Que es СОЗДАНЫ НОВЫЕ en Español

• se han creado nuevos
• se han establecido nuevas
• se han creado nuevas

Ejemplos de uso de Созданы новые en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее в течение года были созданы новые аванпосты.
A pesar de ello, durante el año pasado siguieron creándose nuevos puestos.

Созданы новые механизмы внутреннего контроля и инспектирования:.
Se han creado nuevos mecanismos de control y fiscalización interna:.

Для ведения учета рассмотренных дел созданы новые базы данных.
Se han establecido nuevas bases de datos para mantener un registro de los casos tramitados.

Созданы новые места и единицы жилья в приютах и центрах доступного жилья;
Se crearon nuevas plazas y alojamientos de precio asequible.

В целях обеспечения достижения результатов созданы новые структуры и механизмы.
Se han implantado estructuras y mecanismos nuevos para asegurar la obtención de resultados.

Созданы новые институты, представляющие интересы трудящихся.
Se han establecido nuevas instituciones representativas en materia de personal.

В различных университетах, в дополнение к существующим, созданы новые центры по правам человека.
Además de los ya existentes, se han creado nuevos centros de derechos humanos.

Созданы новые институты, охватывающие все аспекты жизни общества.
Se han establecido nuevas instituciones que abarcan todos los aspectos de la sociedad.

По итогам этой дискуссии будет разработана новая конституция и созданы новые институты.
Después de este debate se promulgará una nueva constitución y se establecerán nuevas instituciones.

Созданы новые подразделения по инклюзивному образованию и по специальному образованию.
Se habían creado nuevas dependencias para la educación incluyente y la educación especial.

Были модернизированы существующие или созданы новые лаборатории судебной экспертизы для анализа наркотиков и прекурсоров.
Se mejoraron los laboratorios forenses existentes, o se crearon nuevos, para el análisis de drogas y precursores.

Созданы новые культурные учреждения, и увеличивается помощь уже существующим.
Se han fundado nuevas instituciones culturales y se ha intensificado el apoyo prestado a las existentes.

В соответствии с данным Указом созданы новые, в том числе региональные аппеляционные и местные экономические суды.
Con arreglo a este decreto, se han creado nuevos tribunales, incluidos tribunales de apelación regionales y tribunales económicos locales.

Созданы новые механизмы, например Исполнительный комитет и комитет по руководству преобразованиями.
Se habían establecido nuevos mecanismos, como el Comité Ejecutivo y un comité para la gestión del cambio.

В большинстве африканских стран созданы новые или укреплены существующие механизмы, содействующие улучшению положения женщин.
La mayoría de los países africanos han establecido nuevos mecanismos para promover el adelanto de la mujer o han reforzado los ya existentes.

Созданы новые многоэтнические административные органы, которые пока еще не начали функционировать.
Se han creado nuevos órganos administrativos multiétnicos pero no han comenzado todavía a funcionar.

По неохваченным рабочими группами отраслям были созданы новые специализированные технические группы для решения соответствующих вопросов.
En los aspectos para los cuales no existían esos grupos de trabajo, se crearon nuevos grupos técnicos para abordar las cuestiones pertinentes.

Кроме того, созданы новые учебные заведения с участием государственного и частного секторов.
Además, se han creado nuevos establecimientos educativos con la participación del sector público y el sector privado.

На Министерство Юстиции Азербайджанской Республики возложены новые полномочия. В Министерстве созданы новые структурные подразделения.
Se han otorgado nuevas atribuciones al Ministerio de Justicia, y se han establecido nuevas dependencias en el Ministerio.

Созданы новые организации, чтобы обеспечить инвалидов и все население достойным транспортом.
Se han establecido nuevas unidades de transporte que brindarán un servicio digno a las personas con discapacidad y al público en general.

Кроме того, улучшены условия в существующих тюрьмах, а также созданы новые места для размещения заключенных, что позволило уменьшить переполненность.
También se han mejorado las condiciones en las instalaciones existentes y se han creado nuevas plazas, lo que ha contribuido a reducir el hacinamiento.

Созданы новые суды и службы, содействующие осуществлению процедур уведомления, выполнению судебных поручений, поддержанию связи и работе архивов.
Se han creado nuevos juzgados y servicios que facilitan los trámites de notificaciones, exhortos, comunicaciones y archivos.

Кроме того, растет число курсов международного права, преподаваемых в университетах, и созданы новые заведения для подготовки специалистов в области международных отношений и международного права.
También está aumentando el número de cursos de derecho internacional ofrecidos en las universidades y se han establecido nuevas instituciones para capacitar a profesionales en relaciones internacionales y derecho internacional.

Благодаря этому созданы новые возможности для работы женщин и приняты законы, гарантирующие их права в различных областях.
Gracias a ello se han creado nuevas oportunidades de trabajo para la mujer y se han promulgado leyes para garantizar sus derechos en diversos planos.

Созданы новые центры АПРО для обслу- живания местной мелкомасштабной обувной про- мышленности в Эритрее и Российской Федерации.
También se han establecido nuevos centros de diseño asistido por computadora en apoyo de la pequeña industria local del calzado en Eritrea y la Federación de Rusia.

В последние годы созданы новые рынки управления рисками колебаний сырьевых цен, прежде всего в Азии и Латинской Америке.
En los últimos años se han creado nuevos mercados para la gestión de los riesgos que comportan los precios de los productos básicos, sobre todo en Asia y América Latina.

Поэтому должны быть созданы новые механизмы и структуры для осуществления конкретных мер, которые способствовали бы достижению позитивных результатов.
Por ello, es preciso establecer nuevos mecanismos y estructuras a fin de adoptar medidas concretas que puedan arrojar resultados positivos.

После референдума созданы новые институты, включая ассамблеи провинций, конгресс, правительство и сенат в составе лидеров коренного населения.
Desde la celebración del referéndum, se habían establecido nuevas instituciones, inclusive asambleas provinciales, un congreso, un gobierno y un senado de dirigentes tradicionales.

После референдума созданы новые институты, включая ассамблеи провинций, конгресс, правительство и сенат в составе традиционных лидеров.
Desde que se celebrara el referéndum, se han establecido nuevas instituciones inclusive asambleas provinciales, un congreso, un gobierno y un senado de dirigentes tradicionales.

Должны быть созданы новые механизмы и значительно повышена готовность международных учреждений и фондов действовать быстро и эффективно.
Hay que crear nuevos mecanismos, y se debe aumentar de manera significativa la disposición de las instituciones y los fondos mundiales para que puedan intervenir con prontitud y eficacia.