Que es СОЗДАЕТ ПРЕПЯТСТВИЯ en Español

• obstaculiza
• crea obstáculos
• constituye un obstáculo
• crean obstáculos
• entorpece
• dificultaban
• constituyen un obstáculo
• constituye un impedimento

Ejemplos de uso de Создает препятствия en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому глобализация создает препятствия на пути достижения устойчивого развития в арабском регионе.
Así pues, la mundialización crea limitaciones a la consecución del desarrollo sostenible en la Región árabe.

Продолжающаяся израильская блокада Газы создает препятствия для импорта, экспорта и передвижения людей.
El continuo bloqueo de Gaza por Israel entorpece el movimiento de las importaciones, exportaciones y personas.

Это создает препятствия на пути к политическому прогрессу, а также социально-экономическому развитию.
Esto crea obstáculos para la realización de progresos políticos y para el logro del desarrollo económico y social.

Стало очевидным, что общество создает препятствия в том случае, если не учитывается своеобразие всех его членов.
Se hizo evidente que la sociedad crea obstáculos cuando no se ajusta a la diversidad de todos sus miembros.

Это создает препятствия для их полного участия в переговорах в рамках Генерального соглашения по торговле услугами13.
Ello ha restringido su participación cabal en las negociaciones del acuerdo General sobre el Comercio de Servicios13.

Кроме того, действующая практика создает препятствия для тех учащихся, которые хотели бы продолжить обучение.
Además, las prácticas aplicadas crean obstáculos para los estudiantes que desean proseguir estudios superiores.

Во многих наименее развитых странах накопленное долговое бремя создает препятствия для финансирования развития.
En el caso de muchos de los países menos adelantados, la carga de deuda acumulada ha dificultado la financiación para el desarrollo.

Кроме того, существующий режим создает препятствия для передачи технологий и доступа к жизненно необходимым лекарственным препаратам.
Además, el régimen en vigor crea obstáculos para la transferencia de tecnología y el acceso a los medicamentos que salvan vidas.

В докладе указывается, что отсутствие ясности в вопросе землевладения и собственности создает препятствия для расширения экономических возможностей женщин.
El informe indica que la falta de claridad en cuanto a la propiedad de la tierra y otros bienes crea obstáculos al empoderamiento económico de la mujer.

Наличие этих мин создает препятствия для осуществления проектов экономического развития и для передвижения туристов по территории Египта.
Dichas minas constituyen un obstáculo para los proyectos de desarrollo económico y para la circulación de turistas por el interior del país.

Меньшинства часто сталкиваются с систематической дискриминацией, которая создает препятствия для полного осуществления ими своих прав, включая их право на образование.
A menudo, las minorías sufren una discriminación sistemática que obstaculiza el pleno disfrute de sus derechos, incluido el derecho a la educación.

То обстоятельство, что Израиль постоянно создает препятствия для гуманитарной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, вызывает серьезную обеспокоенность.
Es motivo de seria preocupación que Israel obstaculice continuamente la labor humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas.

Загрязнение ограничивает передвижение людей и товаров, сдерживает сельскохозяйственное производство и создает препятствия для переселения и возвращения.
La contaminación limita la circulación de personas y mercancías, impide la producción agrícola y constituye un obstáculo para el reasentamiento y la repatriación.

На каждом своем уровне дискриминация в отношении меньшинств создает препятствия, которые затрудняют пользование результатами стратегий сокращения масштабов нищеты.
En todos los niveles, la discriminación contra las minorías crea obstáculos que hacen difícil beneficiarse de las estrategias de reducción de la pobreza.

Такое достойное сожаления многообразие режимов ответственности мешает гармонизации права морских перевозок и создает препятствия для международной торговли.
Esta lamentable diversidad de regímenes de responsabilidad obstaculiza la armonización del derecho del transporte marítimo y crea obstáculos al comercio internacional.

Они вновь выразили уверенность в том, что институт наемников во всех его формах создает препятствия для мира и осуществления суверенитета неприсоединившихся стран.
Reiteraron que, para los Países No Alineados, el uso de mercenarios, en todas sus formas, constituye un obstáculo para la paz y el ejercicio de la soberanía.

Это создает препятствия и осложнения в области безопасности, затрудняющие доставку гуманитарной помощи затронутому конфликтом гражданскому населению этого района.
Esto ha creado obstáculos y dificultades en materia de seguridad que han impedido el suministro de socorro humanitario a los ciudadanos afectados de esa zona.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность снятия оговорки к статье 37 с, которая создает препятствия для применения Конвенции в полном объеме.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de retirar su reserva al artículo 37 c, que entorpece la plena aplicación de la Convención.

