Ejemplos de uso de Создало систему en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому Политбюро Китая создало систему по управлению Америкой.
De modo que el Politburó chino creó un sistema para controlar a EE. UU.Создало систему для обобщения и применения опыта, накопленного в процессе осуществления проектов( пункт 102, ниже);
Establezca un sistema para el registro y aplicación de las enseñanzas recogidas en la ejecución de proyectos(párr. 102 infra);В Сальвадоре правительство создало систему мониторинга случаев плохого обращения с пожилыми людьми.
En El Salvador, el Gobierno ha creado un sistema de vigilancia de casos de maltrato de personas mayores.При технической помощи со стороны экспертов правительство создало систему регистрации внутренне перемещенных лиц.
Gracias al apoyo técnico especializado recibido, el Gobierno ha creado un sistema de registro de los desplazados internos.Это создало систему ассиметричных стимулов( также известных как моральный риск), поощрявшую еще большую кредитную экспансию.
Eso creó un sistema de incentivos asimétricos-también conocido como peligro moral- que alentó Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство создалосоздать механизм
создать условия
создать систему
создает угрозу
создать благоприятные условия
создает серьезную угрозу
создать рабочую группу
создать необходимые условия
создать фонд
Más
Местное частное предприятие в Самоа также создало систему переработки масла, получаемого из гаражей.
Этот закон предусматривает предоставление убежища или присвоение статуса беженца,в связи с чем правительство создало систему защиты беженцев.
La ley prevé las condiciones para la concesión del asilo o del estatuto de refugiado,y el Gobierno ha establecido un sistema de protección a los refugiados.Принять к сведению информацию о том, что Лесото создало систему лицензирования импорта в отношении галонов и ХФУ;
Tomar nota de la información de que Lesotho había establecido un sistema de permisos de importación de halones y CFC;Государство создало систему страхования матерей для защиты основных прав и интересов работающих женщин детородного возраста путем улучшения условий их труда.
El Estado ha creado un sistema de seguro de maternidad para proteger los derechos e intereses fundamentales de las mujeres trabajadoras en edad de procreación mejorando su entorno laboral.Правительство, действуя через Национальный музей Танзании, создало систему, посредством которой каждое племя имеет возможность продемонстрировать свою культуру.
El Gobierno, gracias al Museo Nacional de Tanzanía, ha establecido un sistema que ofrece a cada tribu la oportunidad de exponer su cultura.ДОЛЕ, например, создало систему, позволяющую соискателю работы быстро получить доступ к объявлениям о найме на работу и направлять заявление в онлайновом режиме.
El Departamento de Trabajo y Empleo, por ejemplo, ha creado un sistema que permite a los solicitantes de asilo acceder rápidamente a las ofertas de empleo y de presentar sus solicitudes en línea.В партнерстве с Всемирным банком мавританское правительство создало систему доступа к правосудию для малоимущих людей, особенно женщин.
En colaboración con el Banco Mundial, el Gobierno de Mauritania ha establecido un sistema para que los pobres, sobre todo las mujeres, puedan acceder a la justicia.Министерство безопасности страны создало систему выдачи биометрических паспортов, и были усилены механизмы пограничного контроля.
El Ministerio de Seguridad había establecido un sistema para la expedición de pasaportes biométricos y se Одно государство создало систему межведомственного сотрудничества для предотвращения въезда членов террористических организаций, идеологов, боевиков и спонсоров терроризма.
Настало время для того, чтобы международное сообщество создало систему управления, которая эффективно решит связанные с водными ресурсами проблемы.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional establezca un sistema de gobernanza por el que se aborden de manera eficaz las cuestiones relacionadas con el agua.Правительство Чешской Республики создало систему государственных учреждений по вопросам занятости( служб трудоустройства) для разработки, подготовки и осуществления общегосударственной политики в области занятости.
El Gobierno de la República Checa creó un sistema de servicios públicos de empleo(oficinas de empleo) para preparar, formular y aplicar la política de empleo.Соглашение о государственном управлении от 10 сентября 1994 года создало систему разделения власти с целью достижения стабильности и безопасности в ведении государственных дел.
El Pacto de Gobierno del 10 de septiembre de 1994 estableció un sistema de poder compartido, con el objeto de ganar estabilidad y seguridad en la conducción del país.Правительство Китая создало систему недорогого арендного жилья, чтобы за счет государственных средств удовлетворить жилищные потребности городских домашних хозяйств с низким доходом.
