Que es СОЗДАЮТ НОВЫЕ en Español

• crean nuevas
• plantean nuevos
• generan nuevas
• crea nuevas
• estableciendo nuevos
• crean nuevos
• generan nuevos
• crear nuevos
• plantean nuevas
• ofrecen nuevas

Ejemplos de uso de Создают новые en Ruso y sus traducciones al Español

Эти существа создают новые органы в считанные часы.
Estas criaturas generan nuevos órganos en cuestión de horas.

Вместе с тем возросшие иностранные инвестиции создают новые проблемы.
Sin embargo, el aumento de la inversión extranjera supone nuevos retos.

Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.
Los asentamientos y el muro de separación crean nuevos hechos inaceptables sobre el terreno.

Такие программы создают новые возможности международного сотрудничества в сфере освоения космоса.
Estos programas creaban nuevas oportunidades de cooperación internacional en el espacio.

Транснациональные организации одновременно и используют легкие возможности, и сами создают новые.
Las organizaciones transnacionales aprovechan las oportunidades fáciles a la vez que crean nuevas oportunidades.

Синтетические запрещенные наркотики создают новые серьезные проблемы для систем мониторинга и контроля.
Las drogas sintéticas ilícitas plantean nuevos problemas importantes en las esferas de la fiscalización y la vigilancia.

Международным учреждениям не следует инвестировать в проекты, которые создают новые барьеры для инвалидов.
Los organismos internacionales no deben invertir en proyectos que generan nuevos obstáculos para las personas con discapacidad.

Бедствия создают новые и усугубляют существующие уязвимости и проблемы в области защиты пострадавших лиц.
Los desastres generan nuevas vulnerabilidades y dificultades en la protección de las personas afectadas y agravan las ya existentes.

Достижение биотехнологий и рост терроризма также создают новые проблемы для нашей общей безопасности.
Los avances en el ámbito de la biotecnología y el incremento del terrorismo también plantean nuevos desafíos para nuestra seguridad colectiva.

Кроме того, создано боливийское сахарное предприятие" Асукарболь". Оба предприятия также создают новые рабочие места.
De igual manera se creó la empresa de azúcar de Bolivia AZUCARBOL, ambas iniciativas además, generan nuevos puestos de trabajo.

Неумолимые темпы глобализации порождают новые явления и создают новые угрозы для безопасности человека.
El ritmo inexorable de la mundialización da paso a un nuevo fenómeno y crea nuevas dificultades para la seguridad humana.

Вместе с тем такие подходы создают новые риски и требуют применения различных механизмов контроля, разработанных с учетом конкретных обстоятельств.
Sin embargo, esos enfoques crean nuevos riesgos y deben complementarse con controles diferentes y diseñados a medida.

Бразильский государственный долг, налоговая справедливость и модель развития создают новые проблемы для осуществления прав человека.
En el Brasil la deuda pública, la justicia fiscal y el modelo de desarrollo plantean nuevos retos para la efectividad de los derechos humanos.

Угрозы и последствия изменения климата создают новые проблемы, требующие безотлагательного внимания и согласованных усилий для их устранения.
Las amenazas y consecuencias del cambio climático plantean nuevos problemas que exigen atención urgente y esfuerzos concertados.

Когда перемещенным лицам дают возможность развить свои навыки и осуществить свои стремления, они создают новые возможности для роста экономики.
Cuando a la gente desplazada se le permite desarrollar sus habilidades y perseguir sus aspiraciones, crea nuevas oportunidades de crecimiento.

Эти негативные последствия создают новые препятствия на пути усилий по миростроительству во многих странах, выходящих из конфликтов.
Estas ramificaciones negativas crean nuevos problemas a los esfuerzos de consolidación de la paz en muchos países que salen de situaciones de conflictos.

Открытые, справедливые и надлежащим образом функционирующие национальные и международные рынки способствуют инвестициям и создают новые возможности для роста производства.
Unos mercados nacionales e internacionales abiertos, justos y funcionales alientan la inversión y crean nuevas oportunidades para el crecimiento de la producción.

