Que es СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• infraestructura conexa
• de la infraestructura correspondiente
• el establecimiento de una infraestructura adecuada
• la creación de una infraestructura apropiada
• la creación de las infraestructuras pertinentes

Ejemplos de uso de Создания соответствующей инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, была предоставлена техническая помощь для создания соответствующей инфраструктуры.
Además, prestó asistencia técnica para la creación de la infraestructura correspondiente.

Системы утилизации отходов, в дополнение к разработке политики и ее реализации, требуют наличия технологий и финансовых средств для создания соответствующей инфраструктуры.
Además de la elaboración y aplicación de políticas, los sistemas de gestión de los desechos han de contar con tecnología y fondos para construir la infraestructura necesaria.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение выполнения всех рекомендаций экспертов, включая рекомендации, касающиеся создания соответствующей инфраструктуры информационных технологий, долговременной эксплуатации системы и межучрежденческого механизма управления ею.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de que se apliquen todas las recomendaciones de los expertos, en particular las relativas a una infraestructura adecuada de tecnología de la información, el mantenimiento a largo plazo y el marco para la administración interinstitucional del sistema.

Именно поэтому необходимо принять дополнительные меры в целях укрепления партнерских отношений и создания соответствующей инфраструктуры.
Por consiguiente, debe hacerse más para robustecer las asociaciones de colaboración y crear las infraestructuras pertinentes.

Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания соответствующей инфраструктуры.
Iv Mayor número de países que han promovido las reformas normativas y reglamentarias y los arreglos institucionales pertinentes para facilitar la movilización de inversión pública, ahorro comunitario y capital privado para viviendas asequibles e infraestructura conexa.

Повышение осведомленности общественности о роли и потенциале партнерских отношений между государственным и частным секторами для расширения строительства жилья и создания соответствующей инфраструктуры в интересах малоимущих;
Crear más conciencia sobre el papel y la capacidad de las alianzas entre el sector público y privado para ampliar las viviendas destinadas a los pobres y la infraestructura conexa;

Содействие разработке и использованию инструментов, включая планы, политику и стратегии утилизации отходов и создания соответствующей инфраструктуры для этого, включая планирование деятельности по ликвидации отходов, образовавшихся в результате стихийных бедствий, с учетом национальных правовых, институциональных и финансовых аспектов;
Promover el desarrollo y la utilización de instrumentos, entre ellos planes, políticas y estrategias, para la gestión de desechos y su correspondiente infraestructura, incluso para los residuos resultantes de desastres, teniendo en cuenta los aspectos jurídicos, institucionales y financieros a nivel nacional;

Одним из основных результатов их деятельности является искоренение практики помещения несовершеннолетних в камеры вместе со взрослыми, для предупреждения которой осуществляется также план создания соответствующей инфраструктуры.
Esto resulta fundamental en el proceso de erradicación de menores de las cárceles de adultos, para lo cual también se desarrolla un plan de infraestructura apropiada.

В период до 1999 года на цели разработки стратегий в области удаления отходов на местном и/ или региональном уровне, модернизацию объектов по переработке отходов и создания соответствующей инфраструктуры для удаления опасных отходов предполагается инвестировать около 30, 5 млн. фунтов.
Hasta 1999 se realizarán inversiones por valor de unos 30,5 millones de libras irlandesas, a fin de elaborar estrategias de tratamiento de basuras en los niveles local o regional, mejorar la infraestructura de reciclaje y apoyar la creación de infraestructura apropiada para el tratamiento de residuos peligrosos.

Хотя Африка не отказывается от своих долговых обязательств, ликвидация такого бремени задолженности высвободила бы и предоставила Африке столь необходимые ресурсы, в которых она нуждается для создания соответствующей инфраструктуры своего развития.
Si bien África desea respetar sus obligaciones en materia de pago de la deuda, una cancelación de esa carga de la deuda liberaría y pondría a disposición de África los recursos críticos que necesita para construir infraestructuras adecuadas para su desarrollo.

