Que es СОЗДАНИЮ ПОСТОЯННОГО МЕМОРИАЛА en Español

• monumento permanente

Ejemplos de uso de Созданию постоянного мемориала en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно, в первом квартале 2010 года Комитет по созданию постоянного мемориала предпримет шаги в этом направлении.
Por lo tanto, en el primer trimestre de 2010 el Comité del Monumento Permanente adoptará las medidas pertinentes en ese sentido.

Примерно 110 участников заслушали выступления 4 участников дискуссии и руководителя инициативы по созданию постоянного мемориала.
Unos 110 participantes escucharon las presentaciones de cuatro panelistas y el Presidente de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Мы также горячо приветствуем их деятельность по созданию постоянного мемориала, напоминающего о работорговле и связанной с ней трагедии.
Además, aplaudimos su labor para establecer un monumento permanente como recordatorio de la trata de esclavos y su tragedia.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и призвать все государства- члены поддержать инициативу по созданию постоянного мемориала в контексте ЮНЕСКО.
Quisiera aprovechar esta ocasión para animar a los Estados Miembros a que apoyen la iniciativa de un monumento permanente en el contexto de la UNESCO.

После показа фильма состоялся оживленный обмен мнениями между аудиторией, руководителем инициативы по созданию постоянного мемориала жертвам работорговли и четырьмя членами семьи ДеВольф, фигурировавшими в фильме.
Tras la proyección hubo un animado turno de preguntas y respuestas entre el público, el Presidente de la iniciativa relativa al monumento permanente para las víctimas de la trata de esclavos y cuatro miembros de la familia DeWolfe, que aparecían en la película.

Главной целью дополнительных мероприятий в 2013 году было оказание помощи в повышении степени информированности об инициативе по созданию постоянного мемориала.
El objetivo principal de las actividades adicionales de 2013 fue contribuir a la sensibilización con respecto a la iniciativa del monumento permanente.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало поддерживать проект по созданию постоянного мемориала и управлять счетом целевого фонда в том, что касается получения, распределения и перечисления средств.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración siguió apoyando el proyecto del Monumento Permanente y administrando la cuenta del Fondo Fiduciario en relación con los ingresos, las asignaciones y los desembolsos de los recursos.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить все делегации, которые выступили и как минимум упомянули инициативу по созданию постоянного мемориала.
Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todas las delegaciones que han intervenido y se han referido a la iniciativa de erigir un monumento permanente.

Министры одобрили и поддержали предпринимаемые усилия по созданию постоянного мемориала жертвам рабства и трансатлантической работорговли, который будет расположен на видном месте в Организации Объединенных Наций.
Los Ministros hicieron suyas y apoyaron las medidas en curso para erigir un monumento permanente a la memoria de las victimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, que se ubicaría en un lugar prominente, en el recinto de las Naciones Unidas.

Департамент также налаживал новые и развивал далее существующие партнерства с государствами- членами и гражданским обществом, что в значительной степени помогло повысить информированность об инициативе по созданию постоянного мемориала.
El Departamento también estableció nuevas asociaciones y siguió desarrollando las existentes, con los Estados Miembros y los agentes de la sociedad civil, lo que contribuyó en gran medida a la sensibilización acerca de la iniciativa del monumento permanente.

Выражает признательность за неизменную поддержку и сотрудничество со стороны Департамента общественной информации в проведении подготовительной работы по созданию постоянного мемориала жертв рабства и трансатлантической работорговли в соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и последующими резолюциями;
Expresa su aprecio por el apoyo y cooperación que sigue prestando el Departamento de Información Pública en relación con las actividades preparatorias para establecer un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, en consonancia con su resolución 62/122, de 17 de diciembre de 2007, y resoluciones posteriores;

И наконец, позвольте мне выразить особую признательность государствам- членам, представляющим африканский континент и Карибское сообщество, которые продолжают играть ведущую роль в деле содействия осуществлению инициативы по созданию постоянного мемориала.
Por último, quisiera expresar nuestro agradecimiento especial a los países miembros del Grupo de los Estados de África y de la Comunidad del Caribe, que continúan desempeñando una función crucial en la promoción de la iniciativa sobre el monumento permanente.

