Que es СОЗДАНИЯ БОЛЕЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ en Español

• un entorno más propicio
• crear condiciones más favorables
• crear un entorno más favorable
• crear un entorno más propicio

Ejemplos de uso de Создания более благоприятных условий en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие мер для создания более благоприятных условий в школах.
La adopción de medidas para crear condiciones más favorables en las.

Было отмечено, что эти инициативы являются конкретными примерами создания более благоприятных условий на международном уровне.
Se estimó que estas iniciativas eran ejemplos concretos de mejoramiento de los entornos propicios a nivel internacional.

Сотрудничество в области создания более благоприятных условий и обеспечение готовности на уровне стран, программ и проектов.
Cooperación para crear entornos más propicios y preparación a nivel de los países, los programas y los proyectos.

Правительство Кореи предпринимает шаги для создания более благоприятных условий для беженцев и лиц, ищущих убежища.
Su Gobierno está tomando medidas para crear un entorno más favorable para los refugiados y los solicitantes de asilo.

IV. Сотрудничество в области создания более благоприятных условий, поддержка деятельности по обеспечению готовности и потребности развивающихся стран в поддержке.
IV. Cooperación para crear entornos más propicios, apoyo a las actividades de preparación y necesidades de apoyo de los países en desarrollo.

Было предпринято несколько новых законодательных инициатив в целях создания более благоприятных условий для деятельности предприятий в Боснии и Герцеговине.
Se han emprendido varias iniciativas legislativas nuevas a fin de crear un entorno más propicio a las empresas en Bosnia y Herzegovina.

Для изменения ситуации африканские страны должны продолжать структурную корректировку, которая необходима для создания более благоприятных условий для иностранных инвестиций.
Para cambiar esta situación, los países africanos deben continuar los ajustes estructurales necesarios a fin de crear condiciones más favorables para la inversión extranjera.

Вместе с тем изменения на Востоке являются одним из важных шагов в направлении создания более благоприятных условий, в которых это сотрудничество может быть укреплено.
Sin embargo, los cambios en el Este son un paso importante hacia un entorno más propicio para el fortalecimiento en esa cooperación. ECONOMIAS EN TRANSICION.

До рассмотрения кодекса поведения она сделает упор на проблемах расизма и дискриминации по месту работы и будет добиваться создания более благоприятных условий труда.
Haría hincapié en los problemas del racismo y la discriminación en el lugar del trabajo y trabajaría para crear un mejor entorno en las actividades comerciales, antes de volver a examinar el código de la práctica.

Эти посещения позволили также ЮНСОА улучшить планирование своей поддержки для расширения потенциала АМИСОМ и создания более благоприятных условий для развертывания дополнительных войск АМИСОМ.
Las visitas permitieron también a la UNSOA planificar mejor su apoyo para reforzar las capacidades de la AMISOM y crear un entorno más favorable para el despliegue de nuevos efectivos.

Совершенно очевидна необходимость уделения повышенного внимания горным вопросам, увеличения объема инвестиций в горных районах, улучшения координации и сотрудничества и создания более благоприятных условий.
Es claramente necesario prestar mayor atención a las cuestiones relacionadas con las montañas, realizar las inversiones en las zonas montañosas, aumentar la coordinación y la colaboración y crear un entorno más propicio.

Были проведены семинары по подготовке специалистов с использованием этих докладов в качестве пособий для создания более благоприятных условий для активного поощрения прав человека.
Se han organizado seminarios de capacitación en los que se ha utilizado los informes para crear un clima más apropiado a la activa promoción de los derechos humanos.

Проводятся структурные преобразования в целях создания более благоприятных условий для повышения финансовой самостоятельности образовательных учреждений и делегированием для них некоторых функций самоуправления.
Se están introduciendo reformas estructurales a fin de crear condiciones más favorables para potenciar la autonomía financiera de los centros educativos y asignarles ciertas funciones de gestión.

Существует ряд конкретных мер, которые системе Организации Объединенных Наций следует принять для создания более благоприятных условий для партнерства с частным сектором.
El sistema de las Naciones Unidas debería aplicar una serie de medidas concretas para crear un entorno más propicio a sus asociaciones de colaboración con el sector privado.

Соответствующие учреждения рассматривают вопрос о внесении изменений в Закон о земле с целью создания более благоприятных условий и совершенствования административных процедур, регулирующих строительство жилья землепользователями.
Los organismos interesados están estudiando la posibilidad de modificar la Ley del Suelo, a fin de crear condiciones más favorables y mejorar los procedimientos administrativos para la construcción de casas.

Однако на международном уровне остается сделать многое для ликвидации разрыва между религиями и цивилизациями и создания более благоприятных условий для устойчивого и мирного сосуществования.
En el plano internacional, sin embargo, es mucho lo que queda por hacer por construir puentes entre religiones y civilizaciones y crear un entorno más propicio para la coexistencia pacífica sostenida.

Принять меры для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева;
Tome medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejores servicios de electricidad y calefacción y un entorno más acogedor y menos ingrato) para resolver el problema de la elevada tasa de abandono;

Необходимо в срочном порядке реализовать программу, предусматривающую оказание социальных услуг, направленных на поддержку женщин в целях создания более благоприятных условий для их участия в развитии.
Urge aplicar el programa presentado para la prestación de servicios sociales que apoyen a las mujeres a fin de mejorar el clima para su participación en el desarrollo.