Призывает государства- члены обмениваться опытом по вопросам, касающимся создания соответствующей инфраструктуры, сокращения доли неграмотного населения, повышения квалификации и профессионального уровня трудовых ресурсов и осуществления наблюдения за положением на рынках труда, с целью создания дополнительных рабочих мест в Африке;
Insta a los Estados Miembros a compartir experiencias relativas a la creación de infraestructura apropiada, la reducción del analfabetismo, el fomento de las aptitudes y la capacidad de los empleados y el estudio de los mercados laborales con miras a crear mayores oportunidades de trabajo en África;

Содействие распространению таких энергосберегающих транспортных технологий, как общественный транспорт, железнодорожный и смешанные виды транспорта, за счет планирования развития транспортных сетей и создания соответствующей инфраструктуры.
Se alentarán los sistemas de transporte de alto rendimiento energético, como el transporte público, los ferrocarriles o los sistemas bimodales, mediante la planificación del transporte y la construcción de una infraestructura adecuada.

В августе 2013 года Общий рынок Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) принял проект региональной политической стратегии, направленной на увеличение количества ММСП в регионе путем содействия формированию благоприятных условий для их деятельности и создания соответствующей инфраструктуры и совершенствования их технологического и производственного потенциала.
En agosto de 2013, el Mercado Común para África Oriental y Meridional(COMESA) aprobó un proyecto de estrategia de política regional cuya finalidad es aumentar el número de MIPYME en la región fomentando un entorno favorable para sus operaciones y el desarrollo de la infraestructura correspondiente y mejorando su capacidad tecnológica y productiva.

Все больше стран поддерживают проведение соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и создание институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания соответствующей инфраструктуры.
Un mayor número de países han promovido la introducción de reformas normativas y reglamentarias y de arreglos institucionales que facilitan la movilización de la inversión pública, el ahorro comunitario y el capital privado para la construcción de viviendas asequibles e infraestructuras conexas.

Независимый эксперт также узнал от Организации Объединенных Наций, что достигнут значительный прогресс в деле надлежащей подготовки сотрудников полиции и обеспечения их благосостояния путем создания соответствующей инфраструктуры и выплаты заработной платы.
Las Naciones Unidas informaron además al Experto independiente de que se estaban logrando importantes avances en la tarea de impartir una formación adecuada a la policía y de asegurar su bienestar mediante la creación de una infraestructura adecuada y el pago de los sueldos.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники для защиты от потенциально опасного воздействия окружающей среды, а также возможностям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
El programa del Curso Práctico se centró en el uso de diversas aplicaciones de las tecnologías espaciales para hacer frente a posibles riesgos ambientales y en los medios para aumentar la capacidad de los países en desarrollo en esa esfera mediante el fomento de los recursos humanos y técnicos en distintos niveles, el incremento de la cooperación regional e internacional, la promoción de la sensibilización pública y el establecimiento de una infraestructura adecuada.

Такие меры будут также направлены на решение проблем загрязнения токсичными химическими веществами из расположенных на суше источников водоснабжения сельских районов и городов и создания соответствующей инфраструктуры.
Esas medidas, además, servirán para abordar cuestiones relacionadas con la contaminación de origen terrestre provocada por los productos químicos tóxicos, así como los suministros de agua en las zonas rurales y urbanas y el desarrollo de la infraestructura correspondiente.