El Gobierno chino ha introducido un sistema de viviendas de alquiler reducido para, mediante las finanzas públicas, proporcionar las viviendas necesarias a las familias de bajos ingresos de las zonas urbanas.В дополнение к процессу городского планирования вцелях улучшения низкокачественного жилья правительство создало систему наблюдения за строительством новых объектов посредством выдачи разрешений.
A fin de mejorar la vivienda de baja calidad, el Gobierno,además de trabajar en la planificación urbana, estableció un sistema para supervisar las nuevas construcciones mediante la expedición de permisos.Также важно, чтобы государство- участник создало систему ювенальной юстиции для молодежи в возрасте 12- 18 лет, которая сможет обеспечить альтернативу обычному заключению.
También es importante que el Estado parte establezca un sistema de justicia de menores para jóvenes de entre 12 y 18 años que ofrezca В рамках своей стратегии развития людских ресурсов на 2008-2009 годы Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) создало систему мониторинга гендерной сбалансированности и принимает необходимые меры по изменению положения в этой области.
En el marco de su estrategia de recursos humanos para 2008-2009,la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos ha establecido un sistema para la supervisión del equilibrio de género y la adopción de las medidas correctivas necesarias;В ответ правительство создало систему надзорных распоряжений, которая повсеместно критиковалась за нарушение прав человека и функционирование вне рамок системы уголовного правосудия.
En respuesta, Правительство увеличило декретный отпуск с четырех до шести месяцев и создало систему предоставления ваучеров для охраны материнского здоровья и пособий по материнству в целях оказания помощи малообеспеченным семьям.
Правительство ее страны создало систему народных судов с целью удовлетворения нужд женщин из бедных и неграмотных слоев населения, которым трудно добиться доступа к правовой системе. .
Su Gobierno ha establecido un sistema de tribunales populares para satisfacer las necesidades de las mujeres pobres y analfabetas que tienen dificultades para acceder al Что касается оказания помощи беспризорным детям и представителей молодежи, занимающихся оказанием платных сексуальных услуг,то правительство создало систему воссоединения с ближайшими родственниками и разработало систему профессиональной подготовки и систему найма на работу в приносящих доход видах деятельности.
En cuanto al apoyo a los niños de la calle y a los jóvenes que ejercen la prostitución,el Gobierno ha creado un sistema de reintegración con los parientes consanguíneos, así como Министерство внутренних дел создало систему мониторинга процесса интеграции и межэтнических отношений, обеспечивающую регулярное предоставление информации о положении в сфере интеграции в Финляндии.
El Ministerio del Interior ha establecido un sistema para supervisar la integración y las relaciones étnicas, que produce regularmente información sobre la situación en materia de integración en Finlandia.Управление Генерального плана капитального ремонта создало систему координаторов, в рамках которой в каждом департаменте и управлении назначается один человек для выполнения функций координатора по вопросам проекта.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura ha establecido un sistema de centros de coordinación en el cual se designa Правительство Бразилии создало систему защиты Бразильской ядерной программы( СИПРОН) на основе указа№ 1. 809 от 7 октября 1980 года, которая впоследствии стала регулироваться постановлением№ 2. 210 от 22 апреля 1997 года.
El Gobierno brasileño ha creado un Sistema de Protección para el Programa Nuclear Brasileño(SIPRON) por el Decreto-Ley No. 1.809, de 7 de octubre de 1980, reglamentado después por el Decreto No. 2.210, de 22 de abril de 1997.На центральном уровне Бюро по политике в области развития создало систему управления новой глобальной программой, которая обеспечивает ориентацию на конкретные результаты и подотчетность через усиление общеорганизационного управления и соблюдение требований программ ПРООН.
A nivel central, la Dirección de Políticas de Desarrollo ha establecido un sistema de gestión para el nuevo programa mundial que asegura la orientación hacia los resultados y la rendición de cuentas mediante el fortalecimiento de la gestión institucional y el cumplimiento de las normas de programación del PNUD.Правительство до сих не создало систему, позволяющую сертифицировать происхождение и отслеживать происхождение руды, с тем чтобы провести модернизацию своих средств контроля и повысить долю поступлений из сферы добычи рудных материалов.
El Gobierno aún no ha establecido un sistema que permita certificar el origen de los minerales y garantizar el seguimiento del rastro a fin de modernizar sus medios de control y aumentar los ingresos procedentes de los recursos mineros.
