Que es СОЗДАНИЕ СИСТЕМ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• el establecimiento de sistemas de protección social

Ejemplos de uso de Создание систем социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Следует признать, что создание систем социальной защиты является непростой задачей.
Hay que reconocer que el establecimiento de regímenes de protección social no es tarea sencilla.

Представленные ими данные свидетельствуют о том, что упор делается скорее на базовые социальные услуги, нежели на реформу или создание систем социальной защиты.
Los datos enviados indican que la atención se centró en los servicios sociales básicos más que en la reforma o el establecimiento de sistemas de protección social.

Другим неотложным приоритетом является создание систем социальной защиты, которые можно использовать во время финансовых кризисов.
Es prioritario, asimismo, crear redes de protección social que puedan ser utilizadas en tiempos de crisis financiera.

Опыт многих стран, включая страны с низким уровнем доходов, показал, что при наличии надлежащих институтов и механизмов финансирования создание систем социальной защиты является вполне достижимой целью.
La experiencia de numerosos países, incluidos los de bajo ingreso, demuestra que cuando existen instituciones adecuadas y mecanismos de financiación, el establecimiento de los sistemas de protección social es una posibilidad factible.

В нем описываются стратегии и меры, направленные на удовлетворение непосредственных потребностей стран, сталкивающихся с нехваткой продовольствия, такие как оказание продовольственной помощи и создание систем социальной защиты.
En él se esbozan las políticas y las acciones destinadas a dar respuesta a las necesidades inmediatas de los países deficientes en alimentos, como la prestación de asistencia alimentaria y la creación de redes de protección social.

Создание систем социальной защиты должно также стать одной из целей в контексте оказания международной помощи, поскольку оно помогает защитить основные права человека тех, кто не может получить достаточного дохода за счет своей трудовой деятельности или получать выплаты по линии социального страхования в том или ином экономическом секторе.
La creación de regímenes de protección social debiera ser también uno de los objetivos de la ayuda internacional, pues coadyuva a proteger los derechos humanos básicos de quienes no pueden generar ingresos por medio de su trabajo o no se benefician de los regímenes de seguridad social relacionados con el trabajo.

Среди прочего это включает в себя преодоление продовольственного кризиса, вызываемого или усугубляющегося утрачиванием пахотных земель, засухами, наводнениями и утрачиванием биоразнообразия, но это также предполагает создание систем социальной защиты лиц, которые становятся безземельными, бездомными, лишенными средств к существованию и гораздо чаще также внутренне перемещенными.
Entre otras cosas, esto implica hacer frente a las crisis alimentarias causadas o agravadas por la pérdida de tierras cultivables, las sequías, las inundaciones y la pérdida de biodiversidad, pero también conlleva el establecimiento de sistemas de protección social para las personas que han perdido sus tierras, sus hogares y sus medios de vida y que, en muchas ocasiones, se han convertido en desplazados internos.

Для создания условий, благоприятствующих борьбе с нищетой, требуются одновременные действия на трех осевых направлениях: i разработка и осуществление надлежащей макроэкономической и отраслевой политики, способствующей экономическому росту, и обеспечение продуктивной занятости в интересах бедных слоев населения; ii оказание социальных услуг в интересах бедных слоев населения и непосредственно бедноте( включая первичное медико-санитарное обслуживание, базовое образование, питание, водоснабжение и санитарию); и iii создание систем социальной защиты наиболее уязвимых групп населения.
Un entorno favorable al alivio de la pobreza requería medidas simultáneas en tres direcciones: i la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas y sectoriales apropiadas conducentes al crecimiento y a la creación de empleos productivos en beneficio de los pobres; ii la prestación de servicios sociales para y a los pobres(incluidos la atención primaria de la salud, la educación básica, la nutrición, el abastecimiento de agua y los servicios sanitarios); iii el establecimiento de redes de protección social para los grupos más vulnerables.

В заключительных замечаниях участники совещания отметили прогресс, достигнутый в пяти приоритетных областях Десятилетия достойной занятости в Азии, включая ратификацию трудовых стандартов( однако общий уровень ратификации все еще относительно низок); разработку страновых программ в области достойной занятости; создание систем социальной защиты; сокращение масштабов детского труда и создание рабочих мест для молодежи, а также улучшение управления трудовой миграцией.
En sus conclusiones, la reunión dejó constancia de los progresos alcanzados en las cinco esferas prioritarias de el decenio de Asia sobre el trabajo decente, que incluía la ratificación de normas laborales( a pesar de que el nivel general de ratificación sigue siendo relativamente bajo); el desarrollo de programas nacionales de trabajo decente, la creación de sistemas de protección social; la reducción de el trabajo infantil y la creación de oportunidades de trabajo para los jóvenes; y una mejor gobernanza de la migración de trabajadores.