Эти изменения создают новые вызовы для всех участников глобальных систем сырьевого производства и торговли, в частности производителей.
Estas novedades plantean nuevos retos para los participantes en las cadenas mundiales de valor de los productos básicos, en particular los productores.

Все технологические достижения и новшества также создают новые возможности, которые могут использоваться в ущерб благородным устремлениям человечества.
Cada nuevo avance e innovación tecnológico también crea nuevas oportunidades que se pueden explotar en contra de una buena visión de la humanidad.

В новом международном контексте глобализации социальное развитие и новые технологии создают новые проявления неравенства в дополнение к старым.
En el nuevo contexto internacional mundializado, el desarrollo social y las nuevas tecnologías crean nuevas desigualdades, además de las ya existentes.

Эти знаменательные события создают новые возможности и побуждают все стороны вновь сосредоточиться на своих обязательствах.
Estos importantes acontecimientos crean nuevas oportunidades y hacen necesario que se vuelva a prestar una atención especial a las responsabilidades de todas las partes.

Такого рода торговля прекращается, когда устраняется разрыв между отстающими и передовыми странами, однако инновации создают новые возможности для торговли( Posner, 1961).
Ese comercio se elimina a medida que los países rezagados se ponen al día, pero las nuevas innovaciones crean nuevas posibilidades comerciales(Posner, 1961).

Возникающие системы платежей за экосистемные услуги( ПЭУ) создают новые большие возможности для мобилизации финансовых средств на цели устойчивого лесопользования.
Los nuevos sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas ofrecen nuevas e importantes oportunidades de movilizar recursos para la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.

Эти новые технологии расширяют возможности людей- особенно быстро растущего молодого населения- и создают новые возможности для экономического и социального развития.
Estas nuevas tecnologías dan poder a la gente-especialmente a la población joven de rápido crecimiento- y crean nuevas vías para el desarrollo económico y social.

Данные конкурсы являются стимулом для сельхозпроизводителей и они создают возможности для повышения самозанятости сельского населения, расширяются и создают новые рабочие места.
Esos concursos son un estímulo para los estos jóvenes y dan la posibilidad de aumentar el autoempleo de la población rural, además de ampliar y crear nuevos puestos de trabajo.

Сознавая новые проблемы и задачи в области населенных пунктов, которые создают новые возможности для Центра в их экологическом, физическом, экономическом и социальном контексте.
Consciente de los nuevos problemas y los retos en materia de asentamientos humanos que crean nuevas oportunidades para el Centro en su contexto ambiental, físico, económico y social.

Таким образом, эти возникающие тенденции не только открывают новые возможности для социально-экономического развития, но и создают новые проблемы и риски, связанные с разрывами в развитии.
Estas nuevas tendencias, por lo tanto, presentan nuevas oportunidades para el desarrollo social y económico, pero también plantean nuevos retos y riesgos de brechas en el desarrollo.

Комиссия отмечает, что нынешние тенденции к либерализации торговли и глобализации создают новые проблемы, а также открывают новые возможности для малых островных развивающихся государств.
La Comisión observa que las tendencias actuales de liberalización y globalización del comercio crean nuevos problemas, así como posibles oportunidades, a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Такие изменения в пространственном распределении внутренне перемещенных лиц создают новые трудности с оказанием услуг, что требует на основе результатов последнего обзора разработать рекомендации по вопросам составления программ в будущем.
Esos cambios en la distribución espacial de los desplazados internos plantean nuevas dificultades que han motivado un examen reciente para facilitar el asesoramiento sobre la programación futura.

По-видимому, происходит также расширение круга преступной деятельности, поскольку новые техно- логии создают новые возможности для преступной деятельности и преступники находят новые пути их использования.
La gama de actividades delictivas parece estar aumentando también a medida que las tecnologías crean nuevas oportunidades delictivas y que los delincuentes encuentran nuevas formas de aprovecharlas.