Que es СОЗДАНЫ СИСТЕМЫ en Español

• se establecen sistemas
• se han creado sistemas

Ejemplos de uso de Созданы системы en Ruso y sus traducciones al Español

Созданы системы для контроля функционирования МРЖО.
Se están estableciendo los sistemas de vigilancia del funcionamiento del DIT.

Во всех странах созданы системы, поощряющие и облегчающие внедрение новых достижений.
Se establecen sistemas para alentar y promover la innovación en todos los países.

Созданы системы для оценки рисков и установлены критерии замены.
Se establecen sistemas de evaluación de los riesgos y criterios de sustitución.

В ряде государств созданы системы обеспечения прозрачности деятельности и подотчетности.
En algunos Estados se han creado sistemas destinados a garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Созданы системы сетевой защиты в отделениях в Нью-Йорке, Копенгагене и Женеве.
Se estableció un sistema de seguridad con cortafuegos en las oficinas de Nueva York, Copenhague y Ginebra.

Во всех банках были созданы системы управления рисками, предусмотренные в нормативных положениях БУ;
Todos los bancos han establecido sistemas de gestión del riesgo, según lo dispuesto por el Banco de Uganda;

Созданы системы оценки гендерных последствий принятия предложенных стратегий в области развития; и.
El establecimiento de sistemas para evaluar las consecuencias para uno y otro género de las políticas de desarrollo propuestas; e.

Для решения этих вопросов созданы системы преференциального обслуживания и специализированные учреждения.
Se han establecido sistemas de trato preferencial e instituciones especializadas para abordar esas cuestiones.

Также созданы системы оказания поддержки взрослым жертвам торговли людьми при их репатриации и реинтеграции в общество.
También se han organizado sistemas de apoyo para ayudar a las víctimas adultas de trata en su repatriación y reintegración.

Трибунал хотел бы подчеркнуть, что созданы системы, обеспечивающие соблюдение положений этих административных инструкций.
El Tribunal desea subrayar que existen sistemas para asegurar el cumplimiento de estas instrucciones administrativas.

В Косово созданы системы, обеспечивающие коммунальные услуги почти во всех его районах.
Se han establecido sistemas que prestan servicios públicos en casi todo el territorio.

Во всех странах сократилось число отравлений и заболеваний, вызываемых воздействием химических веществ, и созданы системы медицинского контроля.
Se reducen los casos de intoxicaciones y enfermedades causadas por productos químicos y se establecen sistemas de vigilancia médica en todos los países.

Во всех странах созданы системы для мониторинга воздействия и его социально-экономических последствий.
Se establecen sistemas para vigilar la exposición y los efectos socioeconómicos en todos los países.

Во всех странах сократилось число отравлений и заболеваний, вызываемых воздействием химических веществ, и созданы системы медицинского контроля.
Reducción de los casos de intoxicaciones y enfermedades causadas por productos químicos y establecimiento de sistemas de vigilancia médica en todos los países.

Во всех странах созданы системы распространения информации, связанной с химической безопасностью.
En todos los países se establecen sistemas de difusión de información relativa a la seguridad de los productos químicos.

Созданы системы электронного обучения для различных видов подготовки, в частности по вопросам безопасности, профессиональной этики, людских ресурсов и МСУГС.
Existen sistemas de aprendizaje electrónico para diversos tipos de cursos, entre ellos sobre seguridad, integridad, recursos humanos e IPSAS.

В рамках сетей супермаркетов созданы системы материально-технического снабжения, облегчающие приобретение продукции у этих производителей.
Las cadenas de supermercados han desarrollado sistemas de logística que facilitan la compra de productos de esos productores.

На территории Дунайского района Управлением почтовой и телеграфной связи созданы системы почтовой( письма и посылки) и телеграфной связи.
En sus actividades en el territorio de la región del Danubio, la Administración de Correos y Telecomunicaciones estableció un sistema postal(cartas y encomiendas) y un sistema de telecomunicaciones.

Во всех странах созданы системы, поощряющие и поддерживающие ответственное отношение корпораций к социальным и экологическим вопросам.
Se establecen sistemas que alientan y promueven la responsabilidad social y ambiental de las empresas en todos los países.

Признавая, что в рамках других природоохранных конвенций уже созданы системы отслеживания торговли, а также статистические базы данных международной торговли.
Reconociendo que en el marco de otros convenios sobre el medio ambiente ya se han establecido sistemas de detección del comercio, así como bases de datos con estadísticas sobre el comercio internacional.

Во всех упомянутых странах созданы системы лицензирования импорта, каждая из которых имеет отличную от других правовую основу.
Se ha instaurado un Sistema De Otorgamiento De Licencias de Importación en todos estos países; en cada caso, sobre la base de diferentes marcos legislativos.

В Китае созданы системы мониторинга и раннего предупреждения о всех серьезных природных опасных явлениях; сегодня они оказывают услуги раннего оповещения на местном уровне.
China había establecido sistemas de vigilancia y alerta temprana de los principales riesgos naturales, y ahora prestaba servicios de alerta temprana a las comunidades locales.

Лишь в небольшом числе стран уже созданы системы индивидуальных подготовительных курсов с учетом потребностей и способностей пожилых людей( CZE).
Sólo algunos países han establecido sistemas que ofrecen cursos de capacitación" a medida" en que se tienen en cuenta las necesidades y aptitudes de las personas mayores.

Созданы системы корпоративной ответственности и компенсации, позволяющие привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.
Se establecen sistemas de responsabilidad e indemnización de las empresas para exigir responsabilidades a las partes correspondientes por los daños a la salud humana y al medio ambiente causados por los productos químicos.

Хотя в различных странах созданы системы бесплатного начального образования, отмечается его низкое качество и недоступность для многих молодых людей.
Aunque varios países han implantado la educación básica gratuita, se tiene la sensación de que es deficiente e inaccesible para muchos jóvenes.

Созданы системы корпоративной ответственности и компенсации, позволяющие привлекать соответствующие стороны к ответственности за причинение ущерба здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия химических веществ.
Se establecen sistemas de responsabilidad e indemnización de las empresas para que las partes correspondientes se hagan cargo de los daños a la salud humana y al medio ambiente infligidos por los productos químicos.

Как в Аруше, так и в Кигали созданы системы для обеспечения того, чтобы сотрудники возмещали Трибуналу расходы за пользование телефонной и факсимильной связью в личных целях.
Tanto en Arusha como en Kigali se había establecido un sistema para que los funcionarios reembolsaran al Tribunal los gastos de las llamadas telefónicas y los facsímiles personales.

В 28 городах созданы системы контроля качества воздуха одновременно с ПКЗ, что позволяет следить за качеством воздуха и уровнем заболеваемости населения( см. таблицу 23).
En 28 ciudades se han creado sistemas de supervisión de la calidad del aire y puntos de vigilancia epidemiológica al mismo tiempo, de modo que ahora existen más redes que supervisan la calidad del aire en el medio ambiente y la incidencia de las enfermedades en la población(véase el cuadro 23).

В других странах созданы системы экологического мониторинга, однако процедуры и организационные структуры, которые позволяли бы действовать на комплексной и логической основе, отталкиваясь от результатов, развиты еще слабо.
Otros países han establecido sistemas de vigilancia ecológica, pero aún no se ha avanzado suficientemente en la creación de disposiciones y estructuras institucionales que permitan adoptar un programa de acción integrado y lógico sobre la base de los resultados obtenidos.