Que es СОЗДАНИЯ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• creación de una base de datos
• crear una base de datos
• establecer una base de datos
• el establecimiento de una base de datos
• la construcción de una base de datos
• de elaboración de una base de datos

Ejemplos de uso de Создания базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Новый способ создания базы данных.
Una nueva manera de consolidar la base de conocimientos.

Поддержка создания базы данных и показателей в области прав человека;
El apoyo al establecimiento de bases de datos y de indicadores sobre los derechos humanos.

Принимаются меры для создания базы данных для консульских служб.
Existen disposiciones para establecer una base de datos a nivel de los servicios consulares.

Предложенная ею стратегия включала также планы создания базы данных по проблемам меньшинств.
Su estrategia preveía también planes para crear una base de datos sobre las cuestiones de las minorías.

Сбор информации для создания базы данных для системы географической информации.
Recopilación de información para crear una base de datos sobre sistemas de información geográfica.

Сведения о количестве случаев, зарегистрированных после создания базы данных.
Información detallada sobre el número de casos registrados desde la creación de la base de datos.

Упорядочение информации с целью создания базы данных на основе результатов обследования.
Organización de la información para crear la base de datos a partir de los resultados del inventario.

Сбор этой информации устанавливает основу для создания базы данных по цыганской общине.
La reunión de esa información establece la base para la creación de una base de datos relativa a la comunidad romaní.

Сбор информации для создания базы данных географической информационной системы.
Compilación de información con objeto de crear la base de datos para un sistema de información geográfica(GIS).

После создания базы данных, предусмотренной Шенгенским соглашением, был найден ряд похищенных автомобилей.
Desde el establecimiento de la base de datos de Schengen se había encontrado la pista de un cierto número de vehículos robados.

Эксперт изложил историю создания базы данных и рассказал о ее текущем состоянии.
El experto examinó los antecedentes de la creación de la base de datos e informó de su situación actual.

Не было достигнуто прогресса в решении давно назревшей задачи создания базы данных по внутренне перемещенным лицам.
No se han hecho progresos en el establecimiento de la base de datos sobre los desplazados internos, que experimenta ya un gran retraso.

Украина сообщила также об усилиях, предпринимаемых Министерством внутренних дел с целью создания базы данных по антиквариату.
Ucrania también informó de las medidas que había adoptado su Ministerio del Interior para crear una base de datos de antigüedades.

В этой связи мы приветствуем идею создания базы данных по мерам укрепления доверия, которые уже осуществляются в различных регионах.
En este sentido, acogemos con beneplácito la idea de crear una base de datos sobre medidas de fomento de la confianza que ya se han puesto en práctica en otras regiones.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость расширения национальной статистики и создания базы данных для разработки прогнозов( KOR, MUS, UZB).
Algunas Partes subrayaron la necesidad de ampliar las estadísticas nacionales y de crear una base de datos para hacer proyecciones(KOR, MUS, UZB).

Отделение УВКПЧ в Кении также предоставило экспертные услуги по техническому консультированию и финансирование, необходимые для создания базы данных для КИСП.
El ACNUDH en Kenya proporciona asimismo financiación y conocimientos técnicos para la creación de una base de datos para la CVJR.

В 2010 году после создания базы данных ЮНИСЕФ продолжит координацию глобальных и региональных реестров и обеспечит дальнейшую подготовку кадров.
En 2010, tras el lanzamiento de la base de datos, el UNICEF seguirá coordinando las listas mundiales y regionales y proporcionando formación adicional.

Было продемонстрировано использование спутниковых снимков для создания базы данных о типах растительности, вырождении лесов и городском строительстве.
Se expuso la utilización de imágenes de satélite para crear una base de datos de los tipos de vegetación, la degradación de los bosques y la urbanización.

В Центральноафриканской Республике ЮНФПА оказал помощь в мобилизации ресурсов по линии Африканского банка развития в целях создания базы данных, включающих комплексные показатели.
En la República Centroafricana, el Fondo ayudó a movilizar recursos del Banco Africano de Desarrollo para establecer una base de datos integrada de indicadores.

НПО не располагают средствами для создания базы данных, содержащей всю необходимую информацию, не могут они и подтвердить свои сообщения документальными свидетельствами.
Las organizaciones no gubernamentales no disponían de los medios necesarios para establecer una base de datos con toda la información requerida ni podían demostrar lo que denunciaban.

Свою работу эта служба начала со сбора информации, необходимой для создания базы данных о тех структурах, которые могли бы оказывать женщинам конкретную помощь.
Se partió de la búsqueda de información necesaria para la construcción de una base de datos de aquellos servicios a los que se pudiera derivar a las mujeres para su atención.

Для создания базы данных о количестве, качестве и производителях опасных отходов на оккупированных палестинских территориях требуется провести полевые обследования.
Es preciso llevar a cabo investigaciones sobre el terreno para establecer una base de datos sobre la cantidad, la calidad y las fuentes de desechos peligrosos dentro de los territorios palestinos ocupados.

Свою работу служба начала со сбора информации, необходимой для создания базы данных о тех службах, которые могут оказывать те или иные конкретные виды помощи женщинам.
Se partió de la búsqueda de información necesaria para la construcción de una base de datos de aquellos servicios a los que se pudiera derivar a las mujeres para su atención.

Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.
Un Estado hizo referencia específicamente a la necesidad de armonizar la información intercambiada entre diferentes organismos nacionales mediante el establecimiento de una base de datos que sirviera de vínculo entre ellos.

Результаты этих обследований предполагалось использовать для создания базы данных о состоянии здоровья беженцев в целях облегчения оценки программы.
Se había proyectado utilizar los resultados de esos estudios para crear una base de datos sobre la situación de salud de los refugiados, con el fin de facilitar la evaluación del programa.

Г-н Разафинжатово( Мадагаскар) соглашается с необходимостью создания базы данных и сбора статистических данных по применению Закона 2008 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Sr. Razafinjatovo(Madagascar) conviene en la necesidad de crear una base de datos y de reunir estadísticas sobre la aplicación de la Ley de 2008 de lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

УРБ и Главное управление по вопросам миграции и делам иностранцев совместно подготовили руководящие положения для создания базы данных, нацеленной на предупреждение о возможном въезде в страну лиц, связанных с террористическими сетями.
Conjuntamente, la DIS y la Dirección General de Migración y Extranjería, establecieron pautas para la creación de una base de datos de alerta de ingreso al país de personas ligadas con redes terroristas.

ЕКРН намеревается использовать новые технологии для достижения решительно более позитивных целей: создания базы данных для целей информирования и консультирования и организации форума для контактов между всеми, кто ведет борьбу против расизма и нетерпимости.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se propone utilizar las nuevas tecnologías para fines decididamente más positivos: establecer una base de datos de información y consulta que sirva como centro de contacto entre todas las personas que trabajan contra el racismo y la intolerancia.

Продолжается тесное сотрудничество с Арабской организацией труда в оказании технической поддержки с целью создания базы данных, касающихся профессиональных заболеваний и производственных травм в государствах- членах.
Se ha mantenido una estrecha colaboración con la Organización Árabe del Trabajo en la prestación de apoyo técnico para la creación de una base de datos sobre enfermedades profesionales y accidentes de trabajo en los Estados miembros.

Государствам региона следует проанализировать практическую возможность создания базы данных в целях обмена информацией о борьбе с терроризмом и связанных с ним угрозах безопасности.
Examinar la viabilidad de establecer una base de datos para intercambiar información de los países de la región sobre la lucha contra el terrorismo y las amenazas pertinentes contra la seguridad.