Que es СОЗДАНИЯ БАЗОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura básica

Ejemplos de uso de Создания базовой инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты создания базовой инфраструктуры.
Proyectos de infraestructura básica.

Передача технологий строительства деше- вого жилья и создания базовой инфраструктуры;
La transferencia de tecnología para viviendas de bajo costo e infraestructura básica;

В рамках этих усилий особое внимание должно уделяться проектам развития энергетики, строительства сетей электропередач и создания базовой инфраструктуры.
En esas actividades se debería dar prioridad especial a los proyectos de aprovechamiento de la energía, distribución de electricidad e infraestructura básica.

Таким образом, немалая доля факторов производства, необходимых для создания базовой инфраструктуры и стимулирования туризма, нередко импортируется.
Por consiguiente, es frecuente que se importe gran parte de los insumos necesarios para construir la infraestructura básica y promover el turismo.

Содействовать созданию механизмов микро- кредитования для привлечения инвестиций общин на цели создания базовой инфраструктуры.
Fomentar los mecanismos de microcrédito para facilitar la inversión comunitaria en infraestructura básica.

Ускорился процесс создания базовой инфраструктуры в области здравоохранения, и были предприняты шаги, направленные на включение услуг по охране репродуктивного здоровья в перечень первичных медицинских услуг.
El establecimiento de una estructura básica de salud se ha acelerado con los esfuerzos por integrar la salud reproductiva en los servicios primarios.

Однако для этого потребуются государственные инвестиции для создания базовой инфраструктуры, а в соответствующих случаях-- институтов, необходимых для регулирования водных правоотношений.
No obstante, esto requeriría inversiones públicas para la construcción de la infraestructura básica así como también, cuando proceda, las instituciones necesarias para gestionar los derechos de acceso a los recursos hídricos.

Несмотря на упомянутые факты, во многих областях, в частности в области разминирования, борьбы с наркоторговлей и создания базовой инфраструктуры, несомненно, был достигнут определенный прогресс.
A pesar de las situaciones a las que me he referido, no cabe ninguna duda de que en muchas esferas se ha logrado progresar, especialmente con respecto a la remoción de minas, la lucha contra el narcotráfico y la infraestructura básica.

И один из уроков Интернета в том, что для создания базовой инфраструктуры как эта, вам нужно разрешить множеству различных организаций строиться и взаимодействовать между собой открытые стандарты- отличное решение.
Y una de las lecciones de la Internet es que para… para el tipo de infraestructura básica, como que, que desea permitir que un montón de diferentes organizaciones a utilizar y sienten que pueden construir, tener que ser un estándar abierto es realmente el camino a seguir. Bien.

Для того чтобы вступить в информационный век и стать частью общего земного дома, развивающиеся страны могли бы использовать тщательно отобранную космическую технику, которая немедленно откроет перед ними необходимые возможности для создания базовой инфраструктуры связи.
Los países en desarrollo podían entrar en la era de la información y convertirse en parte de la aldea mundial utilizando una tecnología espacial cuidadosamente seleccionada para adquirir inmediatamente la capacidad que exige el establecimiento de una infraestructura básica de telecomunicaciones.

Практическая реализация концепции интеграции начинается с создания базовой инфраструктуры или, иными словами, коридора, который становится реальностью благодаря конкретным инициативам, при этом интеграция невозможна без привлечения к этому процессу соседних стран.
Si bien la integración es un concepto que comienza a materializarse con la construcción de la infraestructura básica, lo que conocemos como una suerte de" corredor", se expresa realmente cuando llega a iniciativas concretas, porque no hay una integración efectiva al margen de los países vecinos.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость обеспечить финансирование проектов социально-экономического развития и мобилизовать адекватные финансовые ресурсы для создания базовой инфраструктуры в рамках наших усилий по борьбе с нищетой и маргинализацией.
Por último, quisiera subrayar la imperiosa necesidad de garantizar la financiación de los programas de desarrollo económico y social y de movilizar recursos económicos suficientes para la creación de una infraestructura básica en el marco de la lucha contra la pobreza y la marginación.

Примером подобных усилий может послужить программа создания базовой инфраструктуры для поддержки коренных народов, которая охватывает такие сферы оказания услуг, как обеспечение питьевой водой, строительство канализационных систем, электрификация и асфальтирование сельских дорог в целях укрепления развития общин коренных народов.
Un ejemplo es el Programa de Infraestructura Básica de Apoyo a Pueblos Indígenas que dota de los servicios básicos como agua potable, drenaje, electrificación y pavimentación de caminos rurales con el objetivo de fortalecer el desarrollo de las comunidades indígenas.

Демократическая Республика Конго также делает все для того, чтобы удовлетворить насущные потребности своего народа в областях здравоохранения, образования, достижения продовольственной самообеспеченности, создания базовой инфраструктуры, электроснабжения и обеспечения питьевой водой всего населения и, конечно же, в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, но, прежде всего, с нищетой.
La República Democrática del Congo también está haciendo todo lo posible para satisfacer las necesidades fundamentales de su pueblo en materia de asistencia sanitaria, educación, autosuficiencia alimentaria, infraestructura básica, electricidad, agua potable para todos y, claro está, esfuerzos dirigidos a combatir el VIH/SIDA, la malaria y, sobre todo, la pobreza.

