza constante para la paz, y por eso Islandia lamenta que los progresos alcanzados en la esfera del control de armamentos, el desarme y la no proliferación sean tan limitados.

В Рамаллахе продолжается введенная Израилем военная осада штаб-квартиры Председателя Ясира Арафата, которая создает постоянную угрозу безопасности и здоровью Председателя Арафата, а также других лиц, находящихся в здании штаб-квартиры.
En Ramallah, continúa el asedio militar israelí a las oficinas centrales del Presidente Yasser Arafat, lo que supone un constante peligro para la seguridad y el bienestar del Presidente Arafat así como de otras personas que se hallan en el recinto.

В этом контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке в отличие от всех других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, реальность распространения создает постоянную угрозу для самого существования Государства Израиль.
En este contexto, debe recordarse que en el Oriente Medio, a diferencia de otras regiones del mundo donde se han establecido zonas libres de armas nucleares, las realidades en lo atinente a la proliferación plantean una amenaza continua a la existencia misma del Estado de Israel.

Несмотря на прогресс на арабо- израильских мирных переговорах, мы глубоко обеспокоены приобретением Израилем значительного ядерного потенциала, что создает постоянную угрозу безопасности стран и народов региона, препятствует осуществлению всеобъемлющих целей этих переговоров, а также создаст угрозу для международного мира.
Pese a los progresos logrados en las negociaciones de paz entre árabes e israelíes, nos preocupa profundamente el hecho de que Israel haya adquirido una inmensa capacidad nuclear, que constituye una constante amenaza para la seguridad de los países y pueblos de la región, obstaculiza la realización de los objetivos generales de esas negociaciones y pone en peligro la paz internacional.

Главное препятствие, с которым сталкивается Ливан в деле укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях, создает Израиль, который продолжает нарушать международное право и нормы и попрежнему является обладателем оружия массового уничтожения, что создает постоянную угрозу на местном и региональном уровнях.
El principal obstáculo al que se enfrenta el Líbano en materia de fomento de la confianza en el contexto regional y subregional es Israel, que continúa violando la legalidad y las normas internacionales y posee armas de destrucción en masa, lo que constituye una amenaza constante tanto para el Líbano como para la región.

Предполагаемая связь Кубы с биотерроризмом используется для оправдания все более интенсивной подрывной кампании против нашей страны и преступной политики экономической, торговой и финансовой блокады, которая наносит значительный экономический урон и приводит к огромным людским страданиям, создает постоянную угрозу для национальной безопасности нашей страны и противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.
La supuesta vinculación de Cuba con el bioterrorismo se emplea para justificar la intensificación de la subversión contra nuestro país y de la criminal política de bloqueo económico, comercial y financiero, que ha ocasionado enormes daños humanos y económicos, representa una amenaza permanente a su seguridad nacional y contraviene el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Все эти факторы создают постоянную угрозу международному сообществу и каждому человеку в отдельности.
Todos estos factores constituyen una amenaza constante para la comunidad internacional y para cada persona.

Наши неудачи в этой области создают постоянную угрозу миру и безопасности.
Nuestra incapacidad en esta esfera supone una amenaza constante para la paz y la seguridad.

По-прежнему существуют территориальные конфликты, создающие постоянную угрозу международной безопасности.
Persisten los conflictos territoriales, que constituyen una amenaza permanente a la seguridad internacional.

Регион Сахеля подвержен продовольственным кризисам в силу климатических условий, которые создают постоянную угрозу для сельского хозяйства и животноводства.
La región del Sahel es vulnerable a las crisis alimentarias debido a la incertidumbre climática que amenaza permanentemente la agricultura y la ganadería.

Негативные последствия ливийского конфликта будут продолжать усугубляться и создавать постоянную угрозу для мира и стабильности в регионе.
Los efectos negativos de la situación de Libia seguirán aumentando, y plantean una amenaza sostenida para la paz y la estabilidad en la región.

РПООНПР на 2012- 2018 годы отметила, что экстремальные климатические явления и стихийные бедствия создают постоянную угрозу.
En el MANUD 2012-2018 se señalaba que los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales suponían una amenaza constante.

Наши неудачи в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями создают постоянную угрозу миру и безопасности.
Nuestros fracasos en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos suponen una amenaza constante para la paz y la seguridad.

Однако приходили сообщения об активном наращивании сил ополченцев на всех фронтах, которое создавало постоянную угрозу возобновления боевых действий.
Sin embargo, se observó un reagrupamiento masivo de milicias en todos los frentes, lo que perpetuaba la amenaza de nuevos combates.