Que es СОЗДАЮТ НОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• plantean nuevos problemas
• plantean nuevos desafíos
• plantean nuevos retos

Ejemplos de uso de Создают новые проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем возросшие иностранные инвестиции создают новые проблемы.
Sin embargo, el aumento de la inversión extranjera supone nuevos retos.

Достижение биотехнологий и рост терроризма также создают новые проблемы для нашей общей безопасности.
Los avances en el ámbito de la biotecnología y el incremento del terrorismo también plantean nuevos desafíos para nuestra seguridad colectiva.

Однако вместо решения проблем такие предположения, скорее, затушевывают их и создают новые проблемы.
Sin embargo, en lugar de resolver problemas es más probable que esas sugerencias los enmascaren y creen nuevos problemas.

Угрозы и последствия изменения климата создают новые проблемы, требующие безотлагательного внимания и согласованных усилий для их устранения.
Las amenazas y consecuencias del cambio climático plantean nuevos problemas que exigen atención urgente y esfuerzos concertados.

Эти изменения и тенденции перестраивают международную экономическую среду и создают новые проблемы торговли и развития.
Todos estos cambios y tendencias están reconfigurando el entorno económico internacional y planteando nuevos retos en materia de comercio y desarrollo.

Хотя такие технологии и имеют положительный эффект, они также создают новые проблемы, главным образом путем расширения экономического и социального разрыва между Севером и Югом.
Y aunque dicha tecnología ha tenido efectos positivos, también ha creado nuevos problemas, sobre todo al profundizar las diferencias económicas y sociales entre el Norte y el Sur.

Бразильский государственный долг, налоговая справедливость и модель развития создают новые проблемы для осуществления прав человека.
En el Brasil la deuda pública, la justicia fiscal y el modelo de desarrollo plantean nuevos retos para la efectividad de los derechos humanos.

Отмечая, что в результате усиливающейся взаимосвязанности важнейшие информационные инфраструктуры подвергаются сейчас все более многочисленным и разнообразным угрозам и факторам уязвимости, которые создают новые проблемы в плане безопасности.
Observando que, como resultado de la creciente interconectividad, las infraestructuras de información esenciales están hoy expuestas a un número cada vez mayor y más variado de amenazas y vulnerabilidades que plantean nuevos problemas de seguridad.

Комиссия отмечает, что нынешние тенденции к либерализации торговли и глобализации создают новые проблемы, а также открывают новые возможности для малых островных развивающихся государств.
La Comisión observa que las tendencias actuales de liberalización y globalización del comercio crean nuevos problemas, así como posibles oportunidades, a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Более того, дополнительный спрос на внутренние финансовые ресурсы, включая ресурсы, касающиеся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, создают новые проблемы для правительств многих стран.
Además, los mayores gastos de recursos financieros internos, como los realizados para luchar contra el VIH/SIDA, imponían nuevos retos a muchos gobiernos.

Хотя создание новых рабочих мест действительно представляет собой один из способов борьбы с проблемой усиления нищеты среди женщин, глобализация, растущая гибкость рынков труда и непостоянный характер занятости создают новые проблемы.
Si es cierto que la creación de empleos es uno de los medios de luchar contra la feminización de la pobreza, la mundialización, la flexibilidad creciente de los mercados de trabajo y la precariedad del empleo plantean nuevos problemas.

Таким образом, эти возникающие тенденции не только открывают новые возможности для социально-экономического развития, но и создают новые проблемы и риски, связанные с разрывами в развитии.
Estas nuevas tendencias, por lo tanto, presentan nuevas oportunidades para el desarrollo social y económico, pero también plantean nuevos retos y riesgos de brechas en el desarrollo.

Перемены, происшедшие на международном уровне в последние годы, открывают новые возможности продолжения процесса разоружения, однако создают новые проблемы, которым Организация Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации должны быть способны противостоять.
Los cambios que se han producido a nivel internacional en los últimos años ofrecen nuevas oportunidades de proseguir el desarme, pero plantean nuevos problemas a los que las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales han de estar en situación de hacer frente.

С другой стороны, новые технологии также создают новые проблемы в сфере обеспечения соблюдения прав человека, поскольку возникает задача гарантировать использование только соответствующих персональных данных в четко определенных и оправданных целях и обеспечить эффективную защиту доступа к системам данных.
Por otro lado, las nuevas tecnologías también plantean nuevos retos para el respeto de los derechos humanos, en el sentido de que solo se procesen los datos personales pertinentes, con fines predeterminados y justificables y de proteger con eficacia los sistemas.

Признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах.
Reconociendo también que los cambios estructurales en los mercados internacionales de productos básicos, y en particular la concentración cada vez mayor de su comercio y distribución, plantean nuevos problemas a los productores y a los exportadores de productos básicos de los países en desarrollo.

В-четвертых, негативные последствия изменения климата создают новые проблемы в области морской экологии-- от угрозы самому существованию некоторых островных государств и перемещения населения прибрежных районов, до возможного исчезновения некоторых видов морских животных и растений в различных частях планеты, что связано с разрушением их среды обитания и их экосистем.
En cuarto lugar, los efectos adversos del cambio climático plantean nuevos desafíos a la ecología marina, desde las amenazas a la existencia misma de algunos Estados insulares y el desplazamiento de poblaciones costeras hasta la posible extinción de ciertas especies de animales y plantas marinos en diversas partes del mundo debido a la destrucción de sus hábitats y de sus ecosistemas.

Изменения, происходящие в результате роста численности населения, реализации экономических программ, изменения климата, расширения границ рынков и процессов урбанизации, создают новые проблемы, равно как и новые возможности, в сфере доступа женщин к ресурсам и контроля над ними.
Los cambios resultantes del crecimiento de la población, las políticas económicas, el cambio climático, la proliferación de los mercados y la urbanización han creado nuevos problemas, así como nuevas oportunidades de acceso de la mujer a los recursos y al control sobre ellos.

Государства с озабоченностью отметили, что новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, включая те, которые описаны в докладе Генерального секретаря, представленном на нынешнем совещании( A/ CONF. 192/ BMS/ 2014/ 1), создают новые проблемы для эффективной маркировки, ведения учета и отслеживания.
Los Estados señalaron con preocupación que los avances en la fabricación, la tecnología y el diseño de las armas pequeñas y las armas ligeras, como los indicados en el informe remitido por el Secretario General a la reunión en curso(A/CONF.192/BMS/2014/1), planteaban nuevos desafíos para el marcado, el registro y la localización efectivos.

Возможные последствия решения одного из государств-- участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договора по ПРО) о выходе из Договора создают новые проблемы для стратегической стабильности и для вопроса о предотвращении гонки вооружений в космосе.
Las posibles consecuencias de la decisión adoptada por uno de los Estados Partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos de abandonar dicho Tratado plantea nuevos problemas a la estabilidad estratégica y a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Притоки капитала в развивающиеся страны поступают, главным образом, не из государственного, а из частного сектора, а повышение роли институциональных инвесторов, таких, как страховые компании, пенсионные фонды и паевые фонды, создают новые проблемы, которые, вероятно, будут существовать в течение длительного времени.
La transición de una gran proporción de fondos públicos a una gran proporción de fondos privados en las corrientes de capitales hacia los países en desarrollo, y el mayor papel de los inversionistas institucionales, como las compañías de seguros, los fondos de pensiones y los fondos mutuos, plantean nuevos desafíos que probablemente se mantengan durante mucho tiempo.

В ином случае они могут создавать новые проблемы для макроэкономической политики.
En caso contrario, pueden plantear nuevos retos a la política macroeconómica.

Землетрясение создало новые проблемы для страны и Миссии.
El terremoto acarreó nuevos desafíos para el país y la Misión.

Природа также создает новые проблемы.
La naturaleza también nos impone nuevos desafíos.

Это создает новые проблемы для систем государственного здравоохранения.
Esto plantea nuevos desafíos para los sistemas de salud pública.

Однако успех создает новые проблемы.
Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos.

Переселение также создает новые проблемы для мигрантов, не имеющих средств к существованию.
El traslado a otro lugar también planteó nuevos problemas para esos migrantes de escasos recursos.

Борьба с терроризмом создает новые проблемы.
La lucha contra el terrorismo plantea nuevos desafíos.

Не создавай новых проблем.
No hagas más problemas.

Увеличение доли задолженности по частным кредитам в общем объеме внешней задолженности создает новые проблемы для регулирования задолженности, обеспечения приемлемого уровня задолженности и реструктуризации долга.
El peso cada vez mayor de la deuda privada en el monto total de la deuda externa plantea nuevos problemas para la gestión de la deuda, su sostenibilidad y su reestructuración.

Кроме того, различие в уровнях и пропускной способности широкополосного доступа создает новые проблемы, в частности в развивающихся странах.
Además, los diferentes niveles de banda ancha y necesidades de capacidad crean nuevos problemas, particularmente en el mundo en desarrollo.