В этой связи, помимо предложения земель и ресурсов для создания базовой инфраструктуры, правительство предоставляет крестьянам, ведущим оседлый образ жизни, право на получение технической поддержки, кредиты на бытовое устройство и организацию производства, доступ к образовательным программам, проводит межевание земель, оказывает поддержку созданию агропромышленных предприятий и сбыту продукции, занимается страхованием сельскохозяйственных предприятий.
Por ello, además de tierras y recursos para infraestructuras básicas, el Gobierno ofrece al campesino asentados, entre otras cosas, el derecho a recibir apoyo técnico, créditos a la instalación y la producción, acceso a programas educativos, servicios de demarcación topográfica de las parcelas de tierra, apoyo a la agroindustrialización y a la comercialización, y seguros agrícolas.

Странам транзита, не имеющим выхода к морю странам, странам- донорам и многосторонним учреждениям необходимо изучить возможность создания базовой инфраструктуры, которая требуется для мультимодальных перевозок, с тем чтобы снизить стоимость транзита для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и повысить конкурентоспособность их продукции на международных рынках.
Los países de tránsito, los países sin litoral, los países donantes y las instituciones multilaterales tienen que explorar las posibilidades de establecer la infraestructura básica que requiere el transporte multimodal a fin de reducir los costos de tránsito de los países en desarrollo sin litoral y hacer que sus productos sean más competitivos en los mercados internacionales.

Были отмечены некоторые успехи как в реализации 15 проектов создания базовой инфраструктуры и подготовки технико-экономических обоснований для проектов в производственной сфере при помощи Целевого фонда Технической комиссии по выполнению Соглашения о расселении( КТЕАР), так и в осуществлении 364 проектов УВКБ, дающих немедленный эффект, хотя эти последние проекты еще нуждаются в дополнительной поддержке.
Hubo algunos avances, tanto en los proyectos de infraestructura básica y en la realización de 15 estudios de factibilidad para proyectos productivos a través del Fondo de Fideicomiso de la Comisión Técnica para la Ejecución del Acuerdo sobre Reasentamiento(CTEAR), como en la ejecución de 364 proyectos de impacto rápido del ACNUR, aunque estos últimos deben ser aún complementados.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует активизировать усилия по укреплению национальных возможностей в области рационального использования водных ресурсов, в частности путем оказания содействия образованию и повышению уровня осведомленности населения; использования информационных ресурсов для принятия политических решений; выработки нормативных положений и обеспечения их соблюдения; надлежащего урегулирования споров; создания базовой инфраструктуры; и обеспечения стабильности рынка;
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos por aumentar la capacidad nacional de gestionar los recursos hídricos, por ejemplo en materia de promoción de la educación y la concienciación; recursos de información para la formulación de políticas; normas y su cumplimiento; solución de conflictos; infraestructura básica; y estabilidad de los mercados.

Создание базовой инфраструктуры в сельских районах для поддержки законной деятельности.
Existencia de una infraestructura básica rural para apoyar las actividades lícitas establecidas.

Создание базовой инфраструктуры;
Establecimiento de la infraestructura básica;

Развитие и создание базовой инфраструктуры.
Desarrollar y construir infraestructura básica.

Создание базовой инфраструктуры для развития человеческого потенциала.
Fomento de las infraestructuras básicas para el desarrollo humano.

Уделение первоочередного внимания расходам на социальные нужды, финансированию мероприятий по оказанию коммунальных услуг и созданию базовой инфраструктуры для оказания содействия в вопросах производства и сбыта;
Prioridad hacia el gasto social, el financiamiento de la prestación de servicios públicos y la infraestructura básica de apoyo a la producción y comercialización;

В настоящее время акцент в этой деятельности ставится на создании базовой инфраструктуры для общин, проживающих на этих землях.
Actualmente los esfuerzos se centran en dotar de infraestructuras básicas a las comunidades que habitan esas tierras.

Кроме того, МВФ предоставляет консультации и помощь в создании базовой инфраструктуры в области ИТ, необходимой для обеспечения такого применения.
El FMI también ha prestado asesoramiento y asistencia en el establecimiento de la infraestructura esencial de tecnología de la información que se necesita para apoyar este ámbito de aplicación.

Программа развития городов направлена на создание базовой инфраструктуры в различных коммунах, которые находятся в областных центрах.
La finalidad del Programa de desarrollo urbano es la creación de infraestructuras básicas en los distintos municipios ubicados en los centros administrativos de las wilayas.

Создание базовой инфраструктуры, необходимой для подключения всего населения к Интернету, в том числе в наиболее отдаленных районах;
Desarrollar la infraestructura básica necesaria para la interconexión, incluso en las zonas más apartadas;

Создание базовой инфраструктуры имеет важнейшее значение для того, чтобы местные общины смогли принять и интегрировать возвратившихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
La creación de infraestructura básica es fundamental para que las comunidades locales puedan aceptar e integrar a los refugiados y a los desplazados internos que retornan.

Приоритетом деятельности стран- доноров должно стать обеспечение жилья, строительство специально отведенных жилых районов для возвращенцев и создание базовой инфраструктуры.
La vivienda debe ser la prioridad de los países donantes, mediante la construcción de zonas residenciales exclusivas para los repatriados y el suministro de infraestructuras básicas.

В крупных успехах проекта ЮНСО, осуществляемого в долине Св. Жуана Баптишты, особенно в областях агромелиорации и создания базовых инфраструктур.
Los grandes logros del proyecto de la ONURS en el valle de S. Joäo Baptista, particularmente en las esferas de la ordenación hidroagrícola y de las infraestructuras de base.