Укрепления потенциала стран с переходной экономикой в области создания систем социальной защиты и разработки социальной политики, в частности в целях уменьшения масштабов нищеты;
Fortalecer la capacidad de los países con economías en transición para establecer sus sistemas de protección social y su política social encaminada, entre otras cosas, a reducir la pobreza;

Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в плане создания систем социальной защиты и/ или расширения охвата существующих систем..
Los países en desarrollo se enfrentan a dificultades considerables a la hora de establecer sistemas de protección social y/o ampliar la cobertura de los sistemas existentes.

Правительством был реализован ряд программ, предусматривавших создание системы социальной защиты, проведение мероприятий в области развития и т. д.
El Gobierno emprendió una serie de programas entre los que figuran la creación de redes de protección social y la realización de actividades de desarrollo.

В целях преодоления новых опасностей, с которыми сталкивается население мира, необходимо создание системы социальной защиты.
A fin de hacer frente a los nuevos riesgos que encara la población mundial, debería crearse un sistema de protección social.

Обе организации продолжили активно сотрудничать в рамках Программы по созданию системы социальной защиты в Эфиопии.
Ambas organizaciones siguieron participando activamente en el Programa de red de protección social productiva de Etiopía.

Цель этих совещаний заключалась в изучении путей и средств создания систем социальной защиты для уязвимых и незащищенных слоев населения, а также в формулировании предложений относительно новых механизмов для обеспечения устойчивости этих систем в условиях разных стран.
Los objetivos de dichas reuniones eran examinar medios de establecer sistemas de protección social para personas vulnerables y carentes de protección y recomendar nuevos mecanismos que garantizaran la sostenibilidad de tales sistemas en diversos países.

Создание системы социальной защиты, позволяющей пожилым людям получить доступ к постоянному уходу как в учреждениях, так и на дому, в которой обеспечивается исключение злоупотреблений или нарушений прав;
Se instituya un régimen de protección social que brinde a las personas mayores acceso a los cuidados a largo plazo, ya sean residenciales o domiciliarios, lo que garantizará que no haya maltrato ni violaciones de derechos.

Что касается всех этих трех целей, то государства уже сейчас в состоянии применять большое число мер и инструментов для создания систем социальной защиты( например, программы страхования, общественные работы, продовольственная помощь, целевые денежные трансферты или социальные фонды).
En esos tres ámbitos ya existe un gran número de medidas e instrumentos para que los Estados establezcan un sistema de protección social(por ejemplo, regímenes de seguro, obras públicas, ayuda alimentaria, transferencias de efectivo focalizadas o fondos sociales)..

Результаты оценок рисков и уязвимости бенефициаров являются важной информацией, необходимой для создания систем социальной защиты, однако она не может заменить собой механизмы, поощряющие действенное участие бенефициаров в рамках всего процесса разработки и осуществления программ.
Las evaluaciones de riesgos y vulnerabilidades de los beneficiarios, aunque allegan datos esenciales para el establecimiento de los sistemas de protección social, no deben reemplazar a los mecanismos que propician una participación efectiva de los beneficiarios tanto en el diseño como en la ejecución de los programas.

Ряд программ создания системы социальной защиты связан также с инвестициями в образование или здравоохранение, нацеленными на защиту основных прав групп населения, которые в большей степени могут быть их лишены и в основном таких групп обездоленных, как коренные народы.
Algunos programas de redes de protección social están vinculados con inversiones en educación o salud para proteger los derechos básicos de los grupos a los que con más probabilidad se le niegan dichos servicios y a los grupos generalmente excluidos, como los pueblos indígenas.

Катар твердо придерживается цели создания системы социальной защиты, оберегающей гражданские права всех граждан страны, обеспечивающей их вклад в развитие общества и гарантирующей им достаточно достойный доход, позволяющий вести здоровый и обеспеченный образ жизни.
Qatar estaba empeñado en establecer un sistema de protección social que preservara los derechos civiles de todos sus ciudadanos, asegurara su contribución al desarrollo de la sociedad y les garantizara ingresos suficientes para mantener una vida saludable y digna.

Полученные данные используются для создания системы социальной защиты самых обездоленных членов общества и обеспечения доступа бедных слоев населения к образованию, питьевой воде и медицинским услугам.
Esos datos se han utilizado para establecer un sistema de protección social dirigido a los miembros más marginados de la sociedad y para proporcionar servicios de educación, abastecimiento de agua potable y cuidado de la salud a los pobres.

Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления путем предоставления внутренне перемещенным лицам комплексной помощи, проведения диалога и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.
El Gobierno sigue aplicando la estrategia de recuperación nacional mediante la asignación de paquetes de recuperación a los desplazados internos, el diálogo y la mediación, la aplicación de medidas de seguridad y el establecimiento de un régimen de protección social.

На сорок третьей сессии( Нью-Йорк, 9- 18 февраля 2005 года) президент выступил с сообщением о положении пожилых женщин и высказался за необходимость создания системы социальной защиты, особенно в развивающихся странах;
Durante el 43º período de sesiones, celebrado en Nueva York del 9 al 18 de febrero de 2005, el Presidente de la FIAPA se refirió a la situación de las mujeres de edad e insistió en la necesidad de que se crearan sistemas de protección social, particularmente en los países en desarrollo;

Предварительные выводы по итогам собственного обзора ВПП показывают, что ее вклад в развитие стран на переходном периоде выходит за рамки непосредственно продовольственной помощи, поскольку этот вклад привел к возникновению<< дивидендов мира>gt;, сохранению активов благодаря созданию систем социальной защиты, широкомасштабному восстановлению инфраструктуры, поставкам продовольствия, улучшению положения на местных рынках и обеспечению защиты гражданских лиц.
Las constataciones preliminares que extrajo el PMA de este examen indican que las contribuciones del Programa a los países en transición van más allá de la ayuda alimentaria directa y que han permitido la obtención de" dividendos de la paz", la conservación de activos a través de las redes de protección social, la rehabilitación en gran escala de la infraestructura, la compra de alimentos, la mejora de los mercados locales y la protección de la población civil.

В рамках этой программы основное внимание в деятельности ВПП, касающейся ВИЧ/ СПИДа, будет уделяться: а диетологической поддержке в ходе лечения ВИЧ и ухода за инфицированными; b диетологической поддержке в рамках программ лечения туберкулеза; и c созданию систем социальной защиты для лиц, пострадавших от ВИЧ, включая сирот и других уязвимых детей.
Con arreglo a dicho marco, las intervenciones del PMA contra el VIH/SIDA se centrarán en a el apoyo nutricional en los programas de tratamiento y atención a los pacientes afectados por el VIH; b el apoyo nutricional en los programas contra la tuberculosis, y c las redes de protección social para las personas afectadas por el VIH, incluidos los huérfanos y otros niños vulnerables.

Правительство Сальвадора осуществило программу, рассчитанную на 587, 5 млн. долл. США, направленную на смягчение негативных последствий кризиса путем, среди прочего, значительного роста капиталовложений в программы социального развития; создания системы социальной защиты; предоставления субсидий в области образования и базовых пенсий для престарелых; а также создания банка развития.
El Gobierno de El Salvador ha puesto en marcha un programa por un valor de 587,5 millones de dólares destinado a mitigar los efectos negativos de la crisis, entre otras cosas, mediante un aumento considerable de la inversión en los programas de desarrollo social; la creación de un sistema de protección social; la concesión de subsidios de educación y de pensiones básicas a las personas de edad; y la creación de un banco de desarrollo.

Изучения подкрепленных ресурсами путей и средств, в том числе, когда это целесообразно, посредством перераспределения ресурсов и финансовой помощи доноров, создания систем социальной защиты для уязвимых, незащищенных и незастрахованных лиц, и в этой связи призывает Международную организацию труда и другие соответствующие международные организации оказывать, в рамках их мандатов, техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе;
Estudiando los medios, con el apoyo de recursos e incluso, en su caso, mediante la reasignación de recursos y asistencia financiera de donantes, a fin de establecer sistemas de protección social para las personas vulnerables, carentes de protección y no aseguradas y, en ese contexto, hacer un llamamiento a la Organización Internacional del Trabajo y a otras organizaciones internacionales pertinentes para que, dentro de sus mandatos, presten asistencia técnica a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, si la solicitan;

Изучения подкрепленных ресурсами путей и средств, в том числе, когда это целесообразно, посредством перераспределения ресурсов и финансовой помощи доноров, создания систем социальной защиты для уязвимых, незащищенных и незастрахованных лиц, и в этой связи призывает МОТ и другие соответствующие международные организации оказывать, в рамках мандатов, техническую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой по их просьбе;
Estudiando los medios, con el apoyo de recursos e incluso, en su caso, mediante la reasignación de recursos y asistencia financiera de donantes, a fin de establecer sistemas de protección social para las personas vulnerables, carentes de protección y no aseguradas; y en ese contexto, hacer un llamamiento a la OIT y otras organizaciones internacionales pertinentes para que, dentro de sus mandatos, presenten asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición, si la solicitan;