Однако нехватка инфраструктуры создает препятствия людям в деле полного использования возможностей получения различных услуг, на которые они имеют право.
Sin embargo, la insuficiencia de los medios infraestructurales constituye un impedimento para que el pueblo pueda disfrutar en toda su plenitud de las diferentes prestaciones a que tiene derecho.

Таким образом, теперь совершенно очевидно, что правительство Эфиопии нарушает положения Рамочного соглашения и создает препятствия для мирного разрешения конфликта.
Por consiguiente, ahora resulta manifiestamente claro que el Gobierno de Etiopía está violando las disposiciones del Acuerdo Marco y creando obstáculos a la resolución pacífica del conflicto.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции станет основной частью усилий по ликвидации коррупционной практики, которая усиливает организованную преступность и создает препятствия для развития.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción será una parte fundamental de las actividades encaminadas a acabar con las prácticas corruptas que agravan la delincuencia organizada y dificultan el desarrollo.

Доказательства для обеспечения эффективного осуществления комплексной борьбы с переносчиками инфекций( КБПИ) недостаточны, что создает препятствия для содействия внедрению альтернатив ДДТ.
La falta de pruebas que ayuden a garantizar la aplicación efectiva de la gestión integrada de los vectores está entorpeciendo la promoción del uso de alternativas al DDT.

Действующая система международной торговли постоянно создает препятствия усилиям развивающимся стран, в связи с чем настоятельно необходимо осуществить коренные преобразования этой системы для устранения имеющихся диспропорций.
El actual sistema de comercio internacional obstaculiza sistemáticamente los esfuerzos de los países en desarrollo, por lo que urge introducirle cambios fundamentales para corregir sus desequilibrios.

Во многих развивающихся странах значительная часть земельной собственности не подлежит официальной регистрации, что создает препятствия для финансирования предпринимательских инициатив.
El hecho de que en muchos países en desarrollo gran parte de los bienes raíces no estén registrados formalmente, supone un obstáculo para financiar las iniciativas empresariales.

Комитет обеспокоен тем, что многие характеристики программ ЦРУ остаются засекреченными, что создает препятствия для привлечения к ответственности виновных и для получения компенсации пострадавшими( статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 14).
Al Comité le preocupa que muchos detalles de los programas de la CIA sigan siendo secretos, lo que obstaculiza la rendición de cuentas y el ofrecimiento de una reparación a las víctimas(arts. 2, 6, 7, 9, 10 y 14).

Министры далее выразили озабоченность по поводу продолжающейся практики введения таких мер, которая подрывает благосостояние населения затрагиваемых ими стран и создает препятствия для всестороннего осуществления прав человека в этих странах.
Los Ministros expresaron una vez más su preocupación por la continua imposición de tales medidas que dificultan el bienestar de la población de los países afectados y obstaculiza el pleno ejercicio de sus derechos humanos.

Сокращение объемов ОПР в последние годы создает препятствия на пути развития для многих развивающихся стран, особенно в Африке, которые вынуждены рассчитывать на ОПР в реализации многих своих проектов в области развития.
La disminución en la asistencia oficial para el desarrollo en los últimos años constituye un obstáculo para el desarrollo de muchos países en desarrollo, sobre todo en África, que dependen de esa asistencia para muchos de sus proyectos en ese ámbito.

Коррупция в судебной системе размывает принцип независимости, беспристрастности и добросовестности судов, нарушает право на справедливое судебное разбирательство, создает препятствия для эффективного и действенного отправления правосудия и подрывает доверие ко всей системе правосудия.
La corrupción judicial mina los principios de independencia, imparcialidad e integridad del poder judicial, atenta contra el derecho a un juicio justo, crea obstáculos a una administración de justicia eficaz y eficiente y debilita la credibilidad de todo el sistema de justicia.

Комитет обеспокоен нехваткой учреждений по обеспечению дневного ухода за детьми, что создает препятствия для равноправного участия женщин в деятельности на рынке труда, а также для усилий государства- участника по поощрению равенства между мужчинами и женщинами.
Al Comité le preocupa la falta de instituciones de atención infantil diurna, lo que obstaculiza la participación equitativa de la mujer en el mercado de trabajo, así como los esfuerzos del Estado Parte por fomentar la igualdad de género.

Нынешний дефицит электроэнергии и топлива создает препятствия практически для всех основных государственных служб, таких, как государственная администрация, здравоохранение, орошение, связь, гражданская авиация, автотранспорт и промышленное производство.
En el momento actual, la no disponibilidad de energía y de combustible constituye un obstáculo para prácticamente todos los servicios esenciales de la sociedad, tales como la administración pública, la atención de salud, el riego, las telecomunicaciones, la aviación civil, el transporte por carretera y la producción industrial.