Интерес, вызванный темой празднования Дня памяти в 2013 году, предоставил уникальную возможность повысить информированность мировой общественности о значении памятных мест и инициативы по созданию постоянного мемориала, при том что более широкое освещение памятных мероприятий во всем мире на традиционных каналах и в социальных сетях принесло пользу и самим этим мероприятиям.
El interés generado por el tema de 2013 ofreció una oportunidad única de aumentar la conciencia pública acerca de la importancia de los lugares conmemorativos y de la iniciativa relativa al monumento permanente, ya que las actividades conmemorativas se veían beneficiadas gracias a la mayor cobertura mundial en los cauces tradicionales y en los medios sociales.

В своей последующей резолюции 65/ 239 Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
En su resolución de seguimiento 65/239, la Asamblea General solicitó además al Secretario General que le presentara un informe sobre la continuación de la labor de ejecución del programa de difusión y sobre las medidas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa relativa al monumento permanente.

Помимо принятия проекта резолюции, моя делегация с нетерпением ожидает учреждения комитета и совета управляющих, которые будут представлять все государства-- члены Организации Объединенных Наций, для продвижения вперед инициативы по созданию постоянного мемориала, включая дискуссии о возможном его проекте, а также для управления фондом постоянного мемориала и надзора за ним.
Más allá de la aprobación del proyecto de resolución, mi delegación espera con gran interés el establecimiento de un comité y una junta de gobernadores que represente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se ocupen de hacer avanzar la iniciativa de construir un memorial permanente, incluidos los debates en torno a un diseño posible, así como de la gestión y la supervisión del fondo.

В своих последующих резолюциях, включая резолюцию 67/ 108, Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, а также о шагах, направленных на усиление всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы по созданию постоянного мемориала.
En sus resoluciones de seguimiento, en particular la resolución 67/108, la Asamblea General también solicitó al Secretario General que le informara sobre la labor que se seguía realizando para ejecutar el programa de difusión y sobre las medidas adoptadas para sensibilizar al público mundial acerca de las actividades conmemorativas y de la iniciativa del monumento permanente.

Что касается инициативы по созданию постоянного мемориала, главным действующим лицом которой является КАРИКОМ, работающий в тесном сотрудничестве с Африканским союзом, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и ЮНЕСКО, то Департамент общественной информации будет и впредь оказывать всестороннюю поддержку в содействии реализации этой инициативы и участвовать в деятельности по повышению степени информированности общественности, используя для этого свою сеть информационных центров.
Con respecto a la iniciativa relativa al monumento permanente, respecto de la cual la CARICOM ejerce de responsable principal, en estrecha colaboración con la Unión Africana, la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la UNESCO, el Departamento de Información Pública seguirá prestando su pleno apoyo a la promoción de la iniciativa y participará en actividades de sensibilización a través de su red de centros de información.

Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы поблагодарить членов Комитета-- Бразилию, Гану, Нидерланды, Португалию, Катар, Сенегал, Суринам, Соединенное Королевство и Африканский союз, а также членов Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, которым мы выражаем особую признательность, за их ценную поддержку, технические советы и помощь в осуществлении инициативы по созданию постоянного мемориала.
Antes de concluir, quisiera dar las gracias a los miembros de el Comité, a saber, el Brasil, Ghana, los Países Bajos, Portugal, Qatar, el Senegal, Suriname, el Reino Unido y la Unión Africana, y, en particular, a la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, por su apoyo, asesoramiento técnico y asistencia inquebrantables para la concreción de la iniciativa de erigir un monumento permanente.