Участники обсудили технологии, прикладные программы и услуги, которые могли бы содействовать извлечению максимальной пользы от использования и применения космических средств для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
Los participantes examinaron las tecnologías, las aplicaciones y los servicios que podían servir para utilizar y aplicar con máximo provecho instrumentos relacionados con el espacio a fin de apoyar el desarrollo económico sostenible y aumentar la capacidad de los países en desarrollo en ese ámbito mediante el perfeccionamiento de los recursos humanos y técnicos en diversos planos, la intensificación de la cooperación regional e internacional, el aumento de la sensibilización del público y la creación de una infraestructura apropiada.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники в поддержку программ по обеспечению продовольственной безопасности, а также возможным путям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области, например посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
El programa del Curso Práctico se centró en el uso de diversas aplicaciones de la tecnología espacial en apoyo de programas de seguridad alimentaria y en las formas de aumentar la capacidad de los países en desarrollo en esta esfera, por ejemplo mediante el fomento de los recursos humanos y técnicos en diversos niveles, el mejoramiento de la cooperación regional e internacional, la promoción de la sensibilización del público y el establecimiento de una infraestructura adecuada.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, которые могли бы помочь наиболее эффективно использовать результаты использования и применения космической техники для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
El programa del curso práctico se centró en las tecnologías, las aplicaciones y los servicios que pudieran servir para sacar el máximo provecho de utilizar y aplicar instrumentos relacionados con el espacio a fin de apoyar el desarrollo económico sostenible y aumentar la capacidad de los países en desarrollo en ese ámbito mediante el perfeccionamiento de los recursos humanos y técnicos en diversos planos, la intensificación de la cooperación regional e internacional, el aumento de la sensibilización del público y la creación de una infraestructura apropiada.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, которые могли бы помочь наиболее эффективно использовать результаты использования и применения космической техники для обеспечения устойчивого развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
El programa del Curso Práctico se centró en las tecnologías, aplicaciones y servicios que pudieran ayudar a sacar más provecho de la utilización y aplicación de instrumentos relacionados con el espacio para fomentar el desarrollo sostenible y aumentar la capacidad de los países en desarrollo en ese ámbito mediante el fomento de los recursos humanos y técnicos a distintos niveles, la intensificación de la cooperación regional e internacional, el aumento de la sensibilización del público y la creación de las infraestructuras pertinentes.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, позволяющим с максимальной выгодой использовать космическую технику для решения вопросов, касающихся сельскохозяйственной и водной безопасности, и укрепить потенциал развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
El programa del curso práctico se centró en las tecnologías, aplicaciones y servicios que pudieran ayudar a sacar más provecho de la utilización y aplicación de instrumentos relacionados con el espacio para hacer frente a los problemas relacionados con la seguridad agrícola e hídrica y aumentar la capacidad de los países en desarrollo en ese ámbito mediante el fomento de los recursos humanos y técnicos a distintos niveles, la intensificación de la cooperación regional e internacional, la sensibilización del público y la creación de las infraestructuras pertinentes.

Увеличение инвестиций в строительство доступного и субсидируемого жилья и создание соответствующей инфраструктуры.
Aumento de la inversión en vivienda social y asequible e infraestructura conexa.

Создании соответствующей инфраструктуры и прочной исследовательской и конструкторской базы;
Crear una infraestructura adecuada y una base de investigación y desarrollo sólida;

Доклад по отдельным развивающимся странам о направлении национального капитала на жилищное строительство и создание соответствующей инфраструктуры.
Informes sobre las corrientes de capital nacional para la vivienda y la infraestructura conexa en países en desarrollo seleccionados.

Доклад по отдельным развивающимся странам о направлении национального капитала на жилищное строительство и создание соответствующей инфраструктуры.
Informe sobre las corrientes de capital nacional para la vivienda y la infraestructura conexa en determinados países en desarrollo.

Создание соответствующей инфраструктуры( посредством телекоммуникационных центров, Интернет- кафе и т. д.), с тем чтобы облегчить доступ женщин к Интернету;
Establecer una infraestructura apropiada(mediante telecentros, cibercafés,etc.) para facilitar el acceso de las mujeres a Internet;

Управление тесно взаимодействует с национальными органами в разработке политики и планов действий по борьбе с торговлей людьми и создании соответствующей инфраструктуры.
La UNODC trabajaba estrechamente con las autoridades nacionales para formular políticas y planes de acción contra la trata de personas y para establecer la infraestructura conexa.