Часть II рабочего совещания состоялась 12 июня и была посвящена сотрудничеству в области создания более благоприятных условий, потребностям развивающихся стран в поддержке и поддержке деятельности по повышению готовности.
La segunda parte se celebró el 12 de junio y se centró en la cooperación para mejorar los entornos propicios, las necesidades de apoyo de los países en desarrollo y el apoyo a las actividades de preparación.

Привлечь гражданское общество, общественные движения и профсоюзы к разработке решений проблем нищеты и неравенства и задач повышения эффективности развития и создания более благоприятных условий для достижения этих целей;
Hacer partícipes a la sociedad civil, los movimientos sociales y los sindicatos en la búsqueda de soluciones a los problemas de la pobreza y la desigualdad, mejorando la eficacia del desarrollo y creando condiciones más propicias para el logro de esos objetivos;

Какие новые международно-правовые и другие меры можно было бы принять с целью сохранения космоса для деятельности в мирных целях и создания более благоприятных условий для исследования и использования космического пространства в мирных целях?
¿Qué nuevas medidas jurídicas internacionales y de otra índole cabría adoptar con miras a reservar el espacio para fines pacíficos y a crear condiciones más favorables para la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos?

Принятие мер для создания более благоприятных условий в школах( например, улучшение систем отопления и энергоснабжения, а также создания более дружелюбной и менее враждебной атмосферы) с целью решения проблемы высокого уровня отсева.
La adopción de medidas para crear condiciones más favorables en las escuelas(por ejemplo, mejora del sistema de calefacción y del suministro de energía, así como un ambiente más amistoso y menos hostil) con el fin de solucionar el problema de la elevada.

Участники поделились примерами поддержки, оказываемой развитыми странами развивающимся странам в целях создания более благоприятных условий, необходимых для обеспечения максимальных потоков государственного и частного финансирования.
Los participantes intercambiaron ejemplos del apoyo prestado por países desarrollados a países en desarrollo con el fin de crear los entornos más propicios necesarios para maximizar las corrientes de financiación pública y privada.

Не менее значительным шагом в направлении создания более благоприятных условий для развития ИКТ в Латвии стало принятие законодательства, касающегося этих технологий, в частности, законов об электронной подписи и электронной торговле.
Un paso igualmente importante hacia un entorno más propicio para la tecnología de la información y las comunicaciones en Letonia ha sido la aprobación de una legislación relativa a estas tecnologías, como la legislación relativa a las firmas electrónicas y al comercio electrónico.

Подготовка технических исследований о препятствиях, надлежащей практике и рекомендациях в области создания более благоприятных условий, содействующих ускорению разработки и передачи экологически безопасных технологий( ЭБТ) на национальном и международном уровнях.
Preparar estudios técnicos sobre obstáculos, buenas prácticas y recomendaciones a fin de crear entornos propicios mejorados que aceleren el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER) a nivel nacional e internacional.

Делегации особо отметили ведущую роль правительств в проведении национальных обзоров, указав на то, что обзоры следует рассматривать как возможность продемонстрировать приверженность делу создания более благоприятных условий для детей, даже в период экономических трудностей.
Se hizo hincapié en que los gobiernos debían tomar la iniciativa en la realización de exámenes nacionales, que proporcionaban una oportunidad para demostrar el empeño en crear un entorno mejor para los niños, incluso en épocas de dificultades económicas.

Что касается практических мер, гн Приядарши подчеркнул необходимость создания более благоприятных условий как с точки зрения спроса, так и предложения, что позволит странам ускорить темпы роста, используя преимущества глобальной экономики.
En cuanto a las medidas prácticas, el Sr. Priyadarshi hizo hincapié en la necesidad de mejorar los entornos tanto de la demanda como de la oferta, con objeto de permitir a los países crecer con más rapidez gracias al aprovechamiento de la economía mundial.

Правительство занимается внесением поправок в Постановление об ассоциациях и Постановление о фондах и разрабатывает руководящие принципы осуществления Постановления о МНПО с целью более эффективного управления деятельностью этих организаций и создания более благоприятных условий.
El Gobierno está trabajando para modificar el Decreto sobre las Asociaciones y el Decreto sobre las Fundaciones y formular las directrices de aplicación del Decreto sobre las ONG Internacionales, con el fin de administrar de manera más eficaz sus actividades en un entorno más propicio.

В марте 2010 года Консультативный комитет по Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств( ККРК СЕ) отметил новые шаги, предпринимаемые правительством Кипра для создания более благоприятных условий для эффективного участия киприотов- турок, проживающих на юге страны, в социальной, экономической и культурной жизни киприотского общества44.
En marzo de 2010, el Comité Consultivo del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa tomó nota de las nuevas medidas adoptadas por el Gobierno de Chipre para crear condiciones más favorables a la participación efectiva de los turcochipriotas residentes en el sur en la vida social, económica y cultural de la sociedad chipriota.

Участники отметили многочисленные примеры сотрудничества в области создания более благоприятных условий между развитыми и развивающимися странами в ходе периода начального быстрого финансирования и подчеркнули большое значение улучшения координации внутри стран и совершенствования координации между странами- донорами.
Los participantes reconocieron que había numerosos ejemplos de cooperación para la creación de entornos más propicios entre los países desarrollados y en desarrollo durante el período de financiación de arranque rápido, y subrayaron la importancia de una mejor coordinación tanto a nivel nacional como entre los países que realizaban contribuciones.