Выражает признательность за оказанное Департаментом общественной информации Секретариата содействие в проведении мероприятий по случаю ежегодного празднования 25 марта Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и за неизменную поддержку и сотрудничество в проведении подготовительной работы по созданию постоянного мемориала жертв рабства и трансатлантической работорговли в соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 2007 года и последующими резолюциями;
Expresa aprecio por la cooperación recibida de el Departamento de Información Pública de la Secretaría para llevar a cabo la celebración anual de el Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos el 25 de marzo y por el apoyo y la cooperación que sigue recibiendo en relación con las actividades preparatorias para establecer un monumento permanente a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, en consonancia con su resolución 62/122, de 17 de diciembre de 2007, y resoluciones posteriores;

Как говорится в предложении по поводу инициативы создания постоянного мемориала, мы признаем эту трагедию и изучаем ее наследие, чтобы всегда помнить о ней.
Como dice el lema de la iniciativa para la erección de un monumento permanente, reconocemos la tragedia, consideramos el legado, para que no olvidemos.

В этом суть усилий, направленных на создание постоянного мемориала здесь, на территории комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Ese es también el propósito de la iniciativa de erigir un monumento conmemorativo permanente aquí, en la Sede de las Naciones Unidas.

Одним из способов дальнейшего распространения информации является создание постоянного мемориала в память о жертвах рабства и работорговли.
Una manera de seguir con mayores esfuerzos de divulgación es construyendo un monumento permanente y recordando a las víctimas de la esclavitud y de la trata de esclavos.

Как говорится в предложении о создании постоянного мемориала,<< мы признаем, что произошла трагедия, и изучаем наше наследие, чтобы мы не забыли об этом>gt;.
Como se indica en el tema de la iniciativa relativa al monumento permanente," En reconocimiento de la tragedia: estudio de su legado para que no caiga en el olvido".

В своем стремлении предпринять шаги для выполнения решения о создании постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, мы считаем, что сотрудничество со штаб-квартирой ЮНЕСКО является исключительно важным для проведения международного конкурса на лучший проект.
Al disponernos a adoptar medidas para aplicar la decisión de erigir un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas, consideramos que la colaboración con la sede de la UNESCO reviste una importancia crítica para la convocación del concurso internacional de diseño del monumento..

В этой связи государства- члены, возможно, захотят внести вклад в добровольный фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 62/ 122 Генеральной Ассамблеи, в целях создания постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
En este sentido, tal vez los Estados Miembros deseen apoyar el fondo voluntario establecido en virtud de la resolución 62/122 para erigir un monumento permanente en recuerdo de las víctimas de la esclavitud y la trata de esclavos.

Создание постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в память о жертвах рабства и трансатлантической работорговли, а также организация связанных с этим ежегодных мероприятий не будут возможными без необходимых ресурсов.
La erección de un monumento permanente en la Sede de las Naciones Unidas para honrar a las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos, así como realización de eventos anuales, no serán posible sin los recursos necesarios.

Напоминая, что инициатива создания постоянного мемориала дополняет работу, которая проводится в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры по проекту<< Невольничий путь>gt;, включая ее памятные мероприятия.
Recordando que la iniciativa del monumento permanente complementa la labor que realiza la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en relación con el proyecto sobre la Ruta del Esclavo, incluidas sus actividades conmemorativas.

Создание постоянного мемориала в Организации Объединенных Наций будет подходящим символом того, что представляет Организация Объединенных Наций, а именно: поощрение и сохранение чести и достоинства всех людей.
El levantamiento de un monumento permanente en las Naciones Unidas será un símbolo adecuado de lo que representan las Naciones Unidas, a saber, la promoción y la preservación de la dignidad y el valor de todos los seres humanos.

Наконец, позвольте мне выразить особую признательность государствам- членам из Африки и Карибского сообщества, которые продолжают играть одну из главных ролей в продвижении инициативы создания постоянного мемориала.
Por último, permítaseme expresar mi particular agradecimiento a los Estados Miembros de África y la Comunidad del Caribe, que siguen jugando un papel destacado en el avance de la iniciativa para construir el monumento permanente.

Департамент попрежнему будет оказывать всемерную поддержку инициативе создания постоянного мемориала, в работе над которой главную роль играют государства- члены, входящие в Карибское сообщество и Африканский союз, в сотрудничестве с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и ЮНЕСКО.
El Departamento seguirá prestando su pleno apoyo a la promoción de la iniciativa relativa al monumento permanente, en cuya planificación desempeñan un papel fundamental los Estados miembros de la Comunidad del Caribe y de la Unión Africana, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la